Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
King Crimson
Popularne teksty
King Crimson - Ladies Of The Road
Ladies Of The Road
Tekst dodał(a): josephine
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): grahamka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wiech45
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A flower lady's daughter
As sweet as holy water
Said: "I'm the school reporter
Please teach me", well I taught her.
Two fingered levi'd sister
Said, "Peace", I stopped I kissed her.
Said, "I'm a male resister",
I smiled and just unzipped her.
High diving chinese trender
Black hair and black suspender
Said, "Please me no surrender
Just love to feel your Fender".
All of you know that the girls of the road
Are like apples you stole in your youth.
All of you know that the girls of the road
Been around but are versed in the truth.
Stone-headed Frisco spacer
Ate all the meat I gave her
Said would I like to taste hers
And even craved the flavour
"Like marron-glaced fish bones
Oh lady hit the road!"
All of you know that the girls of the road
Are like apples you stole in your youth.
All of you know that the girls of the road
Been around but are versed in the truth.
As sweet as holy water
Said: "I'm the school reporter
Please teach me", well I taught her.
Two fingered levi'd sister
Said, "Peace", I stopped I kissed her.
Said, "I'm a male resister",
I smiled and just unzipped her.
High diving chinese trender
Black hair and black suspender
Said, "Please me no surrender
Just love to feel your Fender".
All of you know that the girls of the road
Are like apples you stole in your youth.
All of you know that the girls of the road
Been around but are versed in the truth.
Stone-headed Frisco spacer
Ate all the meat I gave her
Said would I like to taste hers
And even craved the flavour
"Like marron-glaced fish bones
Oh lady hit the road!"
All of you know that the girls of the road
Are like apples you stole in your youth.
All of you know that the girls of the road
Been around but are versed in the truth.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCórka kobiety-kwiata
Słodka tak jak z Rzymu hostia*
"Jestem z gazetki szkolnej,
Hej naucz mnie" - wiec uczyłem.
Lekko dotknąłem ją palcami
Mówi - ' Spokój ' - ja dałem jej całusa
Mówi - 'Nie jestem taka łatwa '
Zaśmiałem się i ją rozpiąłem.
Usta jak chiński jedwab **
Czerń włosów i podwiązek
Mówi - no nie przestawaj
Uwielbiam ciebie czuć!
Te wszystkie dziewczyny z trasy, wiemy już
Mają kradzionych jabłek słodki smak
Te wszystkie dziewczyny z trasy, wiemy już
Są wszędzie, lecz już widziały, jak to jest
Kamienne twarze Frisco -
Głód ściskał, zjadła wszystko.
Mówię - czy mogę też spróbować
I słodka była tak jak miód
Jak stare zeschłe ości ***
Hej lala, zjeżdżaj stąd!
Te wszystkie dziewczyny z trasy wiemy już
Mają kradzionych jabłek słodki smak
Te wszystkie dziewczyny z trasy wiemy już
Są wszędzie, lecz już widziały, jak to jest
----------------
*holy water to święcona woda a nie monstrancja, ale starałem się zachować rytm. Po namyśle zmieniłem monstrancję na hostię, bo hostia jest jadalna, a monstrancja (to błyszczące puzderko do trzymania hostii) nie bardzo.
**głęboko ukryta chińska tendencja, trend (w domyśle w urodzie)
***marron glaced - marron to kasztanowy, ale po francusku. Po angielsku jest maroon, więc założyłem że close enough i licentia poetica. Podobnie glaced to zamrożony, glace - lukrowany, czyli ości w czymś brązowym - skojarzenie raczej z resztkami. Też marron glacé to jadalny kasztan kandyzowany, ale z ośćmi się go nie jada raczej.
Ktoś ma lepsze rozwiązanie, niech poprawi.
Słodka tak jak z Rzymu hostia*
"Jestem z gazetki szkolnej,
Hej naucz mnie" - wiec uczyłem.
Lekko dotknąłem ją palcami
Mówi - ' Spokój ' - ja dałem jej całusa
Mówi - 'Nie jestem taka łatwa '
Zaśmiałem się i ją rozpiąłem.
Usta jak chiński jedwab **
Czerń włosów i podwiązek
Mówi - no nie przestawaj
Uwielbiam ciebie czuć!
Te wszystkie dziewczyny z trasy, wiemy już
Mają kradzionych jabłek słodki smak
Te wszystkie dziewczyny z trasy, wiemy już
Są wszędzie, lecz już widziały, jak to jest
Kamienne twarze Frisco -
Głód ściskał, zjadła wszystko.
Mówię - czy mogę też spróbować
I słodka była tak jak miód
Jak stare zeschłe ości ***
Hej lala, zjeżdżaj stąd!
Te wszystkie dziewczyny z trasy wiemy już
Mają kradzionych jabłek słodki smak
Te wszystkie dziewczyny z trasy wiemy już
Są wszędzie, lecz już widziały, jak to jest
----------------
*holy water to święcona woda a nie monstrancja, ale starałem się zachować rytm. Po namyśle zmieniłem monstrancję na hostię, bo hostia jest jadalna, a monstrancja (to błyszczące puzderko do trzymania hostii) nie bardzo.
**głęboko ukryta chińska tendencja, trend (w domyśle w urodzie)
***marron glaced - marron to kasztanowy, ale po francusku. Po angielsku jest maroon, więc założyłem że close enough i licentia poetica. Podobnie glaced to zamrożony, glace - lukrowany, czyli ości w czymś brązowym - skojarzenie raczej z resztkami. Też marron glacé to jadalny kasztan kandyzowany, ale z ośćmi się go nie jada raczej.
Ktoś ma lepsze rozwiązanie, niech poprawi.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Peter Sinfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Robert Fripp |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
King Crimson |
| Płyty: |
Islands (LP 1971) |
Komentarze (0):