Teksty piosenek > Q > Queen > Mother love
2 440 874 tekstów, 31 485 poszukiwanych i 661 oczekujących

Queen - Mother love

Mother love

Mother love

Tekst dodał(a): u_k Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Uluś Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lucyferek1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I don't want to sleep with you
I don't need the passion too
I don't want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet -
Mother love

I've walked too long in this lonely lane
I've had enough of this same old game
I'm a man of the world, they say that I'm strong
But my heart is heavy and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don't want pity, just the safe place to hide
Mama please, let me back inside

I don't want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can't take if you see me cry
I long for peace before I die
All I want to know that you're there
You're gonna give me all your sweet -
Mother love

My body's aching, but I can't sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I'm coming home to my sweet -
Mother love

I think I'm going back to the things I learnt so well in my youth

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Matczyna miłość

Nie chcę z tobą sypiać
Nie potrzeba mi też namiętności
Nie chcę burzliwego romansu
By poczuć, że moje życie gdzieś zmierza
Chcę tylko spokoju i opieki
Chcę wiedzieć, że moja kobieta roztacza nade mną tą słodką, matczyną miłość.

Zbyt długo już wędrowałem tą samotną drogą
Mam już dosyć wciąż tej samej, starej gry
Jestem światowym człowiekiem, mówią, że jestem silny
Ale me serce jest ciężkie i nadziei mi brak

Tam w mieście, wśród zimnego świata
Nie chcę litości, tylko bezpiecznej kryjówki
Mamo, proszę, przyjmij mnie znów (do łona)

Już nie chcę wzburzać fal
Ale ty możesz mi dać całą miłość której pragnę
Nie zniosę, jeśli zobaczysz moje łzy
Pragnę spokoju przed śmiercią
Chcę tylko wiedzieć, że jesteś na miejscu
I dasz mi tą słodką
Matczyną miłość

Moim ciałem wstrząsa ból i nie mogę spać
Moje sny są moim jedynym towarzystwem
Nachodzi mnie takie uczucie, gdy zachodzi słońce
Że wracam do domu, do mojej słodkiej
Matczynej miłości

Myślę, że wracam do tego, czego nauczyłem się tak dobrze w młodości

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Freddie Mercury, Brian May

Edytuj metrykę
Muzyka:

Brian May

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Queen

Covery:

Paul Caroul

Płyty:

Made in Heaven (1995), Deep Cuts, Volume 3 /1984–1995/ (2011)

Ciekawostki:

Ostatnia piosenka zaśpiewana przez Freddiego Mercury'ego. Ostatnia zwrotka została zaśpiewana przez Briana May'a gdyż Mercury z powodu choroby nie mógł już śpiewać. Słowa "Mama please let me back inside" są antytezą do słów z Bohemian Rhapsody "let me go"

Komentarze (45):

Wolasz 10 kwietnia 2024 23:17
(0)
zobacz co można powiedzieć matce ( która zawsze w pamięci chociaż zostaje - Bohemian Rhapsody ) a co tutaj.
Płacz od urodzenia albo płacz do rozstania. Wszystko zależy od pogody w naszym wnętrzu. Pozdrawiam i obiecuję
sobie,że jeszcze nie raz zapłaczę...

robertq 3 sierpnia 2021 20:41 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Natalcia1993 4 lipca 2021 15:05 (edytowany 1 raz)
(+1)
Przerażające jest to, że Freddie Mercury sam powiedział, że wróci i dokończy utwór. Niestety nie zdążył.W pewnym momencie tej piosenki słychać jak łamie mu się głos. On już wie , że umiera. Chciał zrobić najwięcej jak tylko mógł, zostawić po sobie materiał na płytę. Mimo zaawansowanego stadium choroby kiedy tylko mógł spędzał czas w studiu nagraniowym. Pracował po to , żeby nie myśleć o chorobie.
Tak jak chciał stał się legendą ❤️

jusgie 4 sierpnia 2017 12:21
(+5)
niestety nie dane mu było dokończyć wokali...miał wrócić jak odpocznie...nagrywał ten utwór bez całej kapeli tylko miał zgrana perkusje bo wiedział, że to jego ostatnie chwile i do końca realizował zaplanowany materiał...niepowetowana strata w świecie muzyki..niepowetowana strata ogólnie

Zephyr 6 lutego 2017 23:09
(0)
Zawsze przy tej piosence płaczę, choćbym nie wiem ile razy jej słuchała. Chyba z żadną inną tak nie mam.

elizabeth68 17 grudnia 2016 06:41
(+1)
piękny utwór,nie powtarzalny wokal ARTYSTY.

anusia216 22 września 2016 18:45
(+1)
To jedna z najpiękniejszych i zarazem najsmutniejszych piosenek Queen .... zawsze kiedy jej słucham przypominam sobie, że to ostatnia piosenka, którą śpiewał Freddie i łzy same płyną do oczu...

ILoveQueen 15 kwietnia 2015 18:47
(+3)
Zawsze, kiedy słyszę tę piosenkę nie mogę powstrzymać łez... Jakie to niesprawiedliwe, że Freddiego już nie ma :-/

kuczus123 24 grudnia 2014 14:30
(+3)
@Alias599: Piękne słowa. Freddie już za życia stał się legendą i pozostanie nim do końca świata.

Pokaż powiązany komentarz ↓

meskallina 24 sierpnia 2014 20:45
(+5)
Tak śpiewa ktoś, kto już wie i nie zamierza się z tym kryć, ani udawać. Udawać, że ma jeszcze nadzieję. Znam ich piosenki na pamięć od lat, ale pomimo wszystko takie utwory jak ten zawsze i niezmiennie wywołują we mnie dreszcze i naprawdę wielkie emocje, na które nie sposób się uodpornić. Jest w tym prawda, niema skarga i szczerość. Ból i żal. Rezygnacja i błaganie. Piękne to wszystko i przerażające jednocześnie. Odarte ze złudzeń, pozbawione niedopowiedzeń. I dlatego tak przerażająco prawdziwe.

freddie88 22 lutego 2014 12:56
(+2)
piękna piosenka Cudo:)

lolaxs 3 lutego 2014 23:58
(+1)
@grey: a ja się z tobą nie zgadze! to była jego interpretacja, nie porownywala bym tego ;)) a tak przy okazji myślę ze Marc Martel - Queen Extravaganza tez całkiem dobrze sobie radzi http://www.youtube.com/watch?v=kb2kW7t3Bzk

Pokaż powiązany komentarz ↓

grey 22 grudnia 2013 00:16
(+4)
Jeden jedyny wokalista potrafił na płycie I NA ŻYWO zbliżyć się do genialnego głosu Freddiego: George Michael / Somebody To Love / 1992 / FM Tribute concert: http://www.youtube.com/watch?v=oYAR8RigqDA

MelinaiJim 26 listopada 2013 20:35
(+2)
Freddie był wielkim Artystą, Artystą przez duże A. Uwielbiam jego głos, nikt jak On nie potrafi śpiewać,słyszałam wiele wersji Jego utworów, wielu żyjących i sławnych próbowało i próbuje Mu dorównać ale...to nie to.... Mother Love i In The Lap Of The Gods...Revisited to moje 2 ulubione utwory.

Caroline94 15 listopada 2013 19:51
(+2)
Brian zaśpiewał ostatnią zwrotkę, dlatego że Freddie już jej nie zdążył nagrać.

Alias599 30 października 2013 13:37
(+8)
@mrlajceps: Jak możesz mówić że nie był wybitnym wokalistą? On uważany jest przez największy męski głos w historii, wszyscy z którymi pracował mówią jednogłośnie że to był ogromny zaszczyt móc poznać i pracować z takim człowiekiem. W jednym z filmów o życiu Freddiego pieśniarka operowa Montserrat Caballé, z którą wykonał m.in utwór Barcelona opowiadała że kiedy się poznali grali razem przez całą noc i w życiu nie widziała żeby ktoś tak panował nad swoim głosem, przechodził w taki sposób z niskich rejestrów do wysokich, Freddie potrafił zaśpiewać wszystko, to człowiek legenda, inspiracja dla wielu pokoleń i wielu znakomitych zespołów. Podczas koncertu na Wembley w 1991 po śmierci Freddiego, gdzie wiele zespołów i artystów wykonywało jego utwory, wszyscy musieli zmieniać akordy w nich bo nie potrafili zaśpiewać tak wysoko jak Mercury, a na tym koncercie zagrali m.in Elton John, Axl Rose, a to naprawdę dobrzy wokaliści. Znajdź mi teraz kogoś takiego, nie ma już na świecie takich wokalistów którzy by mu przynajmniej dorównali, a słucham mnóstwo różnorodnej muzyki i nie znalazłem takiego. I fakt, był wielkim człowiekiem i cały czas żałuje że nie urodziłem się te parę lat wcześniej i nie było mi dane zobaczyć go na żywo bo to był prawdziwy wulkan energii, prywatnie również był świetnym gościem, wszyscy się o nim wypowiadali w samych ciepłych słowach i mimo wielkiej sławy i pieniędzy nie zmienił się, obdarowywał rodzinę, znajomych i bliskich prezentami i nie byle jakimi bo kupował im domy, samochody więc nie był skąpym, zadufanym w sobie dupkiem jak większość rockmanów którym odbija kiedy coś osiągną. Dla Freddiego najważniejsza była rodzina i przyjaciele, miał swoje wartości, którymi się kierował, sam o sobie mówił że był człowiekiem nieśmiałym ale patrząc na nagrania z koncertów w trakcie śpiewania, wstępował w niego zupełnie inny Freddie, brakuje mi tego faceta każdego dnia i to smutne że tacy wielcy ludzie umierają tak wcześnie. Jego muzyka daje mi kopa każdego dnia, bez niej nie wiem jakbym funkcjonował, żaden inny zespół nie działa na mnie w ten sposób.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrlajceps 2 września 2013 13:09
(-1)
Brakuje na końcu wersu:

''I think I'm goin' back to the things I learnt so well in my youth''.

Powala totalnie. Ktoś kto miał świadomość swojego końca i tak niezwykle potrafił to opowiedzieć musiał być też niezwykłym człowiekiem. Nie był może wybitnym wokalistą, ale sposób w jaki przekazywał swój nastrój, emocje i cząstkę siebie samego, a to jest właśnie solą tego cyrku, uczyniło z niego ponadczasowego prawdziwego artystę. Pamiętam dzień, w którym pojawiła się wiadomość o jego śmierci, naprawdę czuło się ciężar tej straty.

FemShep26 24 lipca 2013 22:51
(+1)
Mama, please let me back inside

Jezu, to jest takie smutne ale jednocześnie przepiękne.... brak słów.....

olktrolka 8 maja 2013 15:25
(+3)
Piękna i smutna piosenka. A im człowiek ma więcej lat i problemów tym bardziej prawdziwa. Mnie najbardziej poruszaja słowa
I don't want pity, just the safe place to hide
Mama please, let me back inside

Delilah23 25 kwietnia 2013 00:30 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 440 874 tekstów, 31 485 poszukiwanych i 661 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności