tekstowo.pl
1 010 891 tekstów w serwisie, 10 074 poszukiwanych i 739 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jessie J - Price Tag
Odsłon: 461748
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): meeen5
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martinita
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Hiroki
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Okej, Coconut Man,
Moonhead i Pea***
Gotowi?

Wydaje się, że wszyscy mają cenę
Zastanawiam się jak oni śpią w nocy
Jeśli sprzedaż jest na pierwszym miejscu
A prawda na drugim
Po prostu zatrzymaj się na chwilę I uśmiechnij się

Dlaczego wszyscy są tacy poważni?
Postępują tak cholernie tajemniczo.
Macie okulary przeciwsłoneczne na oczach, a wasze obcasy są tak wysokie,
Że nawet nie możecie dobrze się bawić.
Spójrzcie wszyscy w lewo.
Spójrzcie wszyscy w prawo.
Czujecie to?
Płacimy dzisiaj miłością.

Tu nie chodzi o pieniądze
Nie potrzebujemy waszych pieniędzy
Po prostu chcemy sprawić, by świat tańczył
Zapomnij o metkach

Nie chodzi o zmiany
Nie chodzi o obwinianie
Chcemy sprawić, żeby świat tańczył
Zapomniał o metkach

Ok, musimy cofnąć się w czasie
Kiedy muzyka nas jednoczyła
I nie było ciosów poniżej pasa i dziwek w teledyskach
Czy tylko mnie to męczy?

Czemu wszyscy mają obsesje?
Pieniądze nie dają szczęścia.
Czy nie możemy wszyscy wyluzować i zacząć się cieszyć?
Gwarantuję, że poczujemy się dobrze

Spójrzcie wszyscy w lewo
Spójrzcie wszyscy w prawo
Czujecie to? Tak
Płacimy dzisiaj miłością

Tu nie chodzi o pieniądze
Nie potrzebujemy waszych pieniędzy
Po prostu chcemy sprawić, by świat tańczył
Zapomniał o metkach

Nie chodzi o zmiany
Nie chodzi o obwinianie
Chcemy sprawić, żeby świat tańczył
Zapomniał o metkach

Tak, tak, dobrze, zatrzymaj metkę i weź kasę z powrotem
Tylko daj mi sześć strun i wzmacniacz
I możesz zatrzymać samochody, zostaw mi garaż
I wszystko czego potrzebuję to klucze i gitary

I wiecie co, w 30 sekund wyjeżdżam na Marsa,
Tak, jadąc przez niepokonane różnice,
Jak ten człowiek, nie można wycenić życia,
Robimy to z miłości, więc walczymy i poświęcamy się co noc

Więc nie potkniemy się i upadniemy, nigdy
Czekając, aby zobaczyć znak klęski
Więc sprawimy, że każdy będzie ruszał stopami
Więc przywróć bit i wszyscy śpiewajmy
To nie jest o pieniądzach

Tu nie chodzi o pieniądze
Nie potrzebujemy waszych pieniędzy
Po prostu chcemy sprawić, by świat tańczył
Zapomniał o metkach

Nie chodzi o zmiany
Nie chodzi o obwinianie
Chcemy sprawić, żeby świat tańczył
Zapomniał o metkach

Tu nie chodzi o pieniądze
Nie potrzebujemy waszych pieniędzy
Po prostu chcemy sprawić, by świat tańczył
Zapomniał o metkach

Nie chodzi o zmiany
Nie chodzi o obwinianie
Chcemy sprawić, żeby świat tańczył
Zapomniał o metkach




***Coconut Man (dosł. Kokosowy Człowiek) - Dr. Luke, który uwielbia kokosy
Moonhead (dosł. Księżycowa Głowa) - Claude Kelly, nazywany tak przez to, że ma dużą głowę
Pea (dosł. Groch) - Jessie J, nazywana tak przez to, że ma małą głowę

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


Okay, coconut man,
Moon heads and pea,
You ready?

Seems like everybody's got a price
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first
And the truth comes second
Just stop for a minute and smile

Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious
Got your shades on your eyes and your heels so high
That you can't even have a good time
Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that? (Yeah)
We're paying with love tonight

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag

Ain't about the (uh) cha-ching, cha-ching
Ain't about the (yeah) ba-bling, babbling
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag

We need to take it back in time
When music made us all unite
And it wasn't low blows and video hoes
Am I the only one getting tired

Why is everybody so obsessed?
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feelin' alright

Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that? Yeah
We'll pay them with love tonight

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag

Ain't about the (uh) cha-ching, cha-ching
Ain't about the (yeah) ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag

Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back
Just give me six strings and a half stack
And you can keep the cars, leave me the garage
And all I, yes, all I need are keys and guitars

And guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars
Yeah, we leaving across these undefeatable odds
It's like this man, you can't put a price on my life
We do this for the love, so we fight and sacrifice every night

So we ain't gon' stumble and fall, never
Waiting to see in the sign of defeat, uh uh
So we gon' keep everyone moving their feet
So bring back the beat and then everyone sing,
It's not about money

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag

Ain't about the (uh) cha-ching, cha-ching
Ain't about the (yeah) ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag

Ain't about the (uh) cha-ching, cha-ching
Ain't about the (yeah) ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tags

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jessica Cornish (Jessie J), Lukasz Gottwald, Claude Kelly, Bobby Ray Simmons, Jr.

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Jessie J feat. B.O.B

Covery:

Kim Burke, Christina Grimmie, Conor Maynard, Dominika Skowron, Magdalena Borowiecka, Narine (Torosyan) Szostak, Caro Emerald, Martina Stoessel, Marcedes Lambre ft.Jorge Blanco, Jessica Hammond

Płyty:

Price Tag (singel, 2011), Who You Are (CD)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Gimme Shelter, Just Dance 3

Komentarze (191):

triki 20 kwietnia 2015 22:42 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

triki 20 kwietnia 2015 22:37
(0) + -
@jackman111: Masz rację, dużo jest tu symboli. I jak zwykle zminusowali tego typu komentarz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

evex 11 stycznia 2015 16:15
(+1) + -
Łatwo opowiadać jak to pieniądze mało znaczą, dopóki ich nie zabraknie :P

patty200
Patty200 29 listopada 2014 21:46 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@Wikkaaaaaaa: Racja nie warto liczyć każdego złamanego centa warto być szczęśliwym słuchajcie więcej piosenek z przekazem i dawajcie plusy komuś kto mądrze myśli nikogo nie kupisz za cenę jak przyjaciół i rodziny wzruszyłam się sama swoją wypowiedzią :-(

Pokaż powiązany komentarz ↓

Maqryll 13 lutego 2014 20:45
(+2) + -
Jeżeli to nie pieniądze są dla Was ważne - to oddajcie mi je wszystkie! <3

Wikkaaaaaaa 08 lutego 2014 23:37 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Powinniście brać lekcje z tej piosenki!
Nie pieniądze są sprawą ale szczęście! Później na starość stwierdzicie "Jezu co za niesamowite życie miałem".

jackman111
jackman111 03 stycznia 2014 17:02
(-2) + -
Illuminati do cholery -_-

szenzii02
Szenzii02 16 grudnia 2013 15:31
(+7) + -
Tekst zabawnie pokazuje smutną rzeczywistość. Nieziemskie głosy w połączeniu z genialną piosenką i słodyczą teledysku.

ew2341 16 października 2013 21:26
(-1) + -
taa, ale deklaruje że piractwa nie znosi..

logineczka 29 kwietnia 2013 09:12
(+5) + -
Fajna piosenka bardzo mim sie podoba. !
Właśnie ucze się jej na konkurs piosenki angielskiej ;DD

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ