Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
4. Kękę - Start
Leonard Cohen - Is This What You Wanted
Is This What You Wanted
Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): elizawieta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MyBlood
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You were the promise at dawn,
I was the morning after.
You were Jesus Christ my Lord,
I was the money lender.
You were the sensitive woman,
I was the very reverend Freud.
You were the manual orgasm,
I was the dirty little boy.
And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?
Is this what you wanted ...
You were Marlon Brando,
I was Steve McQueen.
You were K.Y. Jelly,
I was Vaseline.
You were the father of modern medicine,
I was Mr. Clean.
You where the whore and the beast of Babylon,
I was Rin Tin Tin.
And is this what you wanted ...
And is this what you wanted ...
You got old and wrinkled,
I stayed seventeen.
You lusted after so many,
I lay here with one.
You defied your solitude,
I came through alone.
You said you could never love me,
I undid your gown.
And is this what you wanted ...
And is this what you wanted ...
I mean is this what you wanted ...
That's right, is this what you wanted ...
I was the morning after.
You were Jesus Christ my Lord,
I was the money lender.
You were the sensitive woman,
I was the very reverend Freud.
You were the manual orgasm,
I was the dirty little boy.
And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?
Is this what you wanted ...
You were Marlon Brando,
I was Steve McQueen.
You were K.Y. Jelly,
I was Vaseline.
You were the father of modern medicine,
I was Mr. Clean.
You where the whore and the beast of Babylon,
I was Rin Tin Tin.
And is this what you wanted ...
And is this what you wanted ...
You got old and wrinkled,
I stayed seventeen.
You lusted after so many,
I lay here with one.
You defied your solitude,
I came through alone.
You said you could never love me,
I undid your gown.
And is this what you wanted ...
And is this what you wanted ...
I mean is this what you wanted ...
That's right, is this what you wanted ...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniety byłaś tą obietnicą o świcie
ja byłem kacem*
ty byłaś Jezusem Chrystusem, moim Panem
ja nędznym lichwiarzem
ty byłaś wrażliwą kobietą
ja wielce czcigodnym Freudem
ty byłaś manualnym orgazmem
a ja nieprzyzwoitym małym chłopcem
i czy to jest to czego chciałaś?
mieszkać w domu który jest nawiedzany
przez duchy ciebie i mnie?
czy to jest to czego chciałaś...
ty byłaś Marlonem Brando
ja Stevem McQueenem
ty byłaś nawilżającym żelem intymnym**
ja wazeliną
ty byłaś ojcem współczesnej medycyny
ja osobą zawsze odznaczającą się nieskazitelną uczciwością***
ty byłaś nierządnicą i bestią z Babilonu
a ja gwiazdą wśród psów na baby****
czy to jest to czego chciałaś...
postarzałaś się i pomarszczyłaś
ja pozostałem młody jak siedemnastolatek
ty pożądałaś tak wielu
ja tu i teraz kocham się z jedną
ty przeciwstawiłaś się swojemu osamotnieniu
ja wyszedłem z tego cało sam
ty powiedziałaś że nigdy nie będziesz mogła mnie pokochać
ja rozpiąłem twoją suknię
czy to jest to czego chciałaś...
to znaczy, czy to jest to czego chciałaś...
zgadza się, czy to jest to czego chciałaś...
* dosł. 'następnym rankiem'
** dla dociekliwych, o pochodzeniu tego terminu: https://en.wikipedia.org/wiki/K-Y_Jelly
*** dosł. 'panem czyścioszkiem'
**** jest to błyskotliwy wyraz autoironii Cohena, bo o panach, których popularnie nazywa się 'kobieciarzami', mówi się też, że są 'psami na baby', a Rin Tin Tin to był niezwykle popularny w latach 20-tych owczarek niemiecki, który wystąpił w 27 hollywoodzkich filmach, znacząco przyczyniając się do wielkiego sukcesu wytwórni filmowej Warner Bros (https://en.wikipedia.org/wiki/Rin_Tin_Tin)
ja byłem kacem*
ty byłaś Jezusem Chrystusem, moim Panem
ja nędznym lichwiarzem
ty byłaś wrażliwą kobietą
ja wielce czcigodnym Freudem
ty byłaś manualnym orgazmem
a ja nieprzyzwoitym małym chłopcem
i czy to jest to czego chciałaś?
mieszkać w domu który jest nawiedzany
przez duchy ciebie i mnie?
czy to jest to czego chciałaś...
ty byłaś Marlonem Brando
ja Stevem McQueenem
ty byłaś nawilżającym żelem intymnym**
ja wazeliną
ty byłaś ojcem współczesnej medycyny
ja osobą zawsze odznaczającą się nieskazitelną uczciwością***
ty byłaś nierządnicą i bestią z Babilonu
a ja gwiazdą wśród psów na baby****
czy to jest to czego chciałaś...
postarzałaś się i pomarszczyłaś
ja pozostałem młody jak siedemnastolatek
ty pożądałaś tak wielu
ja tu i teraz kocham się z jedną
ty przeciwstawiłaś się swojemu osamotnieniu
ja wyszedłem z tego cało sam
ty powiedziałaś że nigdy nie będziesz mogła mnie pokochać
ja rozpiąłem twoją suknię
czy to jest to czego chciałaś...
to znaczy, czy to jest to czego chciałaś...
zgadza się, czy to jest to czego chciałaś...
* dosł. 'następnym rankiem'
** dla dociekliwych, o pochodzeniu tego terminu: https://en.wikipedia.org/wiki/K-Y_Jelly
*** dosł. 'panem czyścioszkiem'
**** jest to błyskotliwy wyraz autoironii Cohena, bo o panach, których popularnie nazywa się 'kobieciarzami', mówi się też, że są 'psami na baby', a Rin Tin Tin to był niezwykle popularny w latach 20-tych owczarek niemiecki, który wystąpił w 27 hollywoodzkich filmach, znacząco przyczyniając się do wielkiego sukcesu wytwórni filmowej Warner Bros (https://en.wikipedia.org/wiki/Rin_Tin_Tin)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
The Last Shadow Puppets |
| Płyty: |
New Skin for the Old Ceremony (LP, 1974) |
Komentarze (0):