Teksty piosenek > N > Nelly Furtado > Bajo Otra Luz
2 451 725 tekstów, 31 559 poszukiwanych i 792 oczekujących

Nelly Furtado - Bajo Otra Luz

Bajo Otra Luz

Bajo Otra Luz

Tekst dodał(a): Aasiulkass Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): smirckov Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

¿Qué pasa, Julieta?
Nelly, la Mala.

Hay algo que va a suceder, no sé qué es
Se desprende ante una sensación que no puedo ver
Será que el sol está brillando distinto a lo acostumbrado?
En la mañana, esta mañana

Lo que antes me afectaba ya no me dice tanto
Alguien a quien una vez amé se ha ido borrando
Será la vida que tejió casualidad densa en mi voz?
Te fui llamando, llamando

¿Seré yo o serás tú?
Todo está tan diferente y eres tú
¿Seré yo o serás tú?
Todo parece opuesto bajo otra luz

No supe cómo es que llegué a este momento
donde escucho el tono de tu voz y voy corriendo
Será que estoy enamorándome sin querer?
No sé bien, no sé bien

¿Seré yo o serás tú?
Todo está tan diferente y eres tú
¿Seré yo o serás tú?
Todo parece opuesto bajo otra luz

El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste

Nene, puedo saltar al vacío
Y liberarme de lo que se supone que es mío
Dormir eternamente en un colchón mullido
Sin reparar en la lucha que existe

Más, bajo otra luz me encuentro
Y es difícil olvidarme de que vine pa'quedarme
Sin temor a enamorarme y allegándome como semilla
Que busca calor

¿Seré yo o serás tú?
Todo está tan diferente y eres tú
¿Seré yo o serás tú?
Todo parece opuesto bajo otra luz

El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste

¿Qué pasó?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Co się dzieje, Julieta?
Nelly, la Mala.

Jest coś co ma się zdarzyć, nie wiec czym jest
Odłącza się wobec sensacji której nie mogę zobaczyć
Czy słońce będzie świeciło inaczej niż zwykle?
Rano, dziś rano

To co mnie przedtem dotykało już mi nie mówi tyle
Ktoś kogo raz pokochałam odszedł wymazując
Czy będzie życie które wplatało często przypadki w moim głosie?
Wołałam ciebie, wołałam

Będę ja lub będziesz ty?
Wszystko jest takie inne i jesteś ty
Będę ja lub będziesz ty?
Wszystko wydaje się przeciwne w innym świetle

Nie wiedziałam jak jest dojść do tego momentu
Gdzie słyszę brzmienie twojego głosu i idę biegnąc
Będzie, że zakocham się nie chcąc?
Nie wiem właściwie, nie wiem właściwie

Będę ja lub będziesz ty?
Wszystko jest takie inne i jesteś ty
Będę ja lub będziesz ty?
Wszystko wydaje się przeciwne w innym świetle

Kolor mojego życie się zmienił odkąd się pojawiłeś
Kolor mojego życie się zmienił odkąd się pojawiłeś
Kolor mojego życie się zmienił odkąd się pojawiłeś
Kolor mojego życie się zmienił odkąd się pojawiłeś

Dzieciak, mogę skakać nad pustką
I pozbędę się tego co się przypuszcza że jest moje
Spać wiecznie na puszystym materacu
Bez naprawiania go w walce która istnieje

Więcej, w innym świetle spotykam się
I jest trudno zapomnieć mi że przyszłam zostawiając
Bez obaw o zakochanie y rozbawienie mnie jak ziarenko
Która szuka ciepła

Będę ja lub będziesz ty?
Wszystko jest takie inne i jesteś ty
Będę ja lub będziesz ty?
Wszystko wydaje się przeciwne w innym świetle

Kolor mojego życie się zmienił odkąd się pojawiłeś
Kolor mojego życie się zmienił odkąd się pojawiłeś
Kolor mojego życie się zmienił odkąd się pojawiłeś
Kolor mojego życie się zmienił odkąd się pojawiłeś

Co się stało?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Julieta Venegas

Edytuj metrykę
Muzyka:

María 'La Mala' Rodríguez

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Nelly Furtado, Julieta Venegas, La Mala

Covery:

Nelly Furtado

Płyty:

Mi Plan (2009), Bajo otra luz (2010)

Komentarze (3):

thelady 6 stycznia 2014 18:39
(0)
w refrenie jest znaczny błąd który totalnie zmienia znaczenie tekstu 'llegaste' (od llegar) znaczy przybyłeś anie odszedłeś!
''El color de mi vida cambió desde que tú llegaste'' - Kolor mego życia zmienił się od kiedy przybyłeś. I od razu brzmi pozytywniej :)

izucha. 4 listopada 2010 20:42
(0)
tekst miał błędy ortograficzne i brakowało kilku słów . wysłałam poprawną wersję do moderacji. tłumaczenie również wstawię ;)

violin95 27 czerwca 2010 08:05
(+1)
niech ktoś doda tłumaczenie bo ja nie znam hiszpańskiego, a uwielbiam tą piosenkę, będzie następnym singlem

tekstowo.pl
2 451 725 tekstów, 31 559 poszukiwanych i 792 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności