Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maanam
Popularne teksty
18. Yame - Becane
Maanam - City spleen
City spleen
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ordynus
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): suomihaave
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
City shrouuded in cloud
Sunless morning light
Sleep down in my bed
Sleep down out of sight
The air so heavy so heavy
Dampness on my cheek
Tatty ratty bird
Dismal preening beak
Morning afternoon
The futile hours pass
Foolish buzzing fly
In the spider's grasp
The sun so high so high
Shining in the pilot's eye
Tirelessly ablaze
Burning in icy space
I'm waiting right here for the wind
To blow my shutters away
Then maybe I can rise
With the sun in my eyes
The streets are shrouded in mist
A key in every door
Gaze out through my window
Longing for the storm
The sun so high so high
Shining in the pilot's eye
Tirelessly ablaze
Burning in icy space
I'm waiting right here for the wind
To blow my shutters away
Then maybe I can rise
With the sun in my eyes
Sunless morning light
Sleep down in my bed
Sleep down out of sight
The air so heavy so heavy
Dampness on my cheek
Tatty ratty bird
Dismal preening beak
Morning afternoon
The futile hours pass
Foolish buzzing fly
In the spider's grasp
The sun so high so high
Shining in the pilot's eye
Tirelessly ablaze
Burning in icy space
I'm waiting right here for the wind
To blow my shutters away
Then maybe I can rise
With the sun in my eyes
The streets are shrouded in mist
A key in every door
Gaze out through my window
Longing for the storm
The sun so high so high
Shining in the pilot's eye
Tirelessly ablaze
Burning in icy space
I'm waiting right here for the wind
To blow my shutters away
Then maybe I can rise
With the sun in my eyes
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChmury wiszą nad miastem, ciemno i wstać nie mogę
Naciągam głębiej kołdrę, znikam, kulę się w sobie
Powietrze lepkie i gęste, wilgoć osiada na twarzach
Ptak smętnie siedzi na drzewie, leniwie pióra wygładza
Poranek przechodzi w południe, bezwładnie mijają godziny
Czasem zabrzęczy mucha w sidłach pajęczyny
A słońce wysoko, wysoko świeci pilotom w oczy
Ogrzewa niestrudzenie zimne niebieskie przestrzenie
Czekam na wiatr, co rozgoni
Ciemne skłębione zasłony
Stanę wtedy naraz
Ze słońcem twarzą w twarz
Ulice mgłami spowite, toną w ślepych kałużach
Przez okno patrzę znużona, z tęsknotą myślę o burzy
A słońce wysoko, wysoko świeci pilotom w oczy
Ogrzewa niestrudzenie zimne niebieskie przestrzenie
Czekam na wiatr, co rozgoni
Ciemne skłębione zasłony
Stanę wtedy naraz
Ze słońcem twarzą w twarz
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tom Wachtel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Marek Jackowski |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maanam |
| Płyty: |
Nocny patrol (LP, 1983), Nocny patrol (CD, 1991) |
| Ciekawostki: |
Angielski odpowiednik "Krakowskiego spleenu", opowiadający o zmęczeniu atmosferą miasta (w domyśle Krakowa z którym zespół był związany), choć nie jest dosłownym tłumaczeniem oryginału i też nie precyzuje, o które miasto chodzi. Tekst napisał Tom Wachtel we współpracy z Korą jako autorką wersji oryginalnej. |
Komentarze (0):