tekstowo.pl
927 343 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 272 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kolęda - Kolęda dla nieobecnych
Odsłon: 157219
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Sally
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): milcia0220
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): saganowski5
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
And the hope will fill us again
The shadows of absent will appear
We will believe once again
In yet another Christmas
And although the Christmas buzz faded
Because it ran out of someone’s voice again
Come here to us and stay with us
Contrary to the so called irony of fate

Give us the faith that it makes sense
That we do not have to regret friends
That wherever they are, they are well
Because they are with us, although in other form
And convince us that this is to be
That the air is still trembling after their voices
That they left in order to live
And this time they will live forever

Come into the world to compensate for loss accounts
To take an empty seat at the table among us
Once again allow us to enjoy the child inside of us
And to forget that there are empty seats at the table

And the hope will fill us again
The shadows of absent will appear
We will believe once again
In yet another Christmas
And although the Christmas buzz faded
Because it ran out of someone’s voice again
Come here to us and stay with us
Contrary to the so called irony of fate

Come into the world to compensate for loss accounts
To take an empty seat at the table among us
Once again allow us to enjoy the child inside of us
And to forget that there are empty seats at the table

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią sie cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Daj nam wiarę, że to ma sens.
Że nie trzeba żałować przyjaciół.
Że gdziekolwiek są - dobrze im jest,
Bo są z nami choć w innej postaci.
I przekonaj, że tak ma być,
Że po głosach tych wciąż drży powietrze.
Że odeszli po to by żyć,
I tym razem będą żyć wiecznie

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie .
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Szymon Mucha

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Zbigniew Preisner

Rok powstania:

ok. 1999

Wykonanie oryginalne:

Beata Rybotycka

Płyty:

Moje kolędy na koniec wieku

Ciekawostki:

,, Kolęda dla nieobecnych'' pojawiła się na płycie Szymona Muchy ,,Moje kolędy na koniec wieku''.

Komentarze (24):

nataliatarka355 23 grudnia 2013 12:00
(0) + -
@aniaaO2: Jak to czytałam to się popłakałam. Mam 11 lat i niedawno zmarł mi dziadek tuż przed świętami a teraz moja babcia jest w szpitalu. Pozdrawiam,

Pokaż powiązany komentarz ↓

nataliatarka355 23 grudnia 2013 11:57
(0) + -
Mój kochany dziadek [*]

lolin68
lolin68 21 grudnia 2013 16:56
(0) + -
Daję + (śpiewam wszkole na jasełkach)

mateuszsymbian
MateuszSymbian 18 grudnia 2013 20:07
(0) + -
Piękna kolęda

magdamazur142 04 stycznia 2013 19:17
(0) + -
przypomina mi o bracie i jedynej siostrze [*]

emohart
emohart 20 listopada 2012 18:34
(+2) + -
pierwszy raz usłyszałam ją na chóże szkolnym i sie powstrzymywałam od płaczu

kasia558810 02 listopada 2012 09:22
(+2) + -
Kocham tą Kolędę :*

funladyvictoria
FunLadyVictoria 12 stycznia 2012 22:44
(+2) + -
O matko...popłakałam sie...w szkole tez nie wytrzymalam na jasełkach...

tomekt 26 grudnia 2011 10:41
(+3) + -
poraz pierwszy usłyszałam ją na szkolnnych jasełkach i odrazu szukałam

Mitchelle 23 grudnia 2011 14:11
(+2) + -
Piękna... Więcej nie trzeba mówić... ;(

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ