Teksty piosenek > L > Laura Pausini > Mi dispiace
2 446 079 tekstów, 31 593 poszukiwanych i 781 oczekujących

Laura Pausini - Mi dispiace

Mi dispiace

Mi dispiace

Tekst dodał(a): kaśka12 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agatka5991 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agatka5991 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi cosě triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo piů abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano... mi dispiace!
Perň č bastato quel rumore per svegliarmi
Per farmi piangere e per farmi ritornare
Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove d'estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.
Ma a sedici anni io perň sono cambiata
E com'ero veramente adesso mi vedevo
E mi senti ad un tratto sola e disperata
Perché non ero piů la figlia che volevo
Ed č finita li la nostra confidenza
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto.
Ormai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perché eri grande irraggiungibile e piů bella
Mi regalai cosě ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perché mi vergognavo di essere tua figlia!
Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perché ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perché l'orgoglio non mi vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Non riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un'altra volta sola.
Perciň ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma... mi dispiace!
Non č piů vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
Aspetterň pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma... scrivimi... tua figlia.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mamo śniło mi się, że pukałaś do moich drzwi
Trochę przestraszona, zdjęłaś okulary
żeby mnie lepiej zobaczyć, pierwszy raz
Czułam, że czułaś, że nie jesteśmy podobne
ściskając mnie, byłaś zaskoczona,
że może tak smutne, nie dojdziemy do porozumienia
Od tego czasu, kiedy ostatnio się przytulałyśmy
W tej ciszy powiedziałam powoli... przykro mi!

Ale wystarczył ten hałas, żeby mnie zbudzić
żebym zaczęła płakać i żebym wróciła
do mego dzieciństwa i do tych straconych dni
gdzie latem niebo stawało się morzem
a ja razem z moimi starymi lalkami słuchałam
bajek, jakie opowiadałaś po cichu
i kiedy zasypiałam w twoich ramionach
Nie zdawałam sobie jeszcze sprawy z tego,
że jestem szczęśliwa.

Ale w wieku 16 lat zmieniłam się
i jaka byłam naprawdę teraz to widzę
i czułam się samotna i nieszczęśliwa
bo nie byłam już tą córką jaką chciałam
i tam skończyło się nasze zaufanie
te krótkie rozmowy, będące wielką pomocą
ja schowałam się w chłodnej niecierpliwości
a ty żałowałaś syna, którego nigdy nie miałaś

Spędzałam cały czas poza domem
i nie znosiłam twoich kazań
zaczynałaś być nawet zazdrosna
bo byłaś wielka, nieosiągalna i ładniejsza.
W ten sposób dajesz mi sen przeszłości
rzucasz moje serce na morze w butelce
tracąc pamięć i odwagę
Wstydziłam się być Twoją córką!

Ale ty nie pukasz do moich drzwi
i niepotrzebnie miałam sen,
którego nie mogę spełnić
bo mam wspomnienie pełne niczego,
bo duma nie chce ci przebaczyć.
Ale jeśli naprawdę zapukałabyś do moich drzwi
nie mogłabym powiedzieć ci nawet słowa
rozmawiałabyś ze mną surowym spojrzeniem,
a ja znowu czułabym sie sama.
Dlatego napisałam ci ten skomplikowany list
żeby przynajmniej we mnie znaleźć zgodę
a nie żeby prosić Cię o zdradzone przebaczenie,
ale żeby powiedzieć... mamo przykro mi!
To nie prawda, że nadal się Ciebie wstydzę
Czuję, że moja dusza jest do Ciebie podobna
będę cierpliwie czekać na kolejny sen
kocham Cię mamo... napisz do mnie... Twoja córka

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 446 079 tekstów, 31 593 poszukiwanych i 781 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności