tekstowo.pl
911 619 tekstów w serwisie, 7 625 poszukiwanych i 814 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maryla Rodowicz - Ech Mała
Odsłon: 74247
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sheri303
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ScuderiaGucion
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You're young, your father is making you feel upset
And he receiving your power.
He's checking your notebook and he controlls your pockets
to eclipse what is burning inside.
When you fancy going on a party on Saturday
Father is lying with beer and he is saying:

Eh, baby, don't go mad
because you're 16
It's too early to go dancing
The time for going to the clubs will come
Don't play with matches
because heat will burn you
Stay at home in the evenings
when dancing tempts you
Eh, baby, don't go mad,
An exam is racing with another exam
Life is such,
Is such...

When you're married for twenty-something years
And your husband is collecting postcards or stamps
Sometimes you dream about pub or cabaret
With some argentine tango after supper.
When you want to go vis a vis for small brandy and cofe.
Your husband who has got a pain in his joints
Looking above the newspaper, he will tell you:

Eh, baby, don't go mad,
cause you're 50
It's nearer than further
You've already got what world wanted to give you
Don't play with mathes
because heat will burn you
Stay at home in the evenings
when dancing tempts you.
Eh, baby, clean up, cook and wash
Life is such,
Is such...

Today you're silently sitting in your own corner,
with kindly smile on your face
you're sitting by cheesecake, jam and knitting.
When you dream abut absolutelu nothing
But when you just feel a smell of rose
Suddenly you suspect that God in heaven silently whispered to you: ,,o le!"

Eh, baby, let's go mad,
you're 80!
Let's smoke and pour something
World haven't given you a lot
Let's finally play with matches
Let the heat burn you.
Don't stay at home in the evenings
Eh, baby, let's go mad
Take full handfulls of everything you want
Life is such,
is such..

Eh, baby, let's go mad,
you're 80!
Let's smoke and pour something
World haven't given you a lot
Let's finally play with matches
Let the heat burn you.
Don't stay at home in the evenings
Eh, baby, let's go mad
Take full handfulls of everything you want
Life is such,
is such...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Małolatą jesteś, tata cię dołuje
I powera ci odbiera w zarodku
Sprawdza notes i kieszenie, kontroluje
Żeby zgasić to co pali się w środku
Gdy w sobotę na imprezę ostrzysz sobie smak
Tata z piwkiem sobie leżąc mówi tak

Ech mała, nie szalej
Bo masz 16 lat
Za wcześnie na bale
Na kluby przyjdzie czas
Ty się nie baw zapałkami
Bo cię sparzy żar
Siedź w chałupie wieczorami
Kiedy kusi bal
Ech mała, nie szalej
Za testem goni test
Takie życie mała
Takie jest

Gdy mężatką jesteś lat dwadzieścia parę
A twój mąż pocztówki zbiera albo znaczki
Czasem przyśni ci się knajpa czy kabaret
Z jakimś tangiem argentyńskim po kolacji
Gdy na mały koniak z kawą chcesz się wyrwać vis a vis
Mąż, którego łamie w stawach
Znad gazety powie ci

Ech mała, nie szalej
Bo masz 50 lat
Za późno na bale
Co miał to dał ci świat
Ty się nie baw zapałkami
Bo cię sparzy żar
Siedź w chałupie wieczorami
Kiedy kusi bal
Ech mała, nie szalej
Sprzątaj, gotuj, pierz
Takie życie mała
Takie jest

Dziś w kąciku swoim siedzisz po cichutku
I uśmieszek dobrotliwy masz na twarzy
Nad sernikiem, konfiturą, nad robótką
Kiedy ci się już kompletnie nic nie marzy
Tylko gdy zapachnie różą
Nagle ci się wyda, że pan Bozia tam na górze
Cicho szepnął ci ole

Ech mała, poszalej
Masz 80 lat
Coś zapal i nalej
Tak mało dał ci świat
Baw się wreszcie zapałkami
Niech cię sparzy żar
Nie siedź w domu wieczorami kiedy kusi bal
Ech mała, poszalej
Garściami bierz co chcesz

Takie życie mała
Takie jest /3x

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Brzeski

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Andrzej Brzeski

Covery:

Maryla Rodowicz

Komentarze (12):

violetkus
violetkus 07 września 2012 22:35
(+1) + -
Właśnie z muzyki mam zadaną tą piosenkę. Uwielbiam ją. Piosenki Maryli Rodowicz śpiewa mi się najlepiej :) Pozdrawiam

TySka34 19 maja 2012 11:22
(0) + -
no fajne
tylko, że pomyłka jest bo w drugim refrenie pisze "Za późno na bale" a powinno być "Już bliżej niż dalej"
i jeszcze w trzecim refrenie pisze "Już bliżej niż dalej a powinno być "coś zapal i nalej" (czy coś w tym stylu, za bardzo nie słychać)
Ale fajna piosenka;)

kolorowa07
Kolorowa07 03 marca 2012 19:30
(+2) + -
"Takie życie mała" - cała prawda w tej piosence :)

Piękne :)

marianka1221 14 lipca 2011 08:53
(+1) + -
Ta piosenka jest cudowna tak jak i sama Maryla!!
Szacun:*:*

ewag25 29 czerwca 2010 14:10
(0) + -
REWELACJA !!!!!!!!!!!!!! Jak zwykle MARYLA R. rewelacyjna.

Tuśśka XD 02 marca 2010 15:58
(0) + -
Fajna piosenka będę ją śpiewać na mini play back show w szkole:)

buziaczek_14 21 lutego 2010 12:04
(+1) + -
super piosenka xD ssama ją wykonuje.... ale chciałam zgłosić że jest błąd w teksie....Małolatą jesteś, tata cię kołuje => dołuje....

fajna123 18 lipca 2009 12:02
(0) + -
TA PIOSENKA JEST BARDZO FAJNA PRZE FAJNA A MOżE PRZE CUDOWNA

__katarynka_
__Katarynka_ 27 czerwca 2009 18:11
(0) + -
Cudowna piosenka :******

__katarynka_
__Katarynka_ 27 czerwca 2009 18:11
(0) + -
Cudowna piosenka :******8

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ