tekstowo.pl
939 556 tekstów w serwisie, 8 507 poszukiwanych i 648 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rednex - Wish you were here
Odsłon: 77590
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): abba91
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lazuli
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chciałabym, żebys tu był
Mój prosty mężczyzno spoza miasta
Chciałabym, żebyś tu był
Tak bardzo tego pragnę..
Czy nie wiesz że w kominku dogasa,
I robi sie coraz chłodniej?
Jak diabli ciągle brakuje mi Cię
I tak mi smutno..

Czuję coś do Ciebie
A Ty? Czy Ty wciąż czujesz to samo?
Odkąd po raz pierwszy spojrzałąm na Ciebie
Poczułam radość z życia.
Dostrzegłam niebo w Twoich oczach.

Tęsknię za Twoim śmiechem, Twym uśmiechem
brakuje mi wszystkiego co ma związek z Tobą
Każda sekunda staje sie minutą
każda minuta dniem, życie dłuży się
gdy jesteś daleko stąd

Chciałabym, żebyś tu był
W piecu dogasa, robi się chłodno
Tak bardzo chciałabym, żebyś tu był...
Pozostało pole walki miłosci i strachu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Wish you were here
Me oh my countryman
Wish you were here
Wish you were here
Don't you know
The stove is getting colder
And I miss you like hell
And I'm feeling blue

I've got feelings for you babe
Do you still feel the same
From the first time I laid my eyes on you
I felt joy of living
I saw heaven in your eyes, in your eyes

I miss your laugh, I miss your smile
I miss everything about you
Every seconds like a minute
Every minute's like a day
When you're far away

Wish you were here
The stove is getting colder baby
Wish you were here
A battlefield of love and fear

Repeat chorus

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Leskelä Teijo, Denniz Pop, Max Martin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leskelä Teijo, Denniz Pop, Max Martin

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Rednex

Covery:

Blackmore's Night, Deutschland sucht den SuperStar, Within Temptation

Płyty:

Wish You Were Here (singiel), Sex & Violins, Shadow of the Moon,

Komentarze (12):

wenusjanka 14 czerwca 2014 22:48
(0) + -
....chciałabym,żebyś tu był......blisko mnie.......

arnica 05 kwietnia 2014 15:57
(0) + -
And I'm feeling blue - i jest mi smutno

netka78 28 sierpnia 2013 14:58
(+3) + -
@angelgirl:
Co to za bzdury wygadujesz?
Znasz piosenkę Floydów?
Tekst? Muzykę?
Od kiedy zbieżność tytułu oznacza przerobienie piosenki...?

Pokaż powiązany komentarz ↓

kathy54
Kathy54 14 kwietnia 2013 21:54
(-1) + -
Szczerze mówiąc jakoś ujdzie.

maciej85lodz 29 grudnia 2012 05:51
(+1) + -
ludzie co za barany tłumaczyły ten teks... od kiedy to wish you were here to oznacza żałuje ze Cie tu nie ma????!!!! to oznacza chciałabym byś tu była... jak się nie zna się nie tłumaczy.... masakra to tłumaczenie...

angelgirl
angelgirl 27 września 2012 12:32
(-1) + -
kathy w orygianle to piosenka Pink Floyd'ów Rednex ją tylko przerobiła

joluniamako 31 sierpnia 2011 17:40
(-1) + -
Jakby nie patrzeć piosenka jest świetna a każdy niech sobie tłumaczy jak chce i tak wolę originał.

hirek
hirek 30 stycznia 2011 22:19
(-2) + -
co to za przeruba!!!

konto_usuniete 13 stycznia 2011 00:15
(+1) + -
e tam troche sexu zawsze sie przyda ,wiec nie wybrzydzajmy.To daje tej piosence troche pieprzu.

maniek_chan
Maniek-chan 27 listopada 2010 00:38
(+1) + -
Zgadzam się z po.polsku. Wers "I'm feeling blue" nie ma nic wspólnego z erotyzmem i wynika to nie tylko ze słów, ale również z sensu całej zwrotki.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ