Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - Everybody Knows
Everybody Knows
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kacha-rz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Anon997
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long-stem rose
Everybody knows
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah, give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah, when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long-stem rose
Everybody knows
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah, give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah, when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKażdy wie, że kości są przerobione*
Każdy zdaje się na los ze skrzyżowanymi palcami
Każdy wie że wojna się skończyła
Każdy wie że ci dobrzy przegrali
Każdy wie że walka była ustawiona
Biedny będzie biedny, bogacz się wzbogaci
I tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy wie, że nasza łódź przecieka
Każdy wie, że kapitan łże w żywe oczy
Każdy zna te uczucie
Jakby umarł mu ojciec lub pies
Każdy bierze w łapę
Każdy chciałby dostać bombonierkę
Albo różę o długich łodygach
Każdy o tym wie
Każdy wie, że kochasz mnie maleńka
Każdy wie, że tak naprawdę jest
Każdy wie, że zawsze byłaś wierna
Za wyjątkiem nocy, albo dwóch
Każdy wie, że jesteś dyskretna
Ale było wiele osób, z którymi musiałaś się spotkać
W negliżu
I każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
I każdy wie, że teraz albo nigdy
Każdy wie, że jak nie ja to ty
Każdy wie, że będziesz żył wiecznie
Gdy napiszesz wierszyk albo dwa
Każdy wie, że ten układ śmierdzi na odległość
Stary Murzyn Joe dalej zbiera bawełnę
Na twoje wstążki i kokardki
I każdy o tym wie
Każdy wie, że zbliża się zaraza
Każdy wie, że nadchodzi szybko
Każdy wie, że nagi mężczyzna i naga kobieta
To już tylko relikt przeszłości
Każdy wie, że parkiet jest pusty
Ale ty nad łóżkiem zawiesisz licznik
Który ujawni to
O czym każdy wie
I każdy wie, że wpadłaś w tarapaty
Każdy wie przez co przechodzisz
Od krwawego krzyża na Kalwarii
Aż po plaże w Malibu
Każdy wie, że świat się rozpada na kawałki
Więc spójrz po raz ostatni w Jezusowe Serce
Nim pęknie na pół
I każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy o tym wie
* kości do gry, które zostały tak obciążone, żeby uniemożliwić komuś wygranie
Każdy zdaje się na los ze skrzyżowanymi palcami
Każdy wie że wojna się skończyła
Każdy wie że ci dobrzy przegrali
Każdy wie że walka była ustawiona
Biedny będzie biedny, bogacz się wzbogaci
I tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy wie, że nasza łódź przecieka
Każdy wie, że kapitan łże w żywe oczy
Każdy zna te uczucie
Jakby umarł mu ojciec lub pies
Każdy bierze w łapę
Każdy chciałby dostać bombonierkę
Albo różę o długich łodygach
Każdy o tym wie
Każdy wie, że kochasz mnie maleńka
Każdy wie, że tak naprawdę jest
Każdy wie, że zawsze byłaś wierna
Za wyjątkiem nocy, albo dwóch
Każdy wie, że jesteś dyskretna
Ale było wiele osób, z którymi musiałaś się spotkać
W negliżu
I każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
I każdy wie, że teraz albo nigdy
Każdy wie, że jak nie ja to ty
Każdy wie, że będziesz żył wiecznie
Gdy napiszesz wierszyk albo dwa
Każdy wie, że ten układ śmierdzi na odległość
Stary Murzyn Joe dalej zbiera bawełnę
Na twoje wstążki i kokardki
I każdy o tym wie
Każdy wie, że zbliża się zaraza
Każdy wie, że nadchodzi szybko
Każdy wie, że nagi mężczyzna i naga kobieta
To już tylko relikt przeszłości
Każdy wie, że parkiet jest pusty
Ale ty nad łóżkiem zawiesisz licznik
Który ujawni to
O czym każdy wie
I każdy wie, że wpadłaś w tarapaty
Każdy wie przez co przechodzisz
Od krwawego krzyża na Kalwarii
Aż po plaże w Malibu
Każdy wie, że świat się rozpada na kawałki
Więc spójrz po raz ostatni w Jezusowe Serce
Nim pęknie na pół
I każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy o tym wie, każdy o tym wie
Tak to już jest
Każdy o tym wie
Każdy o tym wie
* kości do gry, które zostały tak obciążone, żeby uniemożliwić komuś wygranie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Leonard Cohen, Sharon Robinson |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
Everybody Knows (Single, 1988), I'm Your Man (LP/MC/CD, 1988), Leonard Cohen In Concert (CD, 1994), More Best of Leonard Cohen (CD, 1997), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Selections From Live In London (CD, 2009), Live in London (2xCD, 2009), Live in Dublin (2013) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):
Każdy wie, że kości są spaczone
Każdy gracz zaklina szczęście swe
Każdy o tym wie, że jest po wojnie
Każdy wie, że przegrał szary człek
Każdy wie, że walkę ustawiono
Zyskał burżuj, stracił plebs
Nie inaczej jest
Każdy o tym wie
Wszyscy wiedzą, że ta łajba tonie
Każdy wie, że szyper tylko łgał
Każdy to uczucie nosi w sobie
Jakby stracił ojca, albo psa
Każdy wie, że forsa to jest napęd
Każdy bombonierkę chce za frajer
I najsłodszą z róż
Każdy wie to już
Każdy wie, że kochasz mnie, maleńka
Każdy wie, że tak w istocie jest
Każdy o tym wie, że byłaś wierna
Z grubsza biorąc - noc lub dwie
Każdy wie, że jesteś dość stateczna
Lecz są tacy, przed którymi warto się
Rozebrać
Każdy o tym wie
Wszyscy wiedzą, że
Każdy o tym wie
Nie inaczej jest
Każdy o tym wie
Każdy wie, że teraz, albo wcale
Każdy wie, że jak nie ja, to Ty
Każdy wie, że można jednym zdaniem
Wywindować się na szczyt
Każdy o tym wie, że coś tu śmierdzi
Dla wstążeczek Twych z bawełny
Wuj Tom zgina grzbiet
Każdy o tym wie
Wszyscy wiedzą, że nadciąga plaga
Każdy o tym wie, że lada dzień...
Każdy wie, że naga ludzka para
Dziś obrazkiem rodzajowym tylko jest
Każdy o tym wie, że płomień wygasł
Wszak na łóżkiem licznik będziesz mieć
Który wskaże to
Co już każdy wie
Każdy wie, że męczą cię zgryzoty
Wie, że próbowano Cię nie raz
I tym krzyżem krwawym, tym z Golgoty
I przepychem modnych plaż
Każdy wie, że bliski jest już kres
Jeszcze na to Święte Serce spójrz
Nim się złamie w pół
I dowiemy się...
Kazdy dowie się
Każdy dowie się
Nie inaczej, ech
Każdy dowie się
To co tutaj jest zamieszczone to nie tłumaczenie Zembatego.
https://mlodziezowy.pl/tlumaczenie,piosenki/L,piosenka,leonard_cohen,everybody_knows.html
Pokaż powiązany komentarz ↓
http://www.youtube.com/watch?v=EeYCnw4wbTc
oraz wersję po norwesku Kari Bremnes:
http://www.youtube.com/watch?v=GHU0KTciGjU