tekstowo.pl
852 740 tekstów w serwisie, 4 943 poszukiwanych i 219 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Linkin Park - Castle Of Glass
Odsłon: 361546
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): domis10
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): zmyślony
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KimiRlz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zabierz mnie nad zakręt rzeki
Zabierz mnie tam, gdzie kończy się walka
Zmyj truciznę z mojej skóry
Pokaż mi, jak być znów kompletnym

Wznieś mnie na srebrnym skrzydle
Zabierz mnie z ciemności,
W której śpiewają syreny
Ogrzej mnie w blasku supernowej
I upuść mnie
Do snu poniżej

Bo jestem tylko pęknięciem
W tym zamku ze szkła
Zaledwie czymś, co
Trudno jest Ci zobaczyć
Trudno jest Ci zobaczyć

Zabierz mnie do domu w oślepiającym śnie
Przez sekrety, które widziałem
Zmyj smutek z mojej skóry
I pokaż mi, jak być znów kompletnym

Bo jestem tylko pęknięciem
W tym zamku ze szkła
Zaledwie czymś, co
Trudno jest Ci zobaczyć
Trudno jest Ci zobaczyć

Bo jestem tylko pęknięciem
W tym zamku ze szkła
Trudno jest być czymś więcej,
Czym potrzebuję być

Bo jestem tylko pęknięciem
W tym zamku ze szkła
Zaledwie czymś, co
Trudno jest Ci zobaczyć
Trudno jest Ci zobaczyć
Trudno jest Ci zobaczyć

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Take me down to the river bend
Take me down to the fighting end
Wash the poison from off my skin
Show me how to be whole again

Fly me up on a silver wing
Past the black where the sirens sing
Warm me up in the nova's glow
And drop me down to the dream below

'Cause I’m only a crack
In this castle of glass
Hardly anything there
For you to see
For you to see

Bring me home in a blinding dream
Through the secrets that I have seen
Wash the sorrow from off my skin
And show me how to be whole again

'Cause I’m only a crack
In this castle of glass
Hardly anything there
For you to see
For you to see

'Cause I’m only a crack
In this castle of glass
Hardly anything else
I need to be

'Cause I’m only a crack
In this castle of glass
Hardly anything there
For you to see
For you to see
For you to see

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mike Shinoda

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rick Rubin, Mike Shinoda

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Linkin Park

Płyty:

Living Things

Ciekawostki:

"Cloverleaf" - tak pierwotnie nazywał się ten utwór. Ponadto, został on wykorzystany w grze Medal Of Honor: Warfighter.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Medal of Honor: Warfighter

Komentarze (186):

Discordia1 20 kwietnia 2014 14:50
(0) + -
Hipnotyzująca.

deadflower
deadflower 02 lutego 2014 17:06
(0) + -
@LPForever1: ja też

Pokaż powiązany komentarz ↓

deadflower
deadflower 02 lutego 2014 17:05
(+1) + -
Niesamowiteeee

lunal21
LunaL21 24 stycznia 2014 19:42
(0) + -
@smi2: Wow~~ Człowieku, jesteś niesamowity. Dziękuję =)

Pokaż powiązany komentarz ↓

smi2
smi2 22 stycznia 2014 01:41
(+9) + -
Mam gdzieś kiedy śpiewa Mike, a kiedy Chaz. Nie to jest w tym utworze najważniejsze. Prostacka dosłowność tłumaczenia karykaturalnie spłyca metafory i czyni je miejscami bezsensownym zlepkiem słów. Ktoś to jest narzędziem śmierci współczesnych konfliktów zbrojnych chce zmyć z siebie toksyczne wspomnienia i odnaleźć wewnętrzny spokój wśród bliskich po powrocie z kolejnej misji. Literackim odpowiednikiem naszej "sielanki" w Ameryce jest właśnie cichy brzeg rzeki. Srebrne skrzydła to po prostu to po prostu metaforyczne odniesienie do cywilnych samolotów; bezpiecznych, bo choć dobrze widocznych (srebrne skrzydła błyszczą w blasku słońca), to nie są narażone na ostrzał, w odróżnieniu od wojskowych, malowanych w matowe barwy ochronne. (posłuchaj też tego: Birds Of Paradise - "Flying Home" z czasów wojny w Wietnamie; mam nadzieję, że doszukasz się analogii, bo niektórzy wracali do domu w plastikowych workach na pokładzie samolotu transportowego C 141 starlifter, "rajskiego ptaszka",a obecna w tamtych czasach również w USA cenzura nie pozwalała o pewnych rzeczach pisać/śpiewać wprost). Ciemność panująca na dnie oceanu oraz syreni śpiew to niebezpieczeństwa czyhające na marynarzy, w tym przypadku w odniesieniu do zagrożeń współczesnego pola walki, a chodzi tu o marynarzy z US Navy Seal (zobacz na http://pl.wikipedia.org/wiki/United_States_Navy_SEALs), elitarnego oddziału specjalnego, których możesz zobaczyć oglądając teledysk. Posłańcy śmierci w galowych mundurach na początku i końcu, to również oni, jak i dwaj rośli "przyjaciele rodziny". Los młodego chłopca w wymowny sposób zatacza koło, bo idąc w ślady ojca, którego stracił w tragiczny sposób, przeznaczenie stawia go w takiej samej sytuacji, jak kiedyś tego, który właśnie jemu musiał przekazać podobną wiadomość. W tych scenach nie padają żadne słowa, bo są po prostu zbyteczne. Prosty, czysty przekaz - smutne, ale prawdziwe. Tylko wewnętrzna siła, powstała z miłości do rodziny i bliskich, pozwala żyć w normalnym świecie po powrocie z wojennego koszmaru, dlatego tak ważne jest mieć do kogo wracać i stworzyć razem z nimi swój azyl - bezpieczny dom, będący oazą spokoju, którego symbolicznym wyobrażeniem jest właśnie tytułowy, niedostępny dla innych, zamek ze szkła. Ciężkie brzemię traumatycznych doświadczeń pozostaje dla bliskich tajemnicą, ale rodzi niepokój. Świadomość bycia rysą, czy też niewidocznym pęknięciem, na potężnych murach zamku ze szkła, budzi słuszne obawy, że jeśli nie wrócisz, wstrząs jaki ta wiadomość wywoła na bliskich, spowoduje katastrofę. Pęknięcie rozrośnie się, niszcząc zamek na miliony szklanych odłamków, dotkliwie ich raniąc i pozostawiając pustkę w ich psychice. Na zakończenie: "Wszystkie wielkie rzeczy są proste i wiele można wyrazić prostymi słowami: wolność, sprawiedliwość, honor, poczucie obowiązku, miłosierdzie, nadzieja".

chester123
Chester123 17 grudnia 2013 22:06
(+1) + -
@rose200: Mi już się nie myli kiedy kto kiedy śpiewa. Rozszyfrowałam tą piosenkę ;) I tak Mike ma niższy głos, ale też Chester śpiewa tu spokojniej niż zwykle. Mi się chociaż tak wydaję..

rose200
rose200 13 grudnia 2013 13:59
(+1) + -
@Chester123: Mike ma niższy głos, ale przez dłuższy czas kompletnie mi się mylili kiedy śpiewali razem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

chester123
Chester123 12 grudnia 2013 12:35
(+1) + -
Piosenka świetna. Taka spokojna i można do niej pomyśleć. Kiedy zobaczyłam teledysk prawie się rozryczałam. Smutny... A jeszcze... Kiedy usłyszałam ten kawałek po raz pierwszy to nie wiedziałam kiedy śpiewa Mike, a Chaz. Teraz już wiem ;) LP♥

Marzycielka1980 11 grudnia 2013 18:07
(+2) + -
Przesłuchałam wszystkie ich albumy. Pokochałam ten zespół po pierwszych dźwiękach piosenki ,,My December", kolejne piosenki tylko pogłębiały moją miłość do Linkin Park. Może i ich obecne albumy różnią się od Meteory, czy Hybrid Theory, ale... Co z tego? Ktoś może dziamolić, jaki to te nowsze piosenki różnią się od ich pierwszych utworów, ale co z tego? Czy nie jest tak, że prawdziwy fan zespołu nie skreśla go, bo coś mu się nie spodobało? I co z tego, że LP ma teraz inne brzmienie? Może lepiej byłoby spojrzeć na teksty piosenek? Czy one tak naprawdę się różnią? Nie. One wciąż mają przesłanie, które jest widoczne. Każda( no prawie każda) piosenka Linkin Park ma w sobie jakąś głębię. To się nie zmieniło. Więc może, zamiast gadać i wybrzydzać warto się zastanowić nad przesłaniem tych piosenek? Mnie nie obchodzi jaką muzykę będą grali Linkin Park w przyszłości. Uważam się za fankę LP i czuję, że to się przez naprawdę długi czas nie zmieni.
I

L
O
V
E

L
I
N
K
I
N

P
A
R
K
!

LPForever1 09 grudnia 2013 19:21
(+1) + -
Jak oglądam teledysk, zawsze płaczę...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ