Teksty piosenek > N > Nick Cave & The Bad Seeds > Sail Away
2 436 447 tekstów, 31 384 poszukiwanych i 1 294 oczekujących

Nick Cave & The Bad Seeds - Sail Away

Sail Away

Sail Away

Tekst dodał(a): SisterOfNight Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SisterOfNight Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I climbed the hill, lay in the grass
A little dark-eyes girl drifted past
She said, “All the best has come, it could not last
And the worst is has come true”

Her hands were small and fluttered up
A lamb amongst the buttercups
I pulled on my coat and buttoned it up
For the worst it had come true

Sail away, sail away
To a place where your troubles can’t follow
Sail away, sail away
Save all your tears for tomorrow

The fins of the city moved toward us
And the swallows swooped and the starlings warned us
And the peril in everything is assured us
That the worst it had come true

And all my sorrows made their bed beside me
The shame, the disgrace and the brutality
And she whispered then, “Let laughter flee
For the worst it has come true”

Dry your tears, forget why we’re here
Leave all your sorrows behind you
Never lose heart, all things must pass
To a place where your troubles can’t find you

She came beside me, amongst my coat
Her breath was warm against my throat
We clung to each other so very close
For the worst it had come true

Sail away, sail away
To a place where your heart will not shame you
Take my hand, through this night without end
For the worst it has come to claim you

Sail away, sail away
To a place where no one can betray you
Take my hand, through this night without end
For the worst it has come to claim you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wspiąłem się na wzgórze, położyłem pośród traw
Mała ciemnooka dziewczynka przemknęła obok
Powiedziała: "Wszystko co najlepsze długo trwać nie mogło
I najgorsze właśnie nadeszło"

Jej dłonie małe i roztrzepotane
Owieczka pośród jaskrów
Naciągnąłem płaszcz i zapiąlem guziki
Bo najgorsze właśnie nadeszło

Odpłyń w dal, odpłyń w dal
Tam gdzie kłopoty cię nie dosięgną
Odpłyń w dal, odpłyń w dal
Zachowaj łzy na jutro

Macki miasta wysunęły się w naszym kierunku
I jaskółki obniżyły lot i szpaki ostrzegły nas
I nieszczęście we wszystkim upewniło nas
Że najgorsze właśnie nadeszło

I wszystkie smutki ułożyły się przy mnie
Wstyd i hańba i brutalność
I wtedy ona szepnęla: "Niech ucieka śmiech
Bo najgorsze właśnie nadeszło"

Osusz łzy, zapomnij dlaczego tu jesteśmy
Zostaw za sobą smutki
I ie trać ducha - wszystko musi minąć
Odejdź tam, gdzie kłopoty cię ie dosięgną

Siadła przy mnie, owinąłem ją płaszczem
Jej oddech ciepły na mojej szyi
Przylgnęliśmy do siebie tak mocno
Gdyż najgorsze właśnie nadeszło

Odpłyń w dal, odpłyń w dal
Tam gdzie serce cię nie zawstydzi
Weź mnie za rękę w tę niekończącą się noc
Bo najgorsze właśnie po ciebie przyszło

Odpłyń w dal, odpłyń w dal
Tam gdzie nikt cię nie zdradzi
Weź mnie za rękę w tę niekończącą się noc
Bo najgorsze właśnie po ciebie przyszło

Tłum . Janina Kruczyńska

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

B-Sides & Rarities (CD, 2005)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 436 447 tekstów, 31 384 poszukiwanych i 1 294 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności