Teksty piosenek > M > Muse > Map Of You Head
2 430 698 tekstów, 31 383 poszukiwanych i 771 oczekujących

Muse - Map Of You Head

Map Of You Head

Map Of You Head

Tekst dodał(a): kkarolinka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Just_Bella Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): blondyna9999 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm sick of feeding my soul
to people who'll never know
just how purposeless and empty they've grown.
Because their language confuses
like computers refuse
to understand how I'm feeling today.

I'm freezing.
And losing my way.
I don't need another map of your head.
I am freezing.
And losing my way.
I don't need another map of your head.

I saw a liquid controlled.
That gives life to us all.
I hit my head on it
and woke up to know.
That I was all alone.
Wearing just socks and a phone.
Someone screaming like their world might explode.

Yeah. I'm freezing.
And losing my way.
I don't need another map of your head.
I'm freezing
and losing my way.
I don't want another map of your head.

Freeeeezing.
And losing my way.
I don't want another map of your head.
I'm freeeeezing.
And losing my way.
I don't need another map of your head.
Yeah...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem chory od karmienia własnej duszy
Dla ludzi, którzy i tak nigdy nie pojmą
Jacy próżni i bezcelowi wyrośli.
Dlatego, że ich języki się plączą
Jak wirtualne śmieci,
Próbując zrozumieć jak się dzisiaj czuję.

Powoli zamarzam
I gubię drogę.
Ale nie potrzebuję jeszcze jednej mapy twojej głowy.
Powoli zamarzam
I gubię drogę.
Ale nie potrzebuję jeszcze jednej mapy twojej głowy.

Widziałem płynną władzę
Dającą nam wszystkim życie.
Zdzieliłem się nią po łbie
I wreszcie się obudziłem.
Byłem tam tylko ja sam,
Jedynie w skarpetkach i z telefonem.
A ktoś darł się tak, jakby ten ich świat miał zaraz wybuchnąć.

Taa. Zamarzam.
I gubię drogę.
Ale nie potrzebuję jeszcze jednej mapy twojej głowy.
Zamarzam.
I gubię drogę.
Ale nie chcę jeszcze jednej mapy twojej głowy.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Matthew Bellamy

Edytuj metrykę
Muzyka:

Matthew Bellamy

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Muse

Płyty:

New Born CD2, Hullabaloo Soundtrack

Komentarze (15):

TearsSky 20 listopada 2012 19:09
(+1)
Ta piosenka zdecydowanie poprawia nastrój. Codziennie rano puszczam ją sobie jadąc na zajęcia. Od razu mam ochotę na hula xD Serio, mi się z tym ta piosenka kojarzy. Palmy, woda, lekki wiaterek, tancerki hula, Matt jarający marihuanę i spódnicy z trawy i tony alkoholu ;D Ah, genialny kawałek :D

BaaardzoMuseFan 29 kwietnia 2012 22:03
(0)
Ten kac i te ważne rzeczy są dobrymi interpretacjami. ale podzielam uwagę "ChairsMover"
że tylko Matt wie o co chodzi...
zgadzam się również z "bitterend" że Bellamy to fascynujaca osoba muszę dodać że jeszcze interesująca jak diabli! Dlatego zawsze chciałam z nim pogadać ale to raczej nierealne.... niestety.

ChairsMover 14 lutego 2012 14:59
(+2)
A ja uważam, że ta piosenka może być po prostu o kacu. Teksty Bellamiego zawsze są trochę zagmatwane i pełne metafor i myślę, że tym razem właśnie o to może chodzić. Dla mnie całość - słowa, melodia, śpiew Matt'a tworzą scenariusz. On sam wspominał, że swego czasu (głównie w czasach OoS) bywał na przeróżnych imprezach, budząc się w różnym stanie. Wydaje mi się, że tu śpiewa o czymś w tym rodzaju - budzi się sam, tylko w skarpetkach (nie muszę chyba tłumaczyć dlaczego akurat w skarpetkach ;)) i z telefonem w ręku, jest nawet trochę wkurzony, że w ogóle się tam znalazł, "language confuses" może dotyczyć pijackiego bełkotu, a "liquid controlled" wódki, "zdzielił się nią po głowie", czyli po prostu się upił, a te "krzyki jakby świat miał wybuchnąć" mogą być oznaką jego bólu głowy (poza tym wydaje mi się, że jego "ohhh" i "ahhh" w drugiej części piosenki mogą być tego potwierdzeniem). Ale to tylko moja interpretacja, o co naprawdę chodzi w tej piosence wie chyba tylko Matt...

Iguśś17 6 stycznia 2012 21:30
(+3)
pierwsze dźwięki i od razu się bujam, nie ważne że siedzę na krześle z ręcznikiem na głowie ;) ta piosenka napełnia optymizmem od początku do końca, przez cały czas się usmiechałam :)
w sumie ta piosenka 'działa' trochę jak Invicible, ma poóc w trudnej chwili
a co do przesłania: wydaje mi się że tu chodzi o to, że ludzie są pogmatwani, pogubieni i nawet tysiące 'map ich głów' a w zasadzie map ich myśli nie pomoże w zrozumieniu tego co naprawdę czują, i oczywiscie działa to na odwrót bo przcież on spiewa, że ci ludzie i tak nie pojmą jak się dzisiaj czuje. To troche jak ze zrozumieniem kobiety :P
a poza tym to każdy by chciał nas kontrolować ale zrozumieć to się nawet nie kwapią :)

unintendedgirl 27 lipca 2011 18:25
(0)
Kiedy tylko słyszę pierwsze dźwięki tej piosenki zaczynam się śmieć. Nie ważne czy jestem smutna czy coś. To jest coś niesamowitego. W ogóle piosenki Muse działają na mnie tak emocjonalnie. Wprowadzają mnie w zupełnie inny nastrój.

RidgeForrester 30 czerwca 2011 19:49
(0)
Mnie również przepełnia radość i optymizm podczas słuchania tej piosenki. ;) Szczególnie, gdy wyobrażam sobie Matta w samych skarpetkach i z telefonem... Uhm. A melodia jest taka... lekka i przyjemna. Taak, cheesvoice, masz całkowitą rację.

donbasista 12 lutego 2011 13:10
(+4)
Matt ma dość ludzi próżnych. Ci którzy są nierozumiani przez tępaków (np. on sam) tak naprawdę nie potrzebują zrozumienia bo znają swoja wartość i potrafią być sami tylko w skarpetkach i z telefonem. Melodia obrazuje opis tej sytuacji:P

bitterend 9 lutego 2010 00:13
(+3)
A ja dziekuje zespolowi Muse za to ze ich muzyka pomaga mi przetrwac w trudnych chwilach.Mnie ta piosenka tez podnosi na duchu i napawa optymizmem co moze niektorych dziwic spogladajac na tekst. Nie wiem czy te cale zabiegi akustyczne nie mialy na celu wzbudzic wlasnie takich mieszanych uczuc co do tej piosenki?Bo jest ona zarazem radosna i smutna.I wlasnie za to ich tez uwielbiam ze nic nie jest takie oczywiste a ich teksty trzeba przemyslec. I och.. nie ich teksty tylko MattaXDZdajecie sobie sprawe jaka on musi byc fascynujaca osoba?

achuga 2 stycznia 2010 03:22
(0)
"Wearing just socks and a phone" chciałabym to zobaczyć^^ no i zdziczalam xD SoD, Ang, możecie być ze mnie dumne :D. A z tym optymizmem to chyba przez to plumkanie w tle, bo ja też tak mam ;) i szczerze nie rozumiem o czym ważnym mówi ta piosenka, ale może jeszczem za młoda by pewne rzeczy pojąć ;)

Happy;) 31 grudnia 2009 14:29
(+1)
A ja zgadzam się z Cheesvoice ;) że tak przeniosę... "Teksty Muse zasługują na uwagę i szacunek...Są takie głębokie...Mówią o rzeczach ważnych..." ;)

achuga 30 grudnia 2009 01:27
(0)
Przyznam się że niebardzo rozumiem przesłania tej piosenki, ale podoba mi się... Wydaje mi się być taką "piosenką na uspokojenie" po Yes Please ;)

cheesvoice 3 października 2009 18:38
(+3)
Nie mogę się nadziwić Muse...Ciągle mnie zaskakują...Zgadzam się z angeliką0963...Teksty Muse zasługują na uwagę i szacunek...Są takie głębokie...Mówią o rzeczach ważnych...Straszny ból sprawia mi porównywanie Muse z Radiohead i innymi zespołami i nazywanie kopią, czy marną podróbką... (z szacunkiem dla Radiohead i innych zespołów!)...Po prostu maja taki styl a nie inny i nie ma co się nad nimi pastwić...KOCHAM MUSE!!!

SoundOfDream 14 sierpnia 2009 14:19
(+3)
Gdy slucham tej piosenki, przepelnia mnie optymizm i radosc. Nie wiem czemu... Po prostu tak na mnie dziala:)

angelika0963 17 lipca 2009 17:26
(0)
Zgadzam się z poprzednim komentarzem. Mi się chyba najbardziej spodobał tekst tej piosenki-szczególnie 2 zwrotka :)

Ania Placek 8 lipca 2009 10:14
(0)
Uwielbiam tą piosenkę jest cudowna

tekstowo.pl
2 430 698 tekstów, 31 383 poszukiwanych i 771 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności