Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Los Campesinos
Popularne teksty
10. Yoari - True
Los Campesinos - I Just Sighed. I Just Sighed, Just So You Know
I Just Sighed. I Just Sighed, Just So You Know
Tekst dodał(a): PACZIRISU
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Alexo0
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PACZIRISU
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
First and foremost,
Let it be said,
I am writing this at 7:10am,
On the hard dry tarmac of a vacant forecourt.
Astronomically speaking it's the first day of Autumn,
But the sun is hanging round like summer's hungover.
They'll knock the garage down and build flats where I sit.
The traffic's so persistent it barely registers and it smells like a mix between petrol and dog shit.
Just let me be the one that keeps track of the moles on your back.
I just sighed,
The universe replied:
"Let this pass you by".
Sometimes it's just enough to know I keep him on his toes.
Is he as sympathetic as me to the untimely demise of your synthetic clothes?
I've displayed marriage proposals on the Jumbotrons of ballgames you've not been at,
I've written eulogies in guestbooks at galleries in the hope that you might pass.
Just let me be the one that keeps track of the moles on your back.
I just sighed,
The universe replied:
"Let this pass you by".
She;
Nervous and barefoot,
Chats to me at the front door.
He;
Boyfriend,
Inside's a saint, becoming a martyr.
Me;
Rolling,
Writhing on the floor,
Stared daggers pulled from my thoracic wall.
When I hold sea shells to my ears I'm pretty sure I can hear you.
He gave a gift of the Faber book of love poems,
Annotated the ones he thought applied the most.
Not gonna win you round with prose;
If anyone should know,
Then it's I should know.
Girl,
There must be the reason you let it slip,
Went to the point of sending the message.
Six months of visceral catherine wheels,
Kissing carnivores to make you seem less of a deal.
Just let me be the one that keeps track of the moles on your back.
I just sighed,
The universe replied:
"Let this pass you by".
I promise after this I will pick up the phone book and choose the name that my eyes fall upon on their first look.
Aim all of my poorly composed declarations there in the future.
I'm so sorry to have put you through a lifetime of dedications that you never desired.
...But this one sentence bludgeons me over the head...
I'm a little bit drunk and I mean just a little bit,
No lush in denial,
Only rather coquettish.
I'm fifteen years old and my parents' only son,
Like I barely survived a girls' school education.
Even prettier now that you've grown your hair long,
I'm a slip of a man since I cut mine all off.
Please just let me be the one to keep track of the freckles and the moles on your back.
Let it be said,
I am writing this at 7:10am,
On the hard dry tarmac of a vacant forecourt.
Astronomically speaking it's the first day of Autumn,
But the sun is hanging round like summer's hungover.
They'll knock the garage down and build flats where I sit.
The traffic's so persistent it barely registers and it smells like a mix between petrol and dog shit.
Just let me be the one that keeps track of the moles on your back.
I just sighed,
The universe replied:
"Let this pass you by".
Sometimes it's just enough to know I keep him on his toes.
Is he as sympathetic as me to the untimely demise of your synthetic clothes?
I've displayed marriage proposals on the Jumbotrons of ballgames you've not been at,
I've written eulogies in guestbooks at galleries in the hope that you might pass.
Just let me be the one that keeps track of the moles on your back.
I just sighed,
The universe replied:
"Let this pass you by".
She;
Nervous and barefoot,
Chats to me at the front door.
He;
Boyfriend,
Inside's a saint, becoming a martyr.
Me;
Rolling,
Writhing on the floor,
Stared daggers pulled from my thoracic wall.
When I hold sea shells to my ears I'm pretty sure I can hear you.
He gave a gift of the Faber book of love poems,
Annotated the ones he thought applied the most.
Not gonna win you round with prose;
If anyone should know,
Then it's I should know.
Girl,
There must be the reason you let it slip,
Went to the point of sending the message.
Six months of visceral catherine wheels,
Kissing carnivores to make you seem less of a deal.
Just let me be the one that keeps track of the moles on your back.
I just sighed,
The universe replied:
"Let this pass you by".
I promise after this I will pick up the phone book and choose the name that my eyes fall upon on their first look.
Aim all of my poorly composed declarations there in the future.
I'm so sorry to have put you through a lifetime of dedications that you never desired.
...But this one sentence bludgeons me over the head...
I'm a little bit drunk and I mean just a little bit,
No lush in denial,
Only rather coquettish.
I'm fifteen years old and my parents' only son,
Like I barely survived a girls' school education.
Even prettier now that you've grown your hair long,
I'm a slip of a man since I cut mine all off.
Please just let me be the one to keep track of the freckles and the moles on your back.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzede wszystkim
Niech to będzie powiedziane
Pisze to o 7:10 rano
Na twardym, suchym asfalcie pustego placu
Jest pierwszy dzień astronomicznej jesieni
Ale słońce wisi na niebie, jakby lato miało kaca
Oni zburzą garaż i zbudują mieszkania tu, gdzie siedzę
Korek jest tak nieustający, że ledwo go zauważam i pachnie jak mieszanka benzyny i psiego gówna
Po prostu pozwól mi być tym, który sprawdza stan twoich pieprzyków na plecach
Ja tylko westchnąłem
Wszechświat odpowiedział:
"Pozwól temu cię ominąć"
Czasem wystarczy wiedzieć, że trzymałem go w gotowości
Czy on jest tak sympatyczny jak ja do przedwczesnej zagłady twoich syntetycznych ubrań?
Pokazałem propozycje małżeństwa na telebimach gier w piłkę, na których nie byłaś
Wychwalałem cię w księgach gości w galeriach w nadziei, że je zobaczysz
Po prostu pozwól mi być tym, który sprawdza stan twoich pieprzyków na plecach
Ja tylko westchnąłem
Wszechświat odpowiedział:
"Pozwól temu cię ominąć"
Ona
Nerwowa i bosa
Rozmawia ze mną w drzwiach wejściowych
On
Jej chłopak
Święty w środku, zostaje męczennikiem
Ja
Wijący się
Skręcający się na podłodze
Wpatrywałem się w ostrza wyciągnięte z mojej klatki piersiowej
Kiedy przykładam muszle do uszu, mogę przysiąc, że cię słyszę
On podarował książkę z miłosną poezją Fabera
Zrobił adnotacje do tych, które myślał że się najbardziej nadają
Nie wygra cię prozą
Jeśli ktokolwiek powinien to wiedzieć
To byłbym to ja
Dziewczyno
Musi być powód, dla którego dałaś temu się wyślizgnąć,
Dotarłaś to punktu, kiedy wysyłasz tą wiadomość
Sześć miesięcy łamania kołem,
Całowania drapieżników, abyś wydawała się mniejszym wyzwaniem
Po prostu pozwól mi być tym, który sprawdza stan twoich pieprzyków na plecach
Ja tylko westchnąłem
Wszechświat odpowiedział:
"Pozwól temu cię ominąć"
Obiecuję, że po tym wezmę książkę telefoniczną i wybiorę pierwsze imię, na którym zatrzyma się mój wzrok
Wyceluję do tej osoby wszystkie moje przyszłe źle sformułowane deklaracje.
Przepraszam, że przez całe życie zmuszałem cię do poświęceń, których nigdy nie chciałaś.
...Ale to jedno zdanie uderza mnie w głowę...
Jestem trochę pijany i mam na myśli tylko trochę,
Bez bujności w zaprzeczeniu,
Tylko raczej zalotny.
Jestem piętnastolatkiem i jedynym synem moich rodziców
Jakby, ja ledwo przetrwałem szkolną edukację dziewcząt
[Jesteś] Jeszcze piękniejsza, teraz kiedy zapuściłaś włosy
A ja wrakiem człowieka, odkąd swoje ściąłem
Proszę, po prostu pozwól mi być tym, który sprawdza stan piegów i pieprzyków na twoich plecach.
Niech to będzie powiedziane
Pisze to o 7:10 rano
Na twardym, suchym asfalcie pustego placu
Jest pierwszy dzień astronomicznej jesieni
Ale słońce wisi na niebie, jakby lato miało kaca
Oni zburzą garaż i zbudują mieszkania tu, gdzie siedzę
Korek jest tak nieustający, że ledwo go zauważam i pachnie jak mieszanka benzyny i psiego gówna
Po prostu pozwól mi być tym, który sprawdza stan twoich pieprzyków na plecach
Ja tylko westchnąłem
Wszechświat odpowiedział:
"Pozwól temu cię ominąć"
Czasem wystarczy wiedzieć, że trzymałem go w gotowości
Czy on jest tak sympatyczny jak ja do przedwczesnej zagłady twoich syntetycznych ubrań?
Pokazałem propozycje małżeństwa na telebimach gier w piłkę, na których nie byłaś
Wychwalałem cię w księgach gości w galeriach w nadziei, że je zobaczysz
Po prostu pozwól mi być tym, który sprawdza stan twoich pieprzyków na plecach
Ja tylko westchnąłem
Wszechświat odpowiedział:
"Pozwól temu cię ominąć"
Ona
Nerwowa i bosa
Rozmawia ze mną w drzwiach wejściowych
On
Jej chłopak
Święty w środku, zostaje męczennikiem
Ja
Wijący się
Skręcający się na podłodze
Wpatrywałem się w ostrza wyciągnięte z mojej klatki piersiowej
Kiedy przykładam muszle do uszu, mogę przysiąc, że cię słyszę
On podarował książkę z miłosną poezją Fabera
Zrobił adnotacje do tych, które myślał że się najbardziej nadają
Nie wygra cię prozą
Jeśli ktokolwiek powinien to wiedzieć
To byłbym to ja
Dziewczyno
Musi być powód, dla którego dałaś temu się wyślizgnąć,
Dotarłaś to punktu, kiedy wysyłasz tą wiadomość
Sześć miesięcy łamania kołem,
Całowania drapieżników, abyś wydawała się mniejszym wyzwaniem
Po prostu pozwól mi być tym, który sprawdza stan twoich pieprzyków na plecach
Ja tylko westchnąłem
Wszechświat odpowiedział:
"Pozwól temu cię ominąć"
Obiecuję, że po tym wezmę książkę telefoniczną i wybiorę pierwsze imię, na którym zatrzyma się mój wzrok
Wyceluję do tej osoby wszystkie moje przyszłe źle sformułowane deklaracje.
Przepraszam, że przez całe życie zmuszałem cię do poświęceń, których nigdy nie chciałaś.
...Ale to jedno zdanie uderza mnie w głowę...
Jestem trochę pijany i mam na myśli tylko trochę,
Bez bujności w zaprzeczeniu,
Tylko raczej zalotny.
Jestem piętnastolatkiem i jedynym synem moich rodziców
Jakby, ja ledwo przetrwałem szkolną edukację dziewcząt
[Jesteś] Jeszcze piękniejsza, teraz kiedy zapuściłaś włosy
A ja wrakiem człowieka, odkąd swoje ściąłem
Proszę, po prostu pozwól mi być tym, który sprawdza stan piegów i pieprzyków na twoich plecach.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2010 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Romance Is Boring |
Komentarze (0):