Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nick Cave
Popularne teksty
Nick Cave - When I First Came To Town
When I First Came To Town
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When I first came to town
All the people gathered round
They bought me drinks
Lord, how they quickly changed their tune
When I first came to town
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O how quickly they changed their tune
Suspicion and dark murmurs surround me
Everywhere I go they confound me
As though the blood on my hands
Is there for every citizen to see
O sweet jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
And from my window, across the tracks
I watch the juicers burn their fires
And in that light
Their faces leer at me
How I wish they'd just let me be
When I first came to town
Their favours were for free
Now even the doors of the whores of this town
Are closed to me
I search the mirror
And I try to see
Why the people of this town
Have washed their hands of me
O sweet jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
O lord, every god-damn turn I take
I fear the noose, I fear the stake
For there is no bone
They did not break
In all the towns I've been before
Well those that sin against me are snuffed out
I know from every day that I live
God-damn the day that I was born
The night that forced me from the womb
And god-damn this town
For I am leaving now
But one day I will return
And the people of this town will surely see
Just how quickly the tables turn
O sweet jesus
This really is the end
There is always one more town
A little further round the end
All the people gathered round
They bought me drinks
Lord, how they quickly changed their tune
When I first came to town
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O how quickly they changed their tune
Suspicion and dark murmurs surround me
Everywhere I go they confound me
As though the blood on my hands
Is there for every citizen to see
O sweet jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
And from my window, across the tracks
I watch the juicers burn their fires
And in that light
Their faces leer at me
How I wish they'd just let me be
When I first came to town
Their favours were for free
Now even the doors of the whores of this town
Are closed to me
I search the mirror
And I try to see
Why the people of this town
Have washed their hands of me
O sweet jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
O lord, every god-damn turn I take
I fear the noose, I fear the stake
For there is no bone
They did not break
In all the towns I've been before
Well those that sin against me are snuffed out
I know from every day that I live
God-damn the day that I was born
The night that forced me from the womb
And god-damn this town
For I am leaving now
But one day I will return
And the people of this town will surely see
Just how quickly the tables turn
O sweet jesus
This really is the end
There is always one more town
A little further round the end
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy pierwszy raz przybyłem do miasta
Wszyscy ludzie się zebrali
I stawiali mi drinki
Boże, jak szybko się to zmieniło
Gdy pierwszy raz przybyłem do miasta
Ludzie oprowadzali mnie wszędzie
Jak czasem ktoś oprowadza przyjaciela
O, jak szybko to się zmieniło
Podejrzenia i złe szepty mnie otaczają
Gdziekolwiek się nie ruszę, one mnie ścigają
Jak gdyby krew na moich rękach
Była widoczna dla wszystkich
O, słodki Jezu
Teraz nie ma już odwrotu
Zawsze jest następne miasteczko
Kilka mil dalej na szlaku
Ze swego okna, naprzeciw torów
Przyglądam się pijakom przy ogniskach
I w tym świetle
Ich twarze śmieją się do mnie
O, jak bym pragnął, by dali mi spokój
Gdy pierwszy raz przybyłem do miasta
Wszyscy świadczyli mi przysługi
A teraz nawet drzwi kurw w tym mieście
Są dla mnie zamknięte
Przeszukuję lustro
I próbuję dostrzec
Dlaczego ci wszyscy ludzie
Nie chcą mieć ze mną nic wspólnego
O, słodki Jezu
Teraz nie ma już odwrotu
Zawsze jest następne miasteczko
Kilka mil dalej na szlaku
O Boże, gdziekolwiek się nie zwrócę
Boję się stryczka, boje się stosu
Bo nie ma kości,
Której by mi nie złamali
W tych wszystkich miastach, w których byłem
Ci, którzy zgrzeszyli przeciwko mnie, są zdmuchnięci
Tak dzieje się od pierwszego dnia mojego życia
Przeklęty niech będzie dzień moich narodzin
I noc, która wyciągnęła mnie z łona
I przeklęte niech będzie to miasto
Bo opuszczam je teraz
Lecz któregoś dnia powrócę
I ludzie w tym ieście zobaczą
Jak szybko zmieniają się role
O, słodki Jezu
To już naprawdę koniec
Zawsze jest następne miasteczko
Gdy szlak zatoczy koło
Tłum. Janina Kruczyńska
Wszyscy ludzie się zebrali
I stawiali mi drinki
Boże, jak szybko się to zmieniło
Gdy pierwszy raz przybyłem do miasta
Ludzie oprowadzali mnie wszędzie
Jak czasem ktoś oprowadza przyjaciela
O, jak szybko to się zmieniło
Podejrzenia i złe szepty mnie otaczają
Gdziekolwiek się nie ruszę, one mnie ścigają
Jak gdyby krew na moich rękach
Była widoczna dla wszystkich
O, słodki Jezu
Teraz nie ma już odwrotu
Zawsze jest następne miasteczko
Kilka mil dalej na szlaku
Ze swego okna, naprzeciw torów
Przyglądam się pijakom przy ogniskach
I w tym świetle
Ich twarze śmieją się do mnie
O, jak bym pragnął, by dali mi spokój
Gdy pierwszy raz przybyłem do miasta
Wszyscy świadczyli mi przysługi
A teraz nawet drzwi kurw w tym mieście
Są dla mnie zamknięte
Przeszukuję lustro
I próbuję dostrzec
Dlaczego ci wszyscy ludzie
Nie chcą mieć ze mną nic wspólnego
O, słodki Jezu
Teraz nie ma już odwrotu
Zawsze jest następne miasteczko
Kilka mil dalej na szlaku
O Boże, gdziekolwiek się nie zwrócę
Boję się stryczka, boje się stosu
Bo nie ma kości,
Której by mi nie złamali
W tych wszystkich miastach, w których byłem
Ci, którzy zgrzeszyli przeciwko mnie, są zdmuchnięci
Tak dzieje się od pierwszego dnia mojego życia
Przeklęty niech będzie dzień moich narodzin
I noc, która wyciągnęła mnie z łona
I przeklęte niech będzie to miasto
Bo opuszczam je teraz
Lecz któregoś dnia powrócę
I ludzie w tym ieście zobaczą
Jak szybko zmieniają się role
O, słodki Jezu
To już naprawdę koniec
Zawsze jest następne miasteczko
Gdy szlak zatoczy koło
Tłum. Janina Kruczyńska
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nick Cave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1992 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nick Cave and the Bad Seeds |
| Płyty: |
Nick Cave & The Bad Seeds - Henry's Dream (CD, 1992). |
Komentarze (0):