Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Klemen Slakonja
Klemen Slakonja - Modern Pope
Modern Pope
Tekst dodał(a): Srubkon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kinczi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Erekku
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Italian:] Fratelli e sorelle, buona sera.
I walk in my own shoes,
I said no to the red papal shoes.
I don't need a golden cross,
I can wear a metal cross.
I drive with the bus,
I can drive the bus.
I can carry my briefcase myself,
do I look like an elf?!
Nope, nope, nope,
I am a modern pope!
Even on Facebook I just like,
I do not hate.
I can speak any language,
because I use Google Translate.
I make photos with my cam
and post them to Instagram.
I cannot turn water into wine,
but I think I can make a Vine.
I see on Twitter, people are bitter.
Seek and find God in all things!
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove!
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove,
fly high above the sky!
My nickname is Pontifex,
which is latin for bridge builder.
Pontifex!
I will rebuild the church!
Pontifex!
Don't get me wrong -
still no premarital sex!
Nope, nope, nope,
I am a modern pope.
When I come home like Lassie,
I watch football, I like Messi.
And hey, who am I to judge gay!
If they search for the Lord - it's okay.
And it makes me sad when I find sisters who aren't joyful.
I love tango and I used to dance when I was young.
We must restore hope to young people, help the old, be open to the future, spread love.
Be poor among the poor. We need to include the excluded and preach peace.
I see on Twitter, people are bitter.
Seek and find God in all things.
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove!
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love.
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove!
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove,
fly high above the sky!
I promise to pray for you.
Amen!
Instead of European troika you can have the Trinity -
the Father the Son and the Holy Spirit.
I walk in my own shoes,
I said no to the red papal shoes.
I don't need a golden cross,
I can wear a metal cross.
I drive with the bus,
I can drive the bus.
I can carry my briefcase myself,
do I look like an elf?!
Nope, nope, nope,
I am a modern pope!
Even on Facebook I just like,
I do not hate.
I can speak any language,
because I use Google Translate.
I make photos with my cam
and post them to Instagram.
I cannot turn water into wine,
but I think I can make a Vine.
I see on Twitter, people are bitter.
Seek and find God in all things!
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove!
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove,
fly high above the sky!
My nickname is Pontifex,
which is latin for bridge builder.
Pontifex!
I will rebuild the church!
Pontifex!
Don't get me wrong -
still no premarital sex!
Nope, nope, nope,
I am a modern pope.
When I come home like Lassie,
I watch football, I like Messi.
And hey, who am I to judge gay!
If they search for the Lord - it's okay.
And it makes me sad when I find sisters who aren't joyful.
I love tango and I used to dance when I was young.
We must restore hope to young people, help the old, be open to the future, spread love.
Be poor among the poor. We need to include the excluded and preach peace.
I see on Twitter, people are bitter.
Seek and find God in all things.
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove!
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love.
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove!
#SpreadLove, hallelujah,
come on spread love, dove,
fly high above the sky!
I promise to pray for you.
Amen!
Instead of European troika you can have the Trinity -
the Father the Son and the Holy Spirit.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[włoski] Bracia i siostry, dobry wieczór!
Chodzę we własnych butach,
Powiedziałem nie czerwonym, papieskim butom,
Nie potrzebuję złotego krzyża,
Mogę nosić metalowy krzyż,
Jeżdżę autobusem,
Sam mogę jeździć autobusem,
Sam mogę dźwigać swoją teczkę,
Czy ja wyglądam na elfa?!
Nie, nie, nie,
Jestem nowoczesnym papieżem!
Nawet na facebooku tylko lajkuję,
Nigdy nie hejtuję.
Umiem mówić w każdym langułage*
Bo używam translatora google
Robię zdjęcia moim aparatem,
I umieszczam je na instagramie,
Nie mogę przemienić wody w wino,
Ale myślę, że mogę nagrać Vine'a**
Widzę na twitterze że ludzie są zgorzkniali.
Szukajcie i znajdujcie Boga we wszystkim!
#SpreadLove***, alleluja
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
#SpreadLove, alleluja,
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
Leć wysoko do nieba!
Mój nick to Pontifex,
Co po łacinie znaczy „budowniczy mostów”
Pontifex!
Odbuduję Kościół!
Pontifex!
Tylko nie zrozumcie mnie źle -
Nadal zakaz seksu przedmałżeńskiego
Nie, nie, nie
Jestem nowoczesnym papieżem
Gdy wracam do domu jak Lessie.
Oglądam piłkę nożną, lubię Messiego
I hej, kim jestem żeby oceniać gejów?
Jeśli szukają Pana, to jest dobrze.
I smucę się, gdy widzę siostry, które się nie radują
Kocham tango i tańczyłem, kiedy byłem młody.
Musimy przywrócić nadzieję młodym ludziom, pomagać starszym, być otwartymi na przyszłość, nieść miłość.
Być ubogimi wśród ubogich. Musimy włączyć wyłączonych i głosić pokój.
Widzę na twitterze że ludzie są zgorzkniali.
Szukajcie i znajdujcie Boga we wszystkim!
#SpreadLove, alleluja
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
#SpreadLove, alleluja,
Dalej, szerzcie miłość
#SpreadLove, alleluja
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
#SpreadLove, alleluja,
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
Leć wysoko do nieba!
Obiecuję modlić się za was.
Amen!
Zamiast europejskiej trójki możecie mieć Trójcę –
Ojca, Syna i Ducha Świętego.
*Langułage - w piosence specjalnie to słowo zostało błędnie wymówione.
**Vine - aplikacja pozwalająca nagrywać sześciosekundowe filmiki, które publikowane są na Twitterze.
***spread love - szerzcie/nieście miłość
Chodzę we własnych butach,
Powiedziałem nie czerwonym, papieskim butom,
Nie potrzebuję złotego krzyża,
Mogę nosić metalowy krzyż,
Jeżdżę autobusem,
Sam mogę jeździć autobusem,
Sam mogę dźwigać swoją teczkę,
Czy ja wyglądam na elfa?!
Nie, nie, nie,
Jestem nowoczesnym papieżem!
Nawet na facebooku tylko lajkuję,
Nigdy nie hejtuję.
Umiem mówić w każdym langułage*
Bo używam translatora google
Robię zdjęcia moim aparatem,
I umieszczam je na instagramie,
Nie mogę przemienić wody w wino,
Ale myślę, że mogę nagrać Vine'a**
Widzę na twitterze że ludzie są zgorzkniali.
Szukajcie i znajdujcie Boga we wszystkim!
#SpreadLove***, alleluja
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
#SpreadLove, alleluja,
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
Leć wysoko do nieba!
Mój nick to Pontifex,
Co po łacinie znaczy „budowniczy mostów”
Pontifex!
Odbuduję Kościół!
Pontifex!
Tylko nie zrozumcie mnie źle -
Nadal zakaz seksu przedmałżeńskiego
Nie, nie, nie
Jestem nowoczesnym papieżem
Gdy wracam do domu jak Lessie.
Oglądam piłkę nożną, lubię Messiego
I hej, kim jestem żeby oceniać gejów?
Jeśli szukają Pana, to jest dobrze.
I smucę się, gdy widzę siostry, które się nie radują
Kocham tango i tańczyłem, kiedy byłem młody.
Musimy przywrócić nadzieję młodym ludziom, pomagać starszym, być otwartymi na przyszłość, nieść miłość.
Być ubogimi wśród ubogich. Musimy włączyć wyłączonych i głosić pokój.
Widzę na twitterze że ludzie są zgorzkniali.
Szukajcie i znajdujcie Boga we wszystkim!
#SpreadLove, alleluja
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
#SpreadLove, alleluja,
Dalej, szerzcie miłość
#SpreadLove, alleluja
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
#SpreadLove, alleluja,
Dalej, szerz miłość, gołąbku!
Leć wysoko do nieba!
Obiecuję modlić się za was.
Amen!
Zamiast europejskiej trójki możecie mieć Trójcę –
Ojca, Syna i Ducha Świętego.
*Langułage - w piosence specjalnie to słowo zostało błędnie wymówione.
**Vine - aplikacja pozwalająca nagrywać sześciosekundowe filmiki, które publikowane są na Twitterze.
***spread love - szerzcie/nieście miłość
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Klemen Slakonja Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Klemen Slakonja |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Klemen Slakonja |
Komentarze (1):
W sumie piosenki Klemen'a nie są specjalnie łatwe do tłumaczenia, ale nie podobają mi się takie wyrażenia jak "sprawić winorośl" czy "ludzie są gorzcy". Podobnie jak przetłumaczenie "If they search for the Lord - it's okay" jako "Jeśli szukam ich dla Pana - to jest w porządku" jest złe, ponieważ "they" to oni, a nie "ja", a samo zdanie nie bardzo trzyma się kupy kiedy jest przetłumaczone w ten sposób.
To pierwsze tłumaczenie tej autorki więc przepraszam za zamieszanie i życzę powodzenia w dalszym tłumaczeniu :) Translator to nic złego, usprawnia pracę, ale warto się przyjrzeć i zobaczyć, jakie głupoty czasem podpowiada ;)