Robert Plant - Big Log

Moje tłumaczenie zakłada dwa scenariusze optymistyczny i smutny. Ta piosenka wydaje się smutna więc scenariusz optymistyczny pewnie nie przypadłby twórcom utworu. Ale z drugiej strony on ciągle czeka i gdzieś pędzi (może, a może nawet na pewno, do niej) , a ona wciąż oczekuje spełnienia. Więc może ten jej spokój ukołysany i przekonanie o tym, że podróż już się skończyła, wynikają z przekonania że w końcu się spotkają (a nawet że są bardzo niedaleko siebie skoro podróż już się skończyła). Ja wolę scenariusz optymistyczny.

Moja miłość jest związana z drogą.
Namiętność teraz będzie powozić - pruć przed siebie - i tylko kolejne mijane miasta będą przelatywać za szybą.
I światła bryki ginące w ciemności nadchodzącej nocy.
I tysiące pytań odlatują.

Moja miłość to kilometry oczekiwania.
Wypatrujące oczy, spojrzenia na zegarek.
Tajemnica która pali, ból bez końca.
Podsycona raz jeszcze
prowadzi mnie - prowadzi mnie drogą.
Wiedzie mnie - wiedzie mnie drogą.

Moja miłość przekracza granice.
Przekrwionooka, w gorączce od szumu kilometrów.
Dystans i tęsknota powodują zderzenie (wypadek).
Może (żeby uniknąć wypadku) powinienem odpocząć chwilkę na poboczu?
(ale czy się nie spóźnię? może lepiej docisnąć gaz na maxa
i dojechać choćby z zapałkami przytrzymującymi powieki
żeby się przypadkiem nie spóźnić)

Twoja miłość jest uspokojona wiedząc
- oczy w lustrze wciąż oczekujące na spełnienie -
czując zbyt dobrze że podróż już się skończyła,
że już nie ma odwrotu,
że już nie ma odwrotu od tej jazdy (naszej jazdy, w odmiennych kierunkach; ewentualnie w tym samym kierunku w optymistycznym wariancie).

Moja miłość jest związana z drogą.
Z drogą i z nadchodząca nocą.
Moja miłość jest związana z drogą.

@freudiana: Bardzo dobre, wpasowane w nastrój utworu idealnie.

@edwarddlugosz1: Dziękuję za komentarz.To miłe być docenionym.Najtrudniejsze w tłumaczeniu to jak pogodzić tekst z klimatem piosenki.Tu chyba wyszło nieźle

@freudiana: Piekny przeklad. Z uczuciem, sercem i duszą. Z miłością. Autor byłby zachwycony takim tłumaczeniem.

@freudiana: Super !

moje tłumaczenie:

Moja miłość - przywiązanie do drogi
W swojej namiętności mknie i pozostawia miasta za sobą
I rozmywa światła lamp z nastaniem nocy
Ulatuje tysiącem pytań
Moja miłość - mile oczekiwań
Wpatrzone oczy, spojrzenia na zegarek
I tajemnica która płonie
I ból który rodzi mrok
Moja miłość to Ty
Która mnie prowadzisz
Która mnie prowadzisz drogą

Moja miłość wciąż żywa
W gorączce i z piekącymi oczyma
W szumie uciekających mil
W oddaleniu i tęsknocie
Zapewnienie moich myśli
Czy mam odpocząć na chwilę
Twoja miłość kołysana łagodnością spojrzeń
Twych oczu w lustrze,które wyglądają spełnienia
Chociaż przeczuwają nazbyt dobrze, że podróż jest skończona
Ze nie ma powrotu
Że nie ma już powrotu(dla nas)

Zawsze...... FANTASTYCZNE !

@SoRealSoTrue: Aha! No i nie jestem nową genetacją hahaha

@SoRealSoTrue: a może ludzie, którzy słuchają takiej muzyki nie interesują się rankingamia tylko słuchają - tak tylko dla siebie? Ale ja dalam plusa... :)

Arcydzielo muzyczne

Brak słów. Po prostu genialne w każdym calu. Jest dowodem, że nie tylko Page był genialnym kompozytorem, ale również wspaniały Robert. Kocham ten cały romantyzm w tekstach które pisze. Kiedy patrzę jak niewiele jest komentarzy pod tym utworem i jak mało plusów.Cholera.Czy gusta muzyczne naszej generacji są naprawdę tak zrujnowane?

Piękny utwór ;)

Dzięki za tłumaczenie niovlyn.;) wydaje mi sie że w "jak jej namiętność będzie przemierzać" powinno być "będzie przemijać"

Dzięki:) Doceniam Twój komentarz, ponieważ ten utwór jest niezwykle bliski mojemu sercu oraz moim canaliculi lacrimales, mimo intensywnie podróżnych analogii. Tłumaczenie powstało w przypływie autentycznego natchnienia, czekam na następne skoki poziomu weny.
Pozdrawiam serdecznie!

Super tłumaczenie , a już miałem sam brać się za te miłosne analogie do transportu drogowego. Swoją drogą, tytuł drogówka przetłumaczyła by chyba jako Wielki Miłosny Tachograf :)
brawo! i pozdro nie tylko dla fanów Głosu Zeppelina!