Teksty piosenek > I > Indica > Pyromaani
2 444 311 tekstów, 31 523 poszukiwanych i 405 oczekujących

Indica - Pyromaani

Pyromaani

Pyromaani

Tekst dodał(a): Sateenkaari Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JaneDoe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sateenkaari Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pyromaani päiväkirjaansa enää kirjoittaa
Se on turhaa, kun sivut myöhemmin poltetaan
Vaikka tahtoisi, ei koskaan hän pysty muuttumaan
Kun ei mitään tilalle vanhan rakkauden saa

Tuli syttyy uudestaan
Unelmaa ei voi muut ymmärtää

Se on hänelle kauneinta päällä maan
Kun tulet tanssii
Voi unohtaa

Joku toinen odottaa maailmanloppua tai humalaa
Joku unilääkkeitä nielee vaan
Makuullaan odottaa kunnes

Vajoaa jälleen uneen
Kauneimpaan todellisuuteen

Palvoo yön jumalaa
Joka kantaa sitä valtikkaa
Jolla pystyy hetkessä muuttumaan
Ei menneisyyttä tarvi kantaa mukanaan

Joku lausuu kauniita sanoja
Maalaten pilville enkelin kasvoja
Vaikka katkeruus repii sydäntä
Kun on tullut aika lähteä

Vaan ei tullutkaan valkosiipinen enkeli hakemaan
Hei mikä odottaa
Vaan ei tullutkaan mies mustassa viitassa hakemaan

Joutui yksin lähtemään
Ei tiennyt itsekään
Mikä määränpää, vai onko mitään
Kuka pelastaa, vai onko mustaa vaan

Mä luulen, tänne kuulu en
Toisenlaisesta haaveilen
Siks mä teen kauniimman maailman
Uniini katoan
Kuka tietää, mikä on todellinen

Jotkut sanoo,että mä pakenen
Kun ikkunat ja ovet lukitsen
Mutta mä teen uuden maailman
Entistä kauniimman
Minä tiedän
Se on todellinen

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Piroman wciąż pisze swój pamiętnik.
To bezużyteczne,
ponieważ strony i tak później spłoną.
Nawet jeśliby chciał,
nie jest w stanie się zmienić
ponieważ nic nie zastąpi jego starej miłości.

Ogień znów wybucha.
Nikt nie potrafi zrozumieć tego snu.

Dla niego to najpiękniejsza rzecz na świecie,
gdy płomienie tańczą,
może zapomnieć...

Ktoś inny czeka na koniec świata,
lub upija się.
Ktoś tylko połyka tabletki na sen,
i kładzie się, czekając.

Sen zabierze go
do piękniejszej rzeczywistości.

Każdej nocy wielbi Boga,
który niesie berło,
mogące zmienić wszystko w mgnieniu oka.
Nie musi nieść ze sobą przeszłości.

Ktoś wypowiada piękne słowa,
maluje twarze aniołów na chmurach,
nawet jeśli gorycz rwie serce,
kiedy przychodzi pora odejścia.

Ale białoskrzydły anioł nigdy po niego nie przyjdzie.
Co nas czeka?
Człowiek w czarnej pelerynie nigdy nie przybędzie.

Musiał odejść sam,
nawet nie znając siebie,
jakie jest przeznaczenie jeśli w ogóle jest,
kto go ocali,
czy wszystko to tylko czerń?

Myślę, że nie pasuję tutaj.
Marzę o czymś innym.
Dlatego stworzę piękniejszy świat,
zagubię się w swoich snach...
Kto wie, co jest prawdziwe?

Niektórzy mówią, że po prostu uciekam
gdy zamykam okna i zatrzaskuję drzwi
ale ja stworzę nowy świat.
Piękniejszy od obecnego.
Wiem,
że to możliwe.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

JaneDoe 12 kwietnia 2014 14:29
(+1)
To moja najulubieńsza piosenka Indici, dlatego koniecznie musiałam ją przetłumaczyć ;) Mam nadzieję, że tłumaczenie wyszło w miarę dobrze. Naprawdę kocham ten utwór, jest taki dynamiczny, pełen emocji i porywający. Dodatkowo tekst jest po prostu piękny, zwłaszcza ostatnie wersy :)

tekstowo.pl
2 444 311 tekstów, 31 523 poszukiwanych i 405 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności