Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paradise Lost
Paradise Lost - Return to the Sun
Return to the Sun
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kr75
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bplus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fortunes jaws embrace
At failures loss throughout the days
Deploring scorn we face
My pain is loss through disarray
Return To the sun
Face to look inside my mind
A place you’ve never been
Face to look inside my mind
A place you’ve never dreamed
Vermillion the sands
The gallant slain
Your fallen God’s afraid
Eternal dying night & day
All folded laws are frayed
A sullen tragic masquerade
Return to the sun
Face to look inside my mind
A place you’ve never been
Face to look inside my mind
A place you’ve never dreamed
At failures loss throughout the days
Deploring scorn we face
My pain is loss through disarray
Return To the sun
Face to look inside my mind
A place you’ve never been
Face to look inside my mind
A place you’ve never dreamed
Vermillion the sands
The gallant slain
Your fallen God’s afraid
Eternal dying night & day
All folded laws are frayed
A sullen tragic masquerade
Return to the sun
Face to look inside my mind
A place you’ve never been
Face to look inside my mind
A place you’ve never dreamed
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUścisk losu,
W porażkach mijających dni,
Opłakuję pogardę, która mnie spotkała,
Utraciłem ból w chaosie
Powróć do światła*
Twarzą do wnętrza mojego umysłu
Miejsca, w którym nigdy nie byłeś,
Twarzą do wnętrza mojego umysłu,
Miejsca, którego nigdy nie wyśniłeś
Czerwone** piaski
Wspaniałe zabity
Twój upadły Bóg w przestrachu
Wiecznie umiera przez noce i dnie
Wszystkie złożone prawa postrzępione,
Tragiczna, posępna maskarada
Powróć do światła
Twarzą do wnętrza mojego umysłu,
Miejsca, w którym nigdy nie byłeś,
Twarzą do wnętrza mojego umysłu,
Miejsca, o którym nigdy nie śniłeś
*W oryginale "Return to the sun". Słowo "sun" oprócz słońca, oznacza również światło, co bardziej pasuje do całokształtu utworu
**W oryginale jest kolor cynobronowy, czyli odcień czerwieni. (Nie przetłumaczyłem tego dosłownie, aby przekaz był bardziej zrozumiały)
W porażkach mijających dni,
Opłakuję pogardę, która mnie spotkała,
Utraciłem ból w chaosie
Powróć do światła*
Twarzą do wnętrza mojego umysłu
Miejsca, w którym nigdy nie byłeś,
Twarzą do wnętrza mojego umysłu,
Miejsca, którego nigdy nie wyśniłeś
Czerwone** piaski
Wspaniałe zabity
Twój upadły Bóg w przestrachu
Wiecznie umiera przez noce i dnie
Wszystkie złożone prawa postrzępione,
Tragiczna, posępna maskarada
Powróć do światła
Twarzą do wnętrza mojego umysłu,
Miejsca, w którym nigdy nie byłeś,
Twarzą do wnętrza mojego umysłu,
Miejsca, o którym nigdy nie śniłeś
*W oryginale "Return to the sun". Słowo "sun" oprócz słońca, oznacza również światło, co bardziej pasuje do całokształtu utworu
**W oryginale jest kolor cynobronowy, czyli odcień czerwieni. (Nie przetłumaczyłem tego dosłownie, aby przekaz był bardziej zrozumiały)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2015 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Paradise Lost |
| Płyty: |
The Plague Within |
Komentarze (1):