Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nuccia Bongiovanni
Popularne teksty
Nuccia Bongiovanni - Souvenir d'Italie
Souvenir d'Italie
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ti lascio, paese di sogni,
paese d'amore,
e porto con me questo piccolo
tuo souvenir.
È solo una bianca conchiglia
con l'eco del mare
e dice all'orecchio sommessa
"Non devi partir".
Io parto, ma lascio il mio cuore
sul Vomero e a Marechiare,
sognando la notte d'amore
che non tornerà.
Dimme tu, addò stà, dimme tu,
souvenir d'Italie.
Ch'aggi' 'a fa p' 'o truvà, dimme tu,
souvenir d'Italie.
Ma pecchè nun me fa cchiù durmì,
solo tu m' 'o può di'.
Se n'è gghiuto accussì e me lassa partì,
souvenir, souvenir d'Italie.
Non resta che questa conchiglia
raccolta nel mare
la sera che tu mi dicesti
"Non devi partir".
L'ascolto perchè mi ricorda
le frasi più care,
le frasi che ormai sono l'eco
di un bel souvenir.
Io parto, ma lascio il mio cuore
sul Vomero e a Marechiare,
e sogno quell'unica splendida
notte d'amor.
Souvenir d'Italie...
La la la, la la la.
Ma pecchè nun me fa cchiù durmì,
solo tu m' 'o può di'.
Se n'è gghiuto accussì e me lassa partì,
souvenir, souvenir d'Italie.
paese d'amore,
e porto con me questo piccolo
tuo souvenir.
È solo una bianca conchiglia
con l'eco del mare
e dice all'orecchio sommessa
"Non devi partir".
Io parto, ma lascio il mio cuore
sul Vomero e a Marechiare,
sognando la notte d'amore
che non tornerà.
Dimme tu, addò stà, dimme tu,
souvenir d'Italie.
Ch'aggi' 'a fa p' 'o truvà, dimme tu,
souvenir d'Italie.
Ma pecchè nun me fa cchiù durmì,
solo tu m' 'o può di'.
Se n'è gghiuto accussì e me lassa partì,
souvenir, souvenir d'Italie.
Non resta che questa conchiglia
raccolta nel mare
la sera che tu mi dicesti
"Non devi partir".
L'ascolto perchè mi ricorda
le frasi più care,
le frasi che ormai sono l'eco
di un bel souvenir.
Io parto, ma lascio il mio cuore
sul Vomero e a Marechiare,
e sogno quell'unica splendida
notte d'amor.
Souvenir d'Italie...
La la la, la la la.
Ma pecchè nun me fa cchiù durmì,
solo tu m' 'o può di'.
Se n'è gghiuto accussì e me lassa partì,
souvenir, souvenir d'Italie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePorzucam cię, kraju marzeń,
kraju miłości,
i zabieram ze sobą tę małą.
twoją pamiątkę.
To jest tylko biała muszelka
z echem szumu morza,
która szeptem mówi mi do ucha:
„Nie musisz wyjeżdżać.”
Odchodzę, ale zostawiam moje serce
na Vomero i w Marechiaro,
i śnię o tej ostatniej
cudownej nocy miłości.
Powiedz mi „zostań”, powiedz mi,
pamiątko z Włoch.
Czego próbujesz się dowiedzieć, powiedz mi,
pamiątko z Włoch.
Dlaczego nikt mnie już nie usypia,
tylko ty mi to możesz powiedzieć.
Jeśli on odszedł, pozwól i mnie odejść,
pamiątko, pamiątko z Włoch.
Została tylko ta muszla
zebrana w morzu
w wieczór, gdy powiedziałeś mi
"Nie musisz odjeżdżać"
Słucham jej, ponieważ przypomina mi
słowa najsłodsze,
słowa, które teraz są tylko echem
w tej pamiątce.
Odchodzę, ale zostawiam moje serce
na Vomero i w Marechiaro,
i śnię o tej ostatniej
cudownej nocy miłości.
Dlaczego nikt mnie już nie usypia,
tylko ty mi to możesz powiedzieć.
Jeśli on odszedł, pozwól i mnie odejść,
pamiątko, pamiątko z Włoch.
kraju miłości,
i zabieram ze sobą tę małą.
twoją pamiątkę.
To jest tylko biała muszelka
z echem szumu morza,
która szeptem mówi mi do ucha:
„Nie musisz wyjeżdżać.”
Odchodzę, ale zostawiam moje serce
na Vomero i w Marechiaro,
i śnię o tej ostatniej
cudownej nocy miłości.
Powiedz mi „zostań”, powiedz mi,
pamiątko z Włoch.
Czego próbujesz się dowiedzieć, powiedz mi,
pamiątko z Włoch.
Dlaczego nikt mnie już nie usypia,
tylko ty mi to możesz powiedzieć.
Jeśli on odszedł, pozwól i mnie odejść,
pamiątko, pamiątko z Włoch.
Została tylko ta muszla
zebrana w morzu
w wieczór, gdy powiedziałeś mi
"Nie musisz odjeżdżać"
Słucham jej, ponieważ przypomina mi
słowa najsłodsze,
słowa, które teraz są tylko echem
w tej pamiątce.
Odchodzę, ale zostawiam moje serce
na Vomero i w Marechiaro,
i śnię o tej ostatniej
cudownej nocy miłości.
Dlaczego nikt mnie już nie usypia,
tylko ty mi to możesz powiedzieć.
Jeśli on odszedł, pozwól i mnie odejść,
pamiątko, pamiątko z Włoch.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Giulio Scarnicci, Renzo Tarabusi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Lelio Luttazzi |
| Wykonanie oryginalne: |
Amru Sani (1954) |
| Covery: |
Renzo Arbore, Joséphine Baker, Nuccia Bongiovanni, Ugo Calise, Fausto Cigliano, Connie Francis, Rocco Granata, Luigi Libra, Milly, Natalino Otto, Nilla Pizzi, Teddy Reno, Fatima Robin's, Rossano, Flo Sandon's, Christian De Sica, Luciano Tajoli |
| Płyty: |
Antologia (CD, 2012), Complete Works Vol. 3 (CD, 2013) |
Komentarze (0):