Teksty piosenek > R > Radwimps > Order Made
2 433 266 tekstów, 31 392 poszukiwanych i 273 oczekujących

Radwimps - Order Made

Order Made

Order Made

Tekst dodał(a): lusine555 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): miyumi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

kitto boku wa tazune rare tan darou
umareru mae doko ka no dareka ni
"mirai to kako dochira ka hitotsu wo
mireru you ni shi te ageru kara sa
docchi ga ii?"

soshite boku wa kako wo eran dan darou
tsuyoi hito yori yasashii hito ni
nareru you ni nare masu you ni to
"omoide" tte nandaka wakaru you ni

tsuduke te dareka san wa boku ni iu
"ude mo ashi mo kuchi mo mimi mo me mo
shinzou mo oppai mo hana no ana mo
futatsu zutsu tsuke te ageru kara ne
ii deshou?"

dakedo boku wa onegai shitan dayo
"kuchi wa hitotsu dake de ii desu" to
boku ga hitori de kenka shi nai you ni
hitori to dake kisu ga dekiru you ni

wasure tai demo wasure nai
konna omoi wo nanto yobu no kai

sukoshi fukigen na kao no sono hito wa
mata shikata naku hanashi hajime ta
"ichiban daiji na shinzou wa sa
ryou mune ni tsuke te ageru kara ne
ii deshou?"

mata mata boku wa onegai shitanda
"osoreiri masu ga kono boku ni wa
migigawa no shinzou wa irimasen
wagamama bakari itte suimasen"

boku ni taisetsu na hito ga deki te
sono ko dakishimeru toki hajimete
futatsu no kodou ga chanto mune no
ryougawa de naru no ga wakaru you ni

hidari wa boku node migi wa kimi no
hidari wa kimi node migi wa boku no
hitori ja doko ka kake teru you ni
hitori de nado ikite kanai you ni

wasure tai demo wasure nai
konna omoi wo nanto yobu no kai

mune ga sawagashii demo natsukashii
konna omoi wo nanto yobu no kai

"sou ie ba saigo ni mou hitotsu dake
'namida' mo opushon de tsukeyou ka ?
naku te mo zenzen shishou wa nai kedo
mendou da karatte tsuke nai hito mo iru yo
dou suru?"

soshite boku wa onegai shitan dayo
tsuyoi hito yori yasashii hito ni
nareru you ni nare masu you ni to
'taisetsu' tte nandaka wakaru you ni

"jaa chinamini namida no aji da kedomo
kimi no suki na aji wo eran de yo
suppaku shi tari shoppaku shi tari
karaku shi tari amaku shi tari
dore demo suki na no wo eran de yo
dore ga ii?"

"nozomi doori subete ga
kanae rare te iru deshou?
dakara namida ni kureru
sono kao wo chanto mise te yo
sa? hokorashige ni mise te yo"

"hontoni arigatou gozai mashi ta
iroiro to otekazu o kake mashi ta
saigo ni hitotsu dake ii desu ka?

dokka de o ai shi ta koto ari masu ka ?"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem pewien, że zostałem zapytany
Jeszcze przed urodzeniem, przez kogoś skądś
"Sprawię, że będziesz widział
przeszłość lub przyszłość
Którego pragniesz?"

W ten sposób z pewnością wybrałem przeszłość
Więc zamiast być kimś silnym
Zostałem kimś miłym
W ten sposób mogłem zrozumieć czym były "wspomnienia"

Kontynuując, ktoś powiedział mi
"Ręce, nogi, usta, uszy, oczy,
Serca, piersi, i dziurki w nosie
Dam ci to wszystko po dwa
Czy to w porządku?"

Ale wtedy miałem prośbę
"Daj mi tylko jedne usta
Nie będę wtedy ze sobą walczył
I będę mógł całować tylko jedną osobę

Chcę zapomnieć, lecz nie mogę
Jak nazywasz to uczucie?

Ta osoba z nieco niezadowoloną twarzą
Zaczęła mówić ponownie, bo musi
"Serce, które jest najważniejsze
Więc umieszczę je po obu stronach twoich piersi
Czyż to w porządku?"

Jednakże znowu miałem prośbę
"Przepraszam, ale według mnie
Nie potrzebuję serca po prawej stronie
Przepraszam za te wszystkie samolubne rzeczy"

To jest tak, że kiedy spotkam ważną sobie osobę
I będę ją trzymał przy sobie
Zrozumiem po raz pierwszy
Że bicie naszych serc brzmi po obu stronach naszych piersi

Lewe jest moje, a prawe jest twoje
Lewe jest twoje, a prawe jest moje
Więc dlatego gdy jestem sam, za czymś tęsknie
Więc dlatego nie umiem żyć sam

Chcę zapomnieć, lecz nie mogę
Jak nazywasz to uczucie?

Moje serce bije szybko, to dziwne
Czuję nostalgię, jak to nazywasz?

"Przy okazji, jest jeszcze jedna rzecz
Powinienem dodać 'łzy' jako opcję?
Ich brak nie jest jakąś przeszkodą, ale
Niektórzy nie dodają ich, bo to za dużo bólu
Co zrobisz ty?"

Więc poprosiłem o nie
Więc w ten sposób będę zdolny, może stanę się
Miłą osobą a nie silną osobą
W ten sposób zrozumiem czym jest "ważność rzeczy"

"Przy okazji, wybierz smak swych łez
Wybierz taki jaki lubisz
Są gorzkie, słone
Ostre, słone,
Wybierz, który chcesz
Więc, który to będzie?"

"Czy wszystko stało się
Tak jak miałeś nadzieję
Więc pokaż mi swą twarz
Wiecznie we łzach
No, pokaż mi ją dumnie"

"Dziękuję ci z całego serca
Przepraszam za sprawienie ci takich kłopotów
Mogę mieć jeszcze jedno pytanie?

Czy już się przedtem spotkaliśmy?

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (4):

Lavigne 15 września 2013 22:32
(0)
Ale wspaniała piosenka... *^*

Phani 16 maja 2012 18:07
(0)
Piosenka naprawdę piękna. Bardzo głęboka ^^

aggi11 11 września 2011 13:57
(0)
Zgadzam się z Lanetti.
Radwimps są niesamowici, piękna piosenka.

lanetti 16 sierpnia 2011 22:22
(+1)
Przepiękna piosenka... Taka, której słowa mają sens... Ach <3
Natknęłam się na nią tutaj (fajny teledysk):
http://www.youtube.com/watch?v=LiUHTg84D1Q&NR=1&feature=fvwp

tekstowo.pl
2 433 266 tekstów, 31 392 poszukiwanych i 273 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności