Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pablo Neruda
Popularne teksty
Pablo Neruda - Soneto VIII
Soneto VIII
Tekst dodał(a): JTK1964
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JTK1964
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna,
de día con arcilla, con trabajo, con fuego,
y aprisionada tienes la agilidad del aire,
si no fuera porque eres una semana de ámbar,
si no fuera porque eres el momento amarillo
en que el otoño sube por las enredaderas
y eres aún el pan que la luna fragante
elabora paseando su harina por el cielo,
oh, bienamada, yo no te amaría!
En tu abrazo yo abrazo lo que existe,
la arena, el tiempo, el árbol de la lluvia,
y todo vive para que yo viva:
sin ir tan lejos puedo verlo todo:
veo en tu vida todo lo viviente.
de día con arcilla, con trabajo, con fuego,
y aprisionada tienes la agilidad del aire,
si no fuera porque eres una semana de ámbar,
si no fuera porque eres el momento amarillo
en que el otoño sube por las enredaderas
y eres aún el pan que la luna fragante
elabora paseando su harina por el cielo,
oh, bienamada, yo no te amaría!
En tu abrazo yo abrazo lo que existe,
la arena, el tiempo, el árbol de la lluvia,
y todo vive para que yo viva:
sin ir tan lejos puedo verlo todo:
veo en tu vida todo lo viviente.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdyby nie Twoje oczy w kolorze księżyca,
za dnia gliną, pracą, ogniem,
i uwięziony masz zwinność powietrza,
Gdyby nie Ty byłeś bursztynowym tygodniem,
gdyby nie to, że jesteś żółtym momentem
kiedy jesień wspina się po winorośli
i nadal jesteś chlebem pachnącego księżyca
rozwija, spacerując z mąką po niebie,
Och, ukochany, nie kochałbym cię!
W Twoich objęciach obejmuję to, co istnieje,
piasek, czas, deszczowe drzewo,
i wszystko żyje, abym ja mógł żyć:
Nie odchodząc tak daleko, widzę wszystko:
Widzę wszystko, co żyje w twoim życiu.
za dnia gliną, pracą, ogniem,
i uwięziony masz zwinność powietrza,
Gdyby nie Ty byłeś bursztynowym tygodniem,
gdyby nie to, że jesteś żółtym momentem
kiedy jesień wspina się po winorośli
i nadal jesteś chlebem pachnącego księżyca
rozwija, spacerując z mąką po niebie,
Och, ukochany, nie kochałbym cię!
W Twoich objęciach obejmuję to, co istnieje,
piasek, czas, deszczowe drzewo,
i wszystko żyje, abym ja mógł żyć:
Nie odchodząc tak daleko, widzę wszystko:
Widzę wszystko, co żyje w twoim życiu.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):