tekstowo.pl
915 764 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 220 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nickelback - Trying Not To Love You
Odsłon: 392066
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): zeuko
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Sweecior
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): thesmiley
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wołasz mnie
A ja upadam do twych stóp
Jak ktoś mógłby prosić o więcej?
I czas spędzony osobno
Jak sztylety w mym sercu
Jak ktoś mógłby prosić o więcej?
Jeśli jest pigułka,
Która pomoże mi zapomnieć
Bóg wie, że jeszcze jej nie znalazłem
Chociaż bardzo bym chciał
Boże, staram się...

Ponieważ starając się Ciebie nie kochać
Tylko bardziej się pogrążam
Staranie się by Cię nie potrzebować
Rozrywa mnie na strzępy
Nie widzę światełka w tunelu
nadal leżę tu na podłodze
i wciąż próbuję
Sam nie wiem po co
Ponieważ to, że staram się Ciebie nie kochać
Tylko sprawia, że kocham Cię jeszcze bardziej...
Tylko sprawia, że kocham Cię jeszcze bardziej...

I ten rodzaj bólu
Tylko czas może uleczyć
Dlatego coraz trudniej jest mi pozwolić Ci odejść
Nie mogę nic zrobić
Bez myślenia o Tobie
Dlatego coraz trudniej jest mi pozwolić Ci odejść
Jeśli jest pigułka,
Która pomoże mi zapomnieć
Bóg wie, że jeszcze jej nie znalazłem
Chociaż bardzo bym chciał
Boże, staram się...

Ponieważ starając się Ciebie nie kochać
Tylko bardziej się pogrążam
Staranie się by Cię nie potrzebować
Rozrywa mnie na strzępy
Nie widzę światełka w tunelu
nadal leżę tu na podłodze
i wciąż próbuję
Sam nie wiem po co
Ponieważ to, że staram się Ciebie nie kochać
Tylko sprawia, że kocham Cię jeszcze bardziej...

Więc siedzę tu podzielony
Utknąłem ze sobą
Czy chodzi o coś, co zrobiłem?
Czy był ktoś inny?
Kiedy głos spoza mnie,
Który walczył ze łzami,
Usiadł tuż obok mnie
I wyszeptał mi do ucha
Więc bardzo chciałbym Ci powiedzieć

Że próby by Cię nie kochać
Nic nie dały
Staranie się by Cię nie potrzebować
Rozrywało mnie na strzępy,
Teraz widzę promyk nadziei,
O który walczymy
I jeśli będziemy nadal próbować
Możemy być czymś więcej
Ponieważ to, że staram się Ciebie nie kochać
Tylko sprawia, że kocham cię jeszcze bardziej...
Tylko sprawia, że kocham cię jeszcze bardziej...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


You call to me
And I fall at your feet
How could anyone ask for more
And our time apart
Like knives in my heart
How could anyone ask for more
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to

Cause trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
Is tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
And I just keep on trying
But I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

And this kind of pain
Only time takes away
That’s why it’s harder to let you go
And nothing I can do
Without thinking of you
That’s why it’s harder to let you go
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to

Cause trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
Is tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
And I just keep on trying
But I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more

So I sit here divided
Just stuck to myself
Was it something that I did
Was there somebody else
When a voice from behind me
That was fighting back tears
Sat right down beside me
Whispered right in my ear
So I've been dying to tell you

That trying not to love you
Only went so far
Trying not to need you
Was tearing me apart
Now I see the silver lining
What we're fighting for
If we just keep on trying
We could be much more
Cause trying not to love you
Trying not love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Chad Kroeger

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chad Kroeger, Ryan Peake

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Nickelback

Covery:

nieznane

Płyty:

Here And Now

Komentarze (76):

cassie1504
Cassie1504 08 września 2014 22:48
(0) + -
Teledysk w miarę, ale piosenka świetna ;)

directioner1322
directioner1322 05 maja 2014 18:05
(0) + -
Koffam tą piosenkę ♪♫♪♫

lukas23698 27 września 2013 19:34
(+1) + -
Jedna z wiecznych piosenek NB takich jak Lullaby, When We Stand Together czy Photograph. Fakt, teledysk mógłby być lepszy, a może raczej bardziej dopasowany, ale taka, zabawna wersja tej historii też jest fajna. W końcu kto powiedział, że cała twórczość Nickelback ma być poważna, smutna i przejmująca. Jak dla mnie 10/10 tak za piosenkę jak i za teledysk:D

igadeenie224
IgaDeenie224 27 września 2013 15:53
(0) + -
Nie przestaję nucić! ♥♥

defluette
defluette 19 sierpnia 2013 18:34
(+1) + -
Piękne tłumaczenie :)

bummie
Bummie 10 lipca 2013 16:54
(+1) + -
Ta piosenka tak idealnie pasuje do mojej historii... Zwłaszcza ten fragment o tym, że jestem podzielona. Tak boli, że nie potrafię tego słuchać bez łez w oczach.

kathy54
Kathy54 29 kwietnia 2013 14:29
(+1) + -
Teledysk... jakoś ujdzie, ale piosenka jest super :)

nilixx0
nilixx0 31 marca 2013 16:17
(0) + -
piosenka cudowna, teledysk też niczego sobie, ale trochę mi żal, bo przyzwyczaiłam się do tego, że w teledysku NB Chad się pojawia co chwilę no i oczywiście śpiewa. ale szacun, bo świetna koncepcja. : )

latorosl
Latorosl 12 marca 2013 12:04
(+2) + -
@Kahdi: PIOSENKA JEST LEPSZA BEZ TEGO TELEDYSKU .

Pokaż powiązany komentarz ↓

latorosl
Latorosl 12 marca 2013 12:03
(0) + -
KONCERT NB U NAS . :-) :-)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ