Teksty piosenek > M > Madame Monsieur > Morts ou vifs
2 444 340 tekstów, 31 523 poszukiwanych i 923 oczekujących

Madame Monsieur - Morts ou vifs

Morts ou vifs

Morts ou vifs

Tekst dodał(a): Risana Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Risana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Risana Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

C'est une histoire sombre, contée sans "il était une fois"
Commencée dans l'ombre d'une vie sans rêve, ni foi
Deux amants désabusés, décidés à tout laisser, laisser, laisser là
Quand la nuit fut lourde un soir de Décembre et de froid
Ils ont braqué, "boum boum", ils ont mis le monde aux abois
Cavaler, cavaler, décidés à ne jamais laisser l'autre là

[Pont : Madame Monsieur]
Fatigués d'espérer, ils ont fui, basculé...

[Refrain : Madame Monsieur]
Puisque l'amour a ses raisons, que la raison ignore
Ils ne demandent pas de pardon, qu'on les ait vifs ou morts
Ils voulaient de l'air et de l'or, conjurer l'hiver, et le sort

[Couplet 2 : Jok'Air]
On était sans foi ni loi
Mais tendres comme deux coeurs d'artichaut
Notre été fut froid
On s'est jurés que l'hiver serait plus chaud
Quitte à brûler villages et forêts pour s'réchauffer l'un l'autre
Du sang sur nos fringues, on ne jure que par nos flingues
On repasse, ça fait "bang bang", y'aura pas d'happy end
Elle et moi ne formons qu'un
Tu en tues un, il ne reste rien, tu le sais bien
J'veux être le prince de la ville
Elle ma princesse pour la vie
La seule au casting de ce film
Le seul pirate à bord du navire
Peu importe qui j'admire
Nous c'qu'on veut c'est fuir pour ne plus souffrir
Plus faire l'amour le ventre vide

[Pont : Madame Monsieur & Jok'Air]
Fatiguée (fatigué, je suis fatigué, oh)
D'espérer (fatigué d'espérer, oh)
Ils ont fuit (pour réussir, vaut mieux partir d'ici)
Basculé (basculé, oh, basculé, oh)

[Refrain : Madame Monsieur]
Puisque l'amour a ses raisons, que la raison ignore
Ils ne demandent pas de pardon, qu'on les ait vifs ou morts
Ils voulaient de l'air et de l'or, conjurer l'hiver, et le sort

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To mroczna historia, niezaczynająca się od "dawno, dawno temu"
Rozpoczęta w cieniu życia bez marzeń i bez wiary
Dwoje rozczarowanych światem kochanków, zdecydowanych wszystko zostawić za sobą
Gdy noc była ciężka pewnego zimnego, grudniowego wieczoru
Dokonali napadu, "bum bum", nie pozostawili nikomu wyboru
Biec, biec, zdecydowani nigdy siebie nie opuścić

Zmęczeni żywieniem nadziei, uciekli, zachwiali się

Bo miłość ma swoje powody, o których nie wie rozum
Nie proszą o przebaczenie, o to, by złapać ich żywymi lub martwymi
Pragnęli powietrza i złota, zaklinać zimę i los

Byliśmy bez wiary i prawa
Lecz czuli i kochliwi
Nasze lato było chłodne
Przysięgliśmy sobie, że zima będzie cieplejsza
Ryzykując paleniem wiosek i lasów, by ocieplić się nawzajem
Krwią na ubraniach, przysięgamy jedynie na swoją broń
Wracamy, bang bang, nie będzie happyendu
Ona i ja tworzymy jedność
Zabijesz jednego, nie pozostanie nam nic, dobrze o tym wiesz
Pragnę być księciem miasta
A ona moją królewną na życie
Jedyna w castingu do tego filmu
Jedyny pirat na krawędzi okrętu
Nieważne, kogo podziwiam
My chcemy tylko uciec, by więcej nie cierpieć
By już nie uprawiać miłości z pustym żołądkiem

Zmęczona (zmęczony, jestem zmęczony)
Żywieniem nadziei (zmęczony żywieniem nadziei)
Uciekli (aby się udało, lepiej stąd odejść)
Zachwiali się (zachwiali, och, zachwiali)

Bo miłość ma swoje powody, o których nie wie rozum
Nie proszą o przebaczenie, o to, by złapać ich żywymi lub martwymi
Pragnęli powietrza i złota, zaklinać zimę i los

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 444 340 tekstów, 31 523 poszukiwanych i 923 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności