tekstowo.pl
927 343 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 272 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Placebo - My Sweet Prince
Odsłon: 70559
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kkarolinka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): capis
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MoniqueV
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie przypuszczałem, że przez Ciebie będę się pocić.
Nie spodziewałem się, że zrobię Ci to samo.
Nie wiedziałem, że będę pełny pożądania.
Nie przypuszczałem, że tak mocno się zawstydzę.

Ja i smok, wspólnie możemy przepędzić ten ból.
Nim zakończę żywot, pamiętaj..
Mój słodki książę, jesteś tym jedynym
Mój słodki książę,
Jesteś tym jedynym,

Nigdy nie przypuszczałem, że będę musiał odejść.
Nie spodziewałem się, że będę musiał się powstrzymywać.
Nie wiedziałem, że to wszystko przywróci ogień.
Ścieśni dziurę w mojej żyle.

Ja i mój drogi przyjaciel
Możemy naprawić ten ból
Nim zakończę żywot, pamiętaj..
Mój słodki książę, jesteś tą jedynym
Mój słodki książę,
Jesteś tym jedynym.

Nigdy nie przypuszczałem, że zajdę choć trochę wyżej.
Nie spodziewałem się, że zrobisz w chuja mój mózg.
Nie wiedziałem, że to może wygasnąć.
Nigdy nie przypuszczałem, że zerwiesz te łańcuchy.

Ja i ty, kochanie
Wciąż wspólnie porywamy w dal cały ten ból.
Nim zakończę żywot, pamiętaj..
Mój słodki książę, jesteś tym jedynym

Jesteś tym jedynym

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Never thought you'd make me perspire.
Never thought I'd do you the same.
Never thought I'd fill with desire.
Never thought I'd feel so ashamed.

Me and the dragon
Can chase all the pain away.
So before I end my day,
Remember..
My sweet prince-
You are the one
My sweet prince-
You are the one

Never thought I'd have to retire
Never thought I'd have to abstain
Never thought all this could back fire
Close up the hole in my vein

Me and my valuable friend
Can fix all the pain away
So before I end my day
Remember

My sweet prince-
You are the one
My sweet prince-
You are the one
You are the one
You are the one
You are the one
You are the one

Never thought I'd get any higher
Never thought you'd fuck with my brain
Never thought all this could expire
Never thought you'd go break the chain

Me and you baby,
Still flush all the pain away
So before I end my day
Remember

My sweet prince-
You are the one
My sweet prince-
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
My sweet prince
My sweet prince

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (18):

iamnottrue
Iamnottrue 15 sierpnia 2014 21:15
(0) + -
Nwm o co wam chodzi z tym że nie jest bi czy coś.
Z tego co wiem ( a raczej dobrze wiem bo moja best friend jest super fanką tak zwanego molsdal ) to on teraz jest w zwiąsku ze Stefanem Olsdal :)

whevs
whevs 18 listopada 2013 08:29
(+2) + -
Nieważne do kogo śpiewa, tłumaczenie jest spieprzone. Apostrofa do księcia zakłada adresata w rodzaju męskim, jakkolwiek smutne fanki Briana by teraz nie były. Jestem za moderacją.

marta_soad
marta_soad 02 lutego 2012 11:33
(+1) + -
@LedBowie: nie spinaj się tak może ;> tak, właśnie do dziewczyny śpiewa ''mój słodki książę'' ! chciał przez to zaznaczyc, że jest biseksualny. co do pozostałych, już ktoś tak napisał i to poprę, Brian kazał interpretowac te teksty jak chcemy! oczywiście o coś tam chodzi, jest tam coś z życia samego artysty, w końcu to jego tekst, ale naszym zadaniem oprócz doszukiwania się tam wątków biograficznych jest znalezienie czegos dla nach samych. ja na przykład w piosenkach Placebo doszukuje się bardzo wiele ze mnie, z tego co się dzieję, tak więc drodzy współfani- Wam tez to polecam :) nie warto się kłócic o prawdziwy sens piosenki której sami nie napisalismy :)

beetlebum
Beetlebum 11 grudnia 2011 22:16
(+5) + -
Sam tytuł nawiązuje do jednego z najsłynniejszych wersów Hamleta. Brian mówił, że ktoś kiedyś napisał to szminką na okiennicy (murze?) jego domu i wywarło to na nim jednocześnie ogromne wrażenie. Poza tym, dotyczy tego, iż przyjaciółka zespołu, była dziewczyna Bri otarła się o śmierć. Wywiad z Teraz Rocka bądź Muzy, dokładnie nie pamiętam.

Co do utworu - takie emocje w utworach powinny być zakazane. Jedno z największych dzieł ostatnich lat.

alek_33_mj
alek<33.MJ 16 września 2011 17:56
(+3) + -
jedna z tych piosenek odbierająca dech w piersiach. niewiarygodna. dzieło. cud. perła. kłaniam ręce.

LedBowie 20 lipca 2011 21:39
(-8) + -
sorry za wyrazenie ale albo ktoś jest tu tępy i probuje zaimponować myśląc ze prawidlowo interpretuje ten tekst, albo mnie coś ominęło
- chyba jasne jest że nie śpiewałby do dziewczyny "mój słodki książe" ;/;/
i chyba to nie jest o jego miłości do heroiny tylko o tym że biorąc narkotyki probuje zmniejszyc ból po rozstaniu z ukochaną osobą
wydaje mi sie ze teksty Placebo są szczere i są dziełem emocji i przezyć autora i nie widze powodu dla ktorego ta piosenka miała by miec jakis ukryty sens...

pauliii9704
pauliii9704 17 kwietnia 2011 15:28
(+5) + -
niesamowita piosenka!
szkoda tylko, ze każdy stara się narzucić swoją interpretacje, a przecież Brian wielkokrotnie mówił i prosił, b każdy widziałw ich piosenkach to co chce!

leilaaa159 19 stycznia 2011 20:29
(0) + -
My sweet Prince... wymiata:)

rhean_ray
Rhean Ray 19 sierpnia 2010 19:26
(0) + -
Brian jak zwykle wymiata, choć moim zdaniem właśnie te starsze płyty są całkiem lepsze, żeby nie powiedzieć, że z 2009 jest słaba. A co do `My sweet prince`. Hmmm, bez długiego komenta ... dziękujemy, że powstaje legenda, następna ;>

monicamy
Monicamy 24 maja 2010 15:18
(+7) + -
oj widzę, widze, że niewiele ludzi zna prawdę o my sweet prince. Piosenka jest o jego dziewczynie, która usiłowała popełnić samobójstwo oraz do jego (Briana) miłości do heroiny. "Chase the dragon" to sposób zażywania heroiny (podobno xD), "zamknij dziurę w mej żyle" to chyba tłumaczyć nie trzeba :). Także piosenka jest o dwóch postaciach - do kobiety i do heroiny :)A podejrzewany o co? że jest bi? On jest bi, wielokrotnie o tym mówil, poza tym fakt, że MIAł partnerkę i ma syna nie oznacza, że kłamał co do swojej orientacji. Ile jest ludzi bi, którzy mają normalnie rodziny? Bi to osoba, którą pociągają obie płcie, czyli może mieć dziewczynę, ale zarazem czuć miętę do facetów. Proste :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ