Jethro Tull - Hunting girl

Pewnego dnia szedłem sobie drogą przez pole
by minąć goniące z wysiłkiem psy myśliwskie.
Za nimi spieszył ich przewodnik: z tyłu nadjechali myśliwi
do miejsca gdzie droga była zagrodzona.
Koń jednej niezłej młodej damy wyłamał przed płotem.
Otworzyłem bramę lecz ona poczekała aż cała sfora zniknęła.

Bat z rzeźbioną w kości rękojeścią;
siedziała wysoko na tronie z najlepszej angielskiej skóry.
Królowa całej sfory,
a ten frajer uchylił kapelusza i zagadnął o pogodzie.
Wszyscy powinni być ostrzeżeni o tej wysoko urodzonej Łowczyni
Wzięła upadek tego prostego człowieka w swoje ręce;
ja zaś wzniosłem flagę którą rozwinęła.

Błyszcząca skóra butów i szyjki ostróg wielkości moich kciuków
Ta wysoko urodzona Łowczyni miała gusta dość dziwne
Wyuzdana pasja: a ja gryzłem to wędzidło.*
Stała nade mną gdy przed nią klęczałem.

Moja pani, bądź łaskawa.
Muszę wstać i wracać na farmę
W czasie gdy zdawałem sobie sprawę żeś nie zboczona**
mogło mi się coś stać.
Nie mam skłonności do wyrafinowanych aktów jeśli o to chodzi,
O szlachetna Łowczyni
Ja jestem tylko normalnym szarakiem tak czy tak.


*) - zwrot "to take the bit..." to dosłownie "wziąć wędzidło w zęby" i zazwyczaj oznacza że ktoś usiłuje sprostać jakiemuś wyzwaniu czy trudności, ale tutaj, w dosłownym kontekście "jeździectwa" otwiera to pole do różnorodnych interpretacji...

**) - tu również gra słów dająca możliwość różnych interpretacji: "deviate" to po angielsku zboczyć z drogi (czasownik) - tylko że tu Anderson użył rzeczownika który w amerykańskim angielskim może oznaczać np. dewianta. Jest tylko mały problem - on nie jest Amerykaninem. Ale ta pani poniekąd może przecież mieć jakiś problem z drogą, nieprawdaż?