tekstowo.pl
911 612 tekstów w serwisie, 7 626 poszukiwanych i 754 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Phil Collins - Another Day In Paradise
Odsłon: 209311
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): rysiekwojtynski
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KenobiPL
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Woła do mężczyzny na ulicy
"Proszę pana, czy może mi pan pomóc?
Jest zimno, a ja nie mam gdzie spać,
Czy jest jakieś miejsce, które może mi pan polecić?"

Idzie dalej, nie odwraca się
Udaje, że jej nie słyszy.
Zaczyna gwizdać przechodząc przez ulicę
Wydaje się zażenowany byciem tam

Och, pomyśl dwa razy, to tylko kolejny dzień dla
Ciebie i dla mnie w raju
Och, pomyśl dwa razy, to tylko kolejny dzień dla Ciebie,
dla Ciebie i dla mnie w raju

(Pomyśl o tym)

Woła do mężczyzny na ulicy
Mógł zobaczyć, że płakała
Ma pęcherze na spodach swych stóp
Nie może chodzić, lecz próbuje

Och, pomyśl dwa razy, to tylko kolejny dzień dla
Ciebie i dla mnie w raju
Och, pomyśl dwa razy, to tylko kolejny dzień dla Ciebie,
dla Ciebie i dla mnie w raju

(Po prostu o tym pomyśl)

O Panie, czy już nikt nie może niczego więcej zrobić
O Panie, musi być coś, co możesz powiedzieć

Możesz czytać ze zmarszczek na jej twarzy
Możesz zobaczyć, że tam była
Prawdopodobnie wyrzucano ją z każdego miejsca
bo do żadnego nie pasowała

Och, pomyśl dwa razy, to tylko kolejny dzień dla
Ciebie i dla mnie w raju
Och, pomyśl dwa razy, to tylko kolejny dzień dla Ciebie,
dla Ciebie i dla mnie w raju

To tylko kolejny dzień dla ciebie i dla mnie w raju
To tylko kolejny dzień dla ciebie i dla mnie w raju

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh, think twice, 'cause it's just another day for
You and me in paradise
Oh, think twice, 'cause it's just another day for you,
You and me in paradise

(think about it)

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
She can't walk but she's trying

Oh, think twice, it's just another day for
You and me in paradise
Oh, think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise

(Just think about it)

Oh Lord, is there nothing more anybody can do
Oh Lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cause she didn't fit in there

Oh, think twice, it's just another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise

It's just another day for you and me in paradise
It's just another day for you and me in paradise

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Phil Collins

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Phil Collins

Wykonanie oryginalne:

Phil Collins

Covery:

Michał Gasz

Płyty:

...But seriously (LP, 1990)

Ciekawostki:

Utwór powstał po podróży Collinsa do Waszyngtonu. Artysta był zszokowany liczbą ludzi mieszkających na ulicach w stolicy jednego z najpotężniejszych krajów świata, stąd też sarkastyczny tytuł piosenki (Kolejny dzień w raju). Collins is one of only three recording artists (along with Paul McCartney and Michael Jackson) who have sold over 100 million albums worldwide both as solo artists and (seperately) as principal members of a band" What a fucking legend. źródło: pl.wikipedia.org

Komentarze (30):

emiliazet73
emiliazet73 19 września 2014 23:59
(0) + -
W LATACH 80-TYCH POWSTALO WIELE TAKICH PIOSENEK . ALE NIGDY NIE ZDOBYLY SLAWY I SZYBKO ZNIKLY ZE SCENY MUZYCZNEJ , TAK JAK ICH WYKONAWCY. JAK SIE DOBRZE POSZUKA W INFORMACJACH O DANYCH OSOBACH I ZESPOLACH TO MOZNA ZNALESC SZOKUJACE INFORMACJE O NAPASTOWANIU ICH PRZEZ RòZNE SEKTY RELIGIJNE I NAJBARDZIEJ PRZEZ TAK ZWANYCH " OSWIECONYCH" . TZW"ILLUMINATI" ZATRULI ZYCIE WIELU WSPANIALYM LUDZIOM . KTO IM SIE NIE PODAL ZGINOL LUB UMARL W DZIWNYCH OKOLICZNOSCIACH..... POPCZYTAJCIE SAMI I POMYSLCIE TROSZKE LOGICZNIE.... FAKTY MòWIA SAME ZA SIEBIE....

deadflower
deadflower 23 kwietnia 2014 21:52
(0) + -
Świetneee i Epickieee

driven
DriveN 27 października 2013 02:30 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Samo brzmienie piosenki jest fantastyczne, kompozycja, melodia. Jednakże sam tekst jest bardzo mocny i z każdym rokiem właściwie przybiera na sile, niestety...

poker
poker 27 października 2012 20:45
(+8) + -
Arcydzieło !

spider89
spider89 06 września 2012 19:46
(+6) + -
Jedna z najpiękniejszych jego piosenek!

rysiekwojtynski 31 lipca 2012 21:34
(-2) + -
Nie moje tłumaczenie ! rysiekwojtynski

wiktoriah8 15 czerwca 2012 14:32
(+4) + -
uwielbiam tą piosenke ;;;;0

drinni
drinni 01 maja 2012 17:06
(+4) + -
daje do myślenia.. zwłaszcza bogatym snobom.

pietnas
Pietnas 04 marca 2012 15:22
(+3) + -
Tyle razy słyszałem tę piosenkę, a dopiero dziś poznałem jej wspaniałość. Duchu Święty, dziękuję Ci.

vincentvega
VincentVega 29 lutego 2012 15:16
(+1) + -
Chcesz wiedzieć, co skłoniło Collinsa do napisania tej piosenki?

http://oczymto.dbv.pl/readarticle.php?article_id=64

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ