tekstowo.pl
990 540 tekstów w serwisie, 9 835 poszukiwanych i 1 712 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Phil Collins - Against all odds
Odsłon: 272017
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): julka17
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak mogę pozwolić Ci tak po prostu odejść,
Zwyczajnie odejść bez śladu
Gdy stojący tu chwytam każdy oddech, z Tobą
Jesteś jedyna osobą, która naprawdę dobrze mnie poznała

Jak tak możesz po prostu odejść ode mnie,
Gdy wszystko co mogę zrobić to patrzeć jak odchodzisz
Bo dzieliliśmy razem śmiech i ból,
A nawet dzieliliśmy łzy
Jesteś jedyną osobą, która naprawdę dobrze mnie znała.

Więc spójrz teraz na mnie,
Och, tam jest tylko puste miejsce
I nie pozostało tu nic co by mi przypominało
Tylko wspomnienie Twojej twarzy
Spójrz na mnie teraz,
Bo tam jest tylko puste miejsce
A ty wracasz, dla mnie jest to wbrew wszelkim oczekiwaniom
I muszę się z tym zmierzyć

Chciałbym móc sprawić, byś się odwróciła,
Byś się odwróciła i zobaczyła jak płaczę
Jest tego tak wiele, potrzebuję tego by Ci to powiedzieć,
Tak dużo powodów, dlaczego
Jesteś jedyna osobą, która naprawdę dobrze mnie znała

Więc spójrz teraz na mnie,
Och, tam jest tylko puste miejsce
I nie pozostało tu nic! Co by mi przypominało,
Tylko wspomnienie Twojej twarzy
Popatrz na mnie teraz!
Bo tu jest tylko pusta przestrzeń

Czekać na Ciebie
Jest wszystkim, co mogę robić
I to jest coś o z czym muszę się zmierzyć
Przyjrzyj mi się dobrze,
Ponieważ wciąż będę tu stał
A ty wracasz, dla mnie to wbrew wszelkim oczekiwaniom
To jest szansa, którą muszę wykorzystać

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


How can I just let you walk away?
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me?
When all I can do is watch you leave
'Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, oh there's just an empty space
And there's nothin' left here to remind me
Just the memory of your face
Ooh, take a look at me now, well there's just an empty space
And you coming back to me is against the odds
And that's what I've got to face

I wish, I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you so many reasons why
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, well there's just an empty space
And there's nothin' left here to remind me, just the memory of your face
Now take a look at me now, 'cos there's just an empty space
But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face
Take a good look at me now, 'cos I'll still be standin' here
And you coming back to me is against all odds
It's the chance I've gotta take

Take a look at me now

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Phil Collins

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Phil Collins

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Phil Collins

Covery:

Kaja Domińska, Mariah Carey, Varius Manx, The Postal Service, Glee, Aris Plaskasovitis, Agnieszka Chylińska & LemON

Płyty:

Against All Odds, ...Hits (CD, 1998), Love Songs: A Compilation... Old and New. Vol. 1 (CD, 2004)

Ciekawostki:

Po premierze filmu, z którego pochodzi piosenka, stała się ona wielkim hitem. Otrzymała nominację do Oscara i Złotego Globu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Przeciw wszystkim, Karaoke Revolution Volume 3

Komentarze (14):

parus 12 lutego 2015 08:22
(0) + -
Coś poknociłem z korektą
Oto finalna wersja:

Jak mam pozwolić Ci ,tak po prostu odejść,
tak zwyczajnie, byś znikła do cna.
Bo ledwo łapie oddech podążając za Tobą,
Bo tylko Ty mnie tak naprawdę znasz.

Jak mam pozwolić Ci, tak po prostu odejść,
Nie mogę stać i patrzeć jak odchodzisz.
Tyle wspólnego śmiechu i tyle bólu ,
I jak wiele łez przy tym.
Bo tylko Ty mnie, tak naprawdę znasz.

Popatrz teraz na mnie, proszę,
Widzisz jaką pustkę zostawiasz.
Bo nic już tu prawie nie ma,
Poza Twoim wspomnieniem.
Popatrz teraz na mnie, proszę,
Widzisz jaką pustkę zostawiasz.
Wróć do mnie, wbrew wszystkiemu,
Ja zaś stawię temu czoła.

Chciałbym sprawić, byś się odwróciła,
Choć na chwilę i zobaczyła jak płaczę.
Muszę Ci wytłumaczyć, co było powodem
że nie ułozyło się tak, jak powinno.
Bo tylko Ty mnie tak naprawdę znasz.

Popatrz teraz na mnie, proszę,
Widzisz jaką pustkę zostawiasz.
Bo nic już tu prawie nie ma,
Poza Twoim wspomnieniem.
Popatrz teraz na mnie, proszę,
Widzisz jaką pustkę zostawiasz.

Jedyne co mogę zrobić
to czekać na Ciebie.
Przyjdzie mi się z tym zmierzyć.
Popatrz na mnie, proszę
Ponieważ wciąż będę czekał.
Aż wrócisz do mnie, wbrew wszystkiemu.
Łapię się tej ostatniej dla mnie szansy.

parus 12 lutego 2015 08:15 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Znowu na szybkiego drobna korekta tłumaczenia:

Jak mam pozwolić Ci ,tak po prostu odejść,
tak zwyczajnie, byś znikła do cna.
Bo ledwo łapie oddech podążając za Tobą,
Bo tylko Ty mnie tak naprawdę znasz.

Jak mam pozwolić Ci, tak po prostu odejść,
Nie mogę stać i patrzeć jak odchodzisz.
Tyle wspólnego śmiechu i tyle bólu ,
I jak wiele łez przy tym.
Bo tylko Ty mnie, tak naprawdę znasz.

Popatrz teraz na mnie, proszę,
Widzisz jaką pustkę zostawiasz.
Bo nic już tu prawie nie ma,
Poza Twoim wspomnieniem.
Popatrz teraz na mnie, proszę,
Widzisz jaką pustkę zostawiasz.
Wróć do mnie, wbrew wszystkiemu,
Ja zaś stawię temu czoła.

Chciałbym sprawić, byś się odwróciła,
Choć na chwilę i zobaczyła jak płaczę.
Muszę Ci wytłumaczyć, co było powodem
że nie ułozyło się tak, jak powinno.
Bo tylko Ty mnie tak naprawdę znasz.

Popatrz teraz na mnie, proszę,
Widzisz jaką pustkę zostawiasz.
Bo nic już tu prawie nie ma,
Poza Twoim wspomnieniem.
Popatrz teraz na mnie, proszę,
Widzisz jaką pustkę zostawiasz.

Jedyne co mogę zrobić
to czekać na Ciebie.
Przyjdzie mi się z tym zmierzyć.
Popatrz na mnie, proszę
Ponieważ wciąż będę czekał.
Aż wrócisz do mnie, wbrew wszystkiemu.
Łapię się tej ostatniej dla mnie szansy.

deadflower
deadflower 22 stycznia 2015 22:00
(0) + -
Piękneeeeee

lenachanel
LenaChanel 11 lutego 2014 13:54
(+1) + -
bajeczka....

beret
beret 23 maja 2013 10:09
(+1) + -
boska piosenka

arystokratka0
Arystokratka0 24 czerwca 2012 16:01
(+1) + -
@Misiakxck - tak. Uderzyło mnie, więc dałam do zmiany.

misiakxck
Misiakxck 16 czerwca 2012 21:50
(+5) + -
Czy nie powinno tu być czasem "jesteś jedyną osobą, która tak naprawdę mnie poznała", a nie "nie poznała" ????? :))

cybersphinx 07 marca 2011 21:04
(+2) + -
No i wreszcie gra muzyka, dzięki!

cybersphinx 05 marca 2011 17:01
(+1) + -
Dobrze, sam miałem poprawić. To tłumaczenie przeinacza sens piosenki.

theseus
Theseus 05 marca 2011 09:52
(+1) + -
Zaproponowałem inne tłumaczenie. Mam nadzieję, że JULKA17 zgodzi się ze mną iż jest trochę lepsze.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ