tekstowo.pl
1 251 200 tekstów w serwisie, 11 722 poszukiwanych i 529 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Patriotyczne - Witaj majowa jutrzenko
Odsłon: 153598
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Alliisis
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dawidmarcjan775
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): StokrotkaAsia
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hello, May dawn
shine our Polish land
we honor you song
which is famous throughout the country.


Welcome to May, the third May,
the Poles blissful paradise! X2


Prostitution our brothers threw,
weakness in the hands of the king slept,
The third and suddenly flashed April
and our Polish established.


Cheers, May, June third,
cheers great Kołłątaj! X2

There, in the bathrooms is a ruin,
Pole where he hid memory
there under Constantine
spy on our tears chatting.

And when it's third May,
chains buzzed country. X2


In despair trapped chest
In November wstrząsła heart
Polish rises from the grave womb
proud flee killer.



Third flashed again May
and now free blissful country.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Witaj majowa jutrzenko,
Świeć naszej polskiej krainie,
Uczcimy ciebie piosenką,
Która w całej Polsce słynie.

Witaj maj, piękny maj,
U Polaków błogi raj.

Witaj dniu trzeciego maja,
który wolność nam zwiastujesz.
Pierzchła już ciemiężców zgraja.
Polsko, dzisiaj tryumfujesz!

Witaj maj, piękny maj,
U Polaków błogi raj.

Nierząd braci naszych cisnął,
Gnuśność w ręku króla spała,
A wtem trzeci maj zabłysnął -
I nasza Polska powstała.

Witaj maj, piękny maj,
Wiwat wielki Kołłątaj!

Ale chytrości gadzina
Młot swój na nas gotowała,
Z piekła rodem Katarzyna
Moskalami nas zalała.

Chociaż kwitł piękny maj,
Rozszarpano biedny kraj.

Wtenczas Polak z łzą na oku
Smutkiem powlókł blade lice
Trzeciego maja co roku
Wspominał lubą rocznicę.

I wzdychał: Boże daj,
By zabłysnął trzeci maj!

Na ustroniu jest ruina,
W której Polak pamięć chował,
Tam za czasów Konstantyna
Szpieg na nasze łzy czatował.[1]

I gdy wszedł trzeci maj
Kajdanami brzęczał kraj.

W piersiach rozpacz uwięziona
W listopadzie wstrząsła serce,
Wstaje Polska z grobów łona,
Pierzchają dumni morderce.

Błysnął znów trzeci maj
I już wolny błogi kraj!

Próżno, próżno, Mikołaju
Z paszcz ognistych w piersi godzisz,
Próżno rząd wolnego kraju
Nową przysięgą uwodzisz.

To nasz śpiew: wiwat maj!
Niech przepadnie Mikołaj!

O zorzo trzeciego maja!
My z twoimi promieniami
Przez armaty Mikołaja
Idziem w Litwę z bagnetami.

Wrogu, precz! Witaj maj
Polski i litewski kraj!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Ciekawostki:

Muzyka oparta na tradycyjnym Święcie - Konstytucji trzeciego maja.

Edytuj metrykę

Komentarze (10):

keesha
keesha 11 maja 2016 18:05
(0) + -
Borze Tucholski, co za debil tak to przetłumaczył... Bardziej absurdalnego tłumaczenia tej pieśni chyba w życiu nie czytałam.

gazeta13579123
gazeta13579123 05 maja 2016 15:52
(0) + -
znowu muzyka

amelkakurandaxd
amelkakurandaXD 27 kwietnia 2016 17:38
(0) + -
praca domowa z muzyki 3 zwr. tej piosenki

Miraculum15 18 kwietnia 2016 16:59
(0) + -
Przydało się na apelu będziemy śpiewać :) Dziękuję

carolcia00
Carolcia00 03 czerwca 2014 17:00
(0) + -
nie przydało sie nieumie nawet dobrze sluchac i napisac jednego durnego tekstu co za niemota

Dija 04 maja 2014 07:45
(0) + -
Ten tekst ma co najmniej 9 zwrotek, nie przydało się :(

GagaMaster 15 kwietnia 2014 14:41
(0) + -
@LubieCuksy: no a ja musze do szkoły to napisać

Pokaż powiązany komentarz ↓

jakubredko 05 maja 2013 20:48 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Zuzikf 25 kwietnia 2013 17:33
(+1) + -
@LubieCuksy: z jakiej jesteś szkoły bo ja z szkły na popławskiego juzefa piłsuckego61

Pokaż powiązany komentarz ↓

LubieCuksy 17 kwietnia 2013 16:21
(0) + -
Przydało się ; * Na apelu śpiewamy niedługo ^^

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ