Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Linkin Park
Linkin Park - No More Sorrow
No More Sorrow
Tekst dodał(a): harry1988
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): linkinkaSp
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KimiRlz
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Are you lost in your lies?
Do you tell yourself I don't realize?
Your crusade's a disguise?
Replaced freedom with fear, you trade money for lives
I'm aware of what you've done
No, no more sorrow
I've paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
I see pain, I see need
I see liars and thieves abuse power with greed
I had hope, I believed
But I'm beginning to think that I've been deceived
You will pay for what you've done
No, no more sorrow
I've paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
Thieves and hypocrites!
Thieves and hypocrites!
Thieves and hypocrites!
No, no more sorrow
I've paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
No more sorrow
I've paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
Your time has come to be replaced
Your time has come to be erased!
Do you tell yourself I don't realize?
Your crusade's a disguise?
Replaced freedom with fear, you trade money for lives
I'm aware of what you've done
No, no more sorrow
I've paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
I see pain, I see need
I see liars and thieves abuse power with greed
I had hope, I believed
But I'm beginning to think that I've been deceived
You will pay for what you've done
No, no more sorrow
I've paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
Thieves and hypocrites!
Thieves and hypocrites!
Thieves and hypocrites!
No, no more sorrow
I've paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
No more sorrow
I've paid for your mistakes
Your time is borrowed
Your time has come to be replaced
Your time has come to be replaced
Your time has come to be erased!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy zagubiłeś się pośród własnych kłamstw?
Wmawiasz sobie, że nie zdaję sobie sprawy?
Twoja krucjata jest przykrywką?
Zastąpiłeś wolność strachem, szastasz żywotami w zamian za pieniądze
Jestem świadom tego, co zrobiłeś
Nie, nigdy więcej smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest pożyczony
Nadszedł czas twojej spłaty
Widzę ból, widzę potrzebę
Widzę kłamców i złodziei nadużywających władzy dla własnych korzyści
Miałem złudne nadzieje, wierzyłem
Lecz zaczynam uświadamiać sobie, że zostałem oszukany
Zapłacisz za to, co zrobiłeś
Nie, nigdy więcej smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest pożyczony
Nadszedł czas twojej spłaty
Złodzieje i hipokryci!
Złodzieje i hipokryci!
Złodzieje i hipokryci!
Nie, nigdy więcej smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest pożyczony
Nadszedł czas twojej spłaty
Nigdy więcej smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest pożyczony
Nadszedł czas twojej spłaty
Nadszedł czas twojej spłaty
Czas, abyś został wymazany
Wmawiasz sobie, że nie zdaję sobie sprawy?
Twoja krucjata jest przykrywką?
Zastąpiłeś wolność strachem, szastasz żywotami w zamian za pieniądze
Jestem świadom tego, co zrobiłeś
Nie, nigdy więcej smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest pożyczony
Nadszedł czas twojej spłaty
Widzę ból, widzę potrzebę
Widzę kłamców i złodziei nadużywających władzy dla własnych korzyści
Miałem złudne nadzieje, wierzyłem
Lecz zaczynam uświadamiać sobie, że zostałem oszukany
Zapłacisz za to, co zrobiłeś
Nie, nigdy więcej smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest pożyczony
Nadszedł czas twojej spłaty
Złodzieje i hipokryci!
Złodzieje i hipokryci!
Złodzieje i hipokryci!
Nie, nigdy więcej smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest pożyczony
Nadszedł czas twojej spłaty
Nigdy więcej smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest pożyczony
Nadszedł czas twojej spłaty
Nadszedł czas twojej spłaty
Czas, abyś został wymazany
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mike Shinoda, Chester Bennington Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Rick Rubin, Mike Shinoda |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Linkin Park |
| Covery: |
Defenestration |
| Płyty: |
Minutes To Midnight |
| Ciekawostki: |
Ebow Idea - tak brzmiała robocza nazwa utworu. |
Komentarze (45):
Zaje wyje k***a bista piosenka.!
Podobnie jak każda piosenka Linkin Park... ♥
Czytam ten tekst i ukazuje mi się morda albo Tuska, albo Kaczyńskiego...
Nic dodać nic ująć. Kocham jak Chester się drze mam ciary...
A co do piosenki, uważam, że jest świetna i mogłabym ją wykrzyczeć całemu światu!
W oryginale zamiast:
Face us hypocrite
Fucking hypocrite
Face us hypocrite
Powinno być:
Thieves and hypocrites
Thieves and hypocrites
Thieves and hypocrites
w tłumaczeniu powinno być: złodzieje <według tłumaczenia> i hipokryci, pie*** hipokryci, złodzieje i hipokryci.
"Replaced freedom with fear" to jak już to "zastąpiłeś wolność strachem"
"You trade money for lives" "wymieniasz życia na pieniądze" lub "przehandlowujesz życia za pieniądze" (i przy okazji jest bardziej gramatycznie)
"Your time is borrowed - "Twój czas jest pożyczony
Your time has come to be repaid" Nadszedł czas by był spłacony" / Nadszedł czas spłaty
"I see bleed" - "widzę krwawienie"
"You will pay for what you’ve done" - "Zapłacisz za to co zrobiłeś" (bardziej odpowiada sensowi oryginału)
I chyba największy błąd:
"Face us hypocrite" to raczej "Stań naprzeciw nam hipokryto" lub "Staw czoła nam hipokryto" ale na pewno nie "Złodzieje i hipokryci"
Dziękuję za uwagę