Rin Kagamine - Kusattenai yo

Sądzę, że jestem całkiem urocza.
Sama mogę przeżyć niezłą historię miłosną.
Gdy widzę śliczną dziewczynę, chcę ją wyściskać.
Tak samo chłopcom czasem serce szaleje
na widok innych chłopców.

W mieście jest pełno przystojniaków.
(Do wyboru, do koloru)
Ja tylko na nich patrzę.
(No spójrz, nic nie robię)

Tamten to na pewno seme,
a ten za nim to uke, prawda!?
Takie właśnie myśli krążą po mojej głowie
Rozprzestrzeniają się w niej
zwariowane złudzenia.

Nie jestem porąbana! Nie jestem porąbana!
Jestem zupełnie zwyczajną dziewczyną.
Tak jak inne dziewczęta, ja też marzę
o wspaniałych randkach z wymarzonym chłopakiem.
Nie jestem porąbana! Nie jestem porąbana!
To absolutnie normalny tok myślenia.
Jeśli mój chłopak zakochałby się w drugim chłopcu
a ja zostałabym porzucona...
T-To i tak może bym mu wybaczyła! ///

Mam trochę otakowate hobby.
(Lubię kupować różne drobnostki)
Na Comikecie kupuję cienkie komiksy
bez patrzenia na ceny.
(Ustawiam się w kolejce do stanowiska
moich ulubionych autorów)

Zazwyczaj jestem małomówna
i kieruję się zdrowym rozsądkiem.
Wcale sobie nie myślę, że prawdziwa
przyjaźń między chłopcami to tylko
przykrywka dla pięknej miłości...!

Nie jestem porąbana! Nie jestem porąbana!
Jestem zupełnie zwyczajną dziewczyną.
Jestem tylko oczytaną dziewczyną o bujnej wyobraźni.
Nie jestem porąbana! Nie jestem porąbana!
To absolutnie normalny tok myślenia.
Ekspedient uśmiechający się przy kasie
na pewno kręci z kierownikiem sklepu
za tymi drzwiami...

Nie jestem porąbana! Nie jestem porąbana!
Jestem zupełnie zwyczajną dziewczyną.
Jeśli naprawdę się kochają, płeć nie ma znaczenia!
Nie jestem porąbana! Nie jestem porąbana!
To absolutnie normalny tok myślenia.
Jeśli zakochałbyś się w drugim chłopcu,
a mnie porzucił, to krwotok z nosa gotowy...!