tekstowo.pl
899 289 tekstów w serwisie, 7 168 poszukiwanych i 407 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kult - Dziewczyna o perłowych włosach
Odsłon: 47857
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Lazlov
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): amigoo266
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dragoonkiler
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pewnego razu Słońce tak się zmęczyło,
Że zasnęło na łonie zielonego jeziora
Ludzi zaś bolała ta ciemność
Ona się zlitowała, przyszła do nas

Tak, przyszła Perlistowłosa
Śniłem, czy też była to jawa
Ziemia znów zielona była
I Niebo tak niebieskie jak dawniej

Wstał świt, ona wrociła do domu,
Za niebieską górę, pośród kwiecia
Trochę zmęczona snuła bajkę
W jej pięknych perlistych włosach drzemie swiatło

Tak, przyszła Perlistowłosa
Śniłem, czy też była to jawa
Odtąd perliste włosy żyją w głębokim niebieskim morzu

Kiedy jesteś bardzo samotny
Spada do ciebie mała gwiazda
Śnieżnobiałe perły niechże cię prowadzą
Jak dobrego wędrowca białe kamienie

Obudź się Perlistowłosa
Śniłem, czy też była to jawa
Lampy perła prowadzi cię
Pomiędzy Niebem a Ziemią

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Egyszer a Nap úgy elfáradt
Elaludt már zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
O megsajnált, eljött közénk

Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég

A hajnal kelt, o hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kissé elfáradt, mesét mesélt
Szép gyöngyhaján alszik a fény

Igen, élt egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta mély
Kék tengerben él

Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek

Ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Lámpák gyöngye vezet
Ég és föld között

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Anna Adamis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Gabor Presser

Rok powstania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Omega

Covery:

Kult, Janusz Radek, Zakopower

Płyty:

10000 lepes, Muj wydafca, Królowa nocy, Na siedem

Ciekawostki:

Zespół Omega nagrał również wersję angielskojęzyczną (Pearls in her hair) oraz niemieckojęzyczną (Perlen im Haar). Najczęściej coverowany w Czechach (jako Dívka s perlami ve vlasech, między innymi przez Aleša Brichtę, Gabinę Goldovą) i Polsce (jako Dziewczyna o perłowych włosach, między innymi przez Kult, Janusza Radka, Zakopower). Covery utworu nagrali także Frank Schöbel (Schreib es mir in den Sand) oraz Scorpions (White dove). Zespół Kozmix nagrał remiks tej piosenki, a Boicett Bend – wersję instrumentalną.

Komentarze (2):

nychta
Nychta 19 kwietnia 2012 17:46
(+2) + -
Niesamowite... <zakochana>

czarnulkaxxxx16 09 kwietnia 2011 19:00
(+8) + -
cudowna ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ