Teksty piosenek > J > Joe Dassin > Bip Bip
2 447 961 tekstów, 31 618 poszukiwanych i 725 oczekujących

Joe Dassin - Bip Bip

Bip Bip

Bip Bip

Tekst dodał(a): anna8625 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdasz86 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A cette heure-ci c'est toujours la même chose
On n'avance plus
Les gens se bousculent
Tiens, encore un rendez-vous d'raté
Enfin, c'est pas grave
Il fait beau !
Et puis le principal c'est de ne jamais s'énerver
Du calme, du calme

Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde
Les chauffeurs de taxi montrent les dents pour se mordre
Le bras sur la portière, je regarde les jets d'eau
Y a du soleil - bip bip
Oh, n'effrayez pas les p'tits oiseaux

J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron
Elle fume le cigare, elle a des tout p'tits yeux tout ronds
Si je suis en retard c'est toujours ça de gagné
Y a du soleil - bip bip
Oh, vraiment je ne suis pas pressé

Mais la fille d'à côté en voiture décapotée
D'un air exaspéré me fait signe d'avancer
Mais c'est déjà trop tard encore un feu vert de passé
Elle a des yeux - bip bip
Oh, elle est prête à me fusiller

Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation
Je voudrais bien lui faire un peu de conversation
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger
Il pleut des seaux - bip bip
Oh, la pluie lui tombe sur le nez

Elle est désemparée, qu'elle est belle sous la flotte
Je vais aller l'aider à remettre sa capote
Bientôt dans son abri la voilà qui me sourit
Je suis trempé - bip bip
Oh, j'ai l'air d'un bon gros chien mouillé

Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer
Je passe la première et chacun de son côté
D'un signe de la main
Au revoir et à demain

Ouais, ouais ça va
Il fera soleil - bip bip

Bye bye
Bye...
Ciao ciao bambino
Arrivederci !

On reviendra hein ?
Dis on s'reverra hein ?
Quand ça ?
Quand ça ?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
O tej porze jest zawsze to samo,
nie posuwamy się naprzód,
ludzie popychają się.
Masz ci los, znowu przegapione spotkanie.
Ale w końcu to nic poważnego.
Jest ładna pogoda.
Poza tym, najważniejsze to nigdy się nie denerwować.
Spokojnie, spokojnie.

Jest siódma trzydzieści na Placu Concorde.
Taksówkarze wyszczerzają zęby gotowi się gryźć.
Z ręką na drzwiczkach, spoglądam na fontannę.
Świeci słońce. Bip, bip!
Och, nie straszcie małych ptaków.

Mam spotkanie tego wieczoru z córką szefa,
która pali cygaro, ma maleńkie, całkiem okrągłe oczy,
gdy sie spóźniam - zawsze lepiej być o krok do przodu.
Świeci słóńce. Bip, bip!
Och, naprawdę mi się nie spieszy.

Ale dziewczyna w kabriolecie obok
ze zdesperowaną miną daje mi znak, by jechać.
Ale już za późno, kolejne zielone światło przegapione.
Ma takie oczy... Bip, bip!
Och, gotowa jest mnie zastrzelić.

Minął już ponad kwadrans w ruchu ulicznym.
Chciałbym z nią trochę porozmawiać.
Ale oto deszcz burzowy nagle się utworzył
i pada jak z cebra. Bip, bip!
Och, deszcz spływa jej po nosie.

Jest zbita z tropu, piękna pod strugami deszczu.
Idę jej pomóc zamknąć dach samochodu
i już wkrótce w swoim schronieniu uśmiecha się do mnie.
Jestem przemoczony. Bip, bip!
Och, mam minę zmoczonego psa.

I oto zielone światło się zapala.
Wrzucam jedynkę, a każdy dookoła
znakiem dłoni: "do zobaczenia", "do jutra".

Tak, tak, w porządku,
wyjdzie słońce. Bip, bip!

Bye, bye, bye,
Ciao ciao bambino. Arrivederci!

Wrócimy jeszcze do tego?
Powiedz, czy zobaczymy się znów?
Kiedy?
Kiedy?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jean-Michel Rivat et Frank Thomas

Edytuj metrykę
Muzyka:

John D. Loudermilk (= Johnny Dee)

Rok wydania:

1965

Wykonanie oryginalne:

Joe Dassin

Ciekawostki:

adaptacja 'Road Hog' z 1962 wyk. John D. Loudermilk (= Johnny Dee) ... wersja portugalska 'O Calhambeque' z 1963 wyk. piosenkarz brazylijski Roberto Carlos

Ścieżka dźwiękowa:

The Forgiven

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 447 961 tekstów, 31 618 poszukiwanych i 725 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności