Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Jett & The Blackhearts
Joan Jett & The Blackhearts - Bird Dog
Bird Dog
Tekst dodał(a): Chantimmy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szczurek27
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lajlaa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Johnny is a joker (he's a bird )
A very funny joker (he's a bird)
But when he jokes my honey (he's a dog)
His jokin ain't so funny (what a dog)
Johnny is a joker that's a tryin' to steal my baby (he's a bird dog)
Johnny sings a love song (like a bird)
Sings the sweetest love song (you ever heard)
But when he sings to my gal (what a howl)
To me he's just a wolf dog (on the prowl)
Johnny wants to fly away and bug a lug my baby (he's a bird dog)
Hey bird dog stay away from my quail
Hey bird dog you're on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey dove alone
Hey bird dog get away from my chick
Hey bird dog better get away quick
Bird dog you better find a chicky little of your own
(he's a bird dog)
Johnny kissed the teacher (he's a bird)
He tiptoed up to reach her (he's a bird)
Though he's the teacher's pet now (he's a dog)
What he wants he can get now (what a dog)
He even made the teacher let him sit next to my baby (he's a bird dog)
Hey bird dog stay away from my quail
Hey bird dog you're on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey dove alone
Hey bird dog get away from my chick
Hey bird dog better get away quick
Bird dog you better find a chicky little of your own
(he's a bird dog)
(he's a bird dog)
A very funny joker (he's a bird)
But when he jokes my honey (he's a dog)
His jokin ain't so funny (what a dog)
Johnny is a joker that's a tryin' to steal my baby (he's a bird dog)
Johnny sings a love song (like a bird)
Sings the sweetest love song (you ever heard)
But when he sings to my gal (what a howl)
To me he's just a wolf dog (on the prowl)
Johnny wants to fly away and bug a lug my baby (he's a bird dog)
Hey bird dog stay away from my quail
Hey bird dog you're on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey dove alone
Hey bird dog get away from my chick
Hey bird dog better get away quick
Bird dog you better find a chicky little of your own
(he's a bird dog)
Johnny kissed the teacher (he's a bird)
He tiptoed up to reach her (he's a bird)
Though he's the teacher's pet now (he's a dog)
What he wants he can get now (what a dog)
He even made the teacher let him sit next to my baby (he's a bird dog)
Hey bird dog stay away from my quail
Hey bird dog you're on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey dove alone
Hey bird dog get away from my chick
Hey bird dog better get away quick
Bird dog you better find a chicky little of your own
(he's a bird dog)
(he's a bird dog)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJohnny to żartowniś, (to pies*)
Bardzo zabawny żartowniś, (to pies)
Lecz kiedy żartuje z moją małą (na baby)
Jego żarty już nie są tak śmieszne (co za pies)
Johnny to żartowniś próbujący ukraść moją małą (to pies na baby)
Johnny śpiewa piosenki miłosne (jak ptaszek)
Śpiewa najpiękniejsze miłosne piosenki (jakie kiedykolwiek słyszałaś)
Lecz kiedy śpiewa mojej małej (co za wycie)
Dla mnie jest tylko wilkiem (na łowach)
Johnny chce uciec i zbajerować moją dziewczyn (to pies na baby)
Hej psiaku** trzymaj się z dala od mojej przepiórki.
Hej psiaku podążasz złą drogą.
Psiaku lepiej zostaw moją kochaną gołąbeczkę w spokoju.
Hej psiaku uciekaj od mojego kurczaka***
Hej psiaku lepiej uciekaj szybko
Psiaku lepiej znajdź sobie własne kurczątko
(to pies na baby)
Johnny pocałował nauczycielkę (to pies)
Stanął na palcach żeby dosięgnąć (to pies)
Chociaż jest teraz jej pupilkiem (na baby)
Co chce teraz może mieć (co za pies)
Nawet namówił nauczycielkę żeby usiadł obok mojej dziewczyny (to pies na baby)
Hej psiaku trzymaj się z dala od mojej przepiórki.
Hej psiaku podążasz złą drogą.
Psiaku lepiej zostaw moją kochaną gołąbeczkę w spokoju.
Hej psiaku uciekaj od mojego kurczaka
Hej psiaku lepiej uciekaj szybko
Psiaku lepiej znajdź sobie własne kurczątko
(to pies na baby
(to pies na baby)
---
* "bird dog" po angielsku oznacza faceta podrywającego dziewczyny innych (a także bardziej powszechnie, psa do polowania na ptactwo, co widać w następnych wersach), z powodu braku odpowiednika po polsku zdecydowałam się na zastąpienie tego zwrotu określeniem "pies na baby" jako najbardziej podobnym do oryginału zwrotem po polsku
** piszę "psiaku" zamiast "psie" gdyż miałoby to zbyt negatywny charakter, mimo ze w oryginale nie ma zdrobnienia
*** ang. "chick" oznacza zarówno "kurczątko" jak i "laskę" jako że tu są przedstawione porównania do ptaków na które psy polują wybrałam pierwsze tłumaczenie
Bardzo zabawny żartowniś, (to pies)
Lecz kiedy żartuje z moją małą (na baby)
Jego żarty już nie są tak śmieszne (co za pies)
Johnny to żartowniś próbujący ukraść moją małą (to pies na baby)
Johnny śpiewa piosenki miłosne (jak ptaszek)
Śpiewa najpiękniejsze miłosne piosenki (jakie kiedykolwiek słyszałaś)
Lecz kiedy śpiewa mojej małej (co za wycie)
Dla mnie jest tylko wilkiem (na łowach)
Johnny chce uciec i zbajerować moją dziewczyn (to pies na baby)
Hej psiaku** trzymaj się z dala od mojej przepiórki.
Hej psiaku podążasz złą drogą.
Psiaku lepiej zostaw moją kochaną gołąbeczkę w spokoju.
Hej psiaku uciekaj od mojego kurczaka***
Hej psiaku lepiej uciekaj szybko
Psiaku lepiej znajdź sobie własne kurczątko
(to pies na baby)
Johnny pocałował nauczycielkę (to pies)
Stanął na palcach żeby dosięgnąć (to pies)
Chociaż jest teraz jej pupilkiem (na baby)
Co chce teraz może mieć (co za pies)
Nawet namówił nauczycielkę żeby usiadł obok mojej dziewczyny (to pies na baby)
Hej psiaku trzymaj się z dala od mojej przepiórki.
Hej psiaku podążasz złą drogą.
Psiaku lepiej zostaw moją kochaną gołąbeczkę w spokoju.
Hej psiaku uciekaj od mojego kurczaka
Hej psiaku lepiej uciekaj szybko
Psiaku lepiej znajdź sobie własne kurczątko
(to pies na baby
(to pies na baby)
---
* "bird dog" po angielsku oznacza faceta podrywającego dziewczyny innych (a także bardziej powszechnie, psa do polowania na ptactwo, co widać w następnych wersach), z powodu braku odpowiednika po polsku zdecydowałam się na zastąpienie tego zwrotu określeniem "pies na baby" jako najbardziej podobnym do oryginału zwrotem po polsku
** piszę "psiaku" zamiast "psie" gdyż miałoby to zbyt negatywny charakter, mimo ze w oryginale nie ma zdrobnienia
*** ang. "chick" oznacza zarówno "kurczątko" jak i "laskę" jako że tu są przedstawione porównania do ptaków na które psy polują wybrałam pierwsze tłumaczenie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Boudleaux Bryant Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Boudleaux Bryant |
| Rok wydania: |
1958 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Everly Brothers (1958) |
| Covery: |
Joan Jett & The Blackhearts (1984) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/12”: Joan Jett &The Blackhearts - I Love You Love, 1984 (Epic, TA 4851 - Wielka Brytania); |
Komentarze (0):