Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Hozier

1. Hozier - Why Would You Be Loved

2. Hozier - Fare Well

3. Hozier - Empire Now

4. Hozier - Wildflower and Barley ft. Allison Russell

5. Hozier - Too Sweet

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Mika - Amour pirate

2. Judas Priest - The Lodger

3. Tate McRae - Want That Too

4. Conan Gray - Alley Rose

5. From Ashes to New - Barely Breathing ft. Chrissy from Against The Current

6. Bambi - Icon

7. MIU - Pasek Playboya

8. Isaak - Always on the Run

9. Ava Max - My Oh My

10. X Ambassadors - Deep End

11. Sia - Fame Won't Love You (ft. Paris Hilton)

12. Yoari - True

13. Kriso - Czy jeszcze kiedyś Cię spotkam

14. Mr. Rain - Due altalene

15. Classix Nouveaux - Never Never Comes - 2023 - Battle Cry

16. Masters - Miłość piękna jest

17. Kortez - Co w tobie i we mnie

18. Epis - Special 2

19. Mark Knopfler - Two Pairs Of Hands

20. B2$, Koala - Zhen De Mei He Duo (真的没喝多)

Zobacz więcej >>

Polecamy

Hozier - Take Me To Church

Take Me To Church

Take Me To Church

Tekst dodał(a): czaszkaxd Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): hrabjasz Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): DavidEchelon13 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+2024)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

"We were born sick," you heard them say it

My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom."
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you

I was born sick
But I love it
Command me to be well
Aaay. Amen. Amen. Amen.

[Chorus 2x:]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover is the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine-looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

[Chorus 2x:]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Ooh oh. Amen. Amen. Amen.

[Chorus 2x:]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Moja miłość ma poczucie humoru
Śmieje się na pogrzebie
Wie, że wszyscy ją potępiają
Powinienem był wielbić ją wcześniej

Jeśli niebiosa kiedykolwiek przemawiały
Ona jest ostatnią prawdziwą mówiącą
Każda niedziela staje się coraz bardziej ponura
Świeża trucizna co tydzień

Słyszałeś, jak mówią "Urodziliśmy się chorzy"

Mój kościół nie oferuje absolutów
Ona mówi mi, "Uwielbienie w sypialni."
Jedyne niebo, do którego zostanę wysłany
To to, kiedy jestem sam z tobą

Urodziłem się chore
Ale to kocham
Rozkaż mi abym był zdrowy*
Eeej. Amen. Amen. Amen.

Zabierz mnie do kościoła
Będę oddawać cześć jak pies przy ołtarzu twoich kłamstw
Powiedziałem ci moje grzechy, więc możesz naostrzyć swój nóż
Daj mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać ci moje życie

Jeśli jestem poganinem dobrych czasów
Moja miłość jest blaskiem słońca
By utrzymać Boginię po swojej stronie
Ona żąda ofiary

Wysusz całe morze
Zdobądź coś błyszczącego
Coś mięsnego na danie główne
To pięknie wyglądający koń
Co masz w stajni?
Mamy wielu głodnych wiernych

To wygląda smakowicie
To wygląda obficie
To wzmaga głód

Zabierz mnie do kościoła
Będę oddawać cześć jak pies przy ołtarzu twoich kłamstw
Powiedziałem ci moje grzechy, więc możesz naostrzyć swój nóż
Daj mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać ci moje życie

Nie ma Mistrzów ani Królów
Kiedy Rozpoczyna się Rytuał
Nie ma słodszej niewinności niż nasz delikatny grzech

W obłędzie i błocie tej smutnej ziemskiej sceny
Tylko wtedy jestem człowiekiem
Tylko wtedy jestem czysty
Ooh oh. Amen. Amen. Amen.

Zabierz mnie do kościoła
Będę oddawać cześć jak pies przy ołtarzu twoich kłamstw
Powiem ci moje grzechy, żebyś mógł naostrzyć swój nóż
Daj mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać ci moje życie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Andrew Hozier-Byrne Edytuj metrykę
Muzyka:	Andrew Hozier-Byrne, Rob Kirwan
Rok wydania:	2014
Wykonanie oryginalne:	Hozier
Covery:	Leo Moracchioli,Neon Jungle, Ed Sheeran, Imany, Chris Kläfford, Kiesza, OneRepublic, Sam Tsui, Ellie Goulding, Sofia Karlberg, Kensington, Marcin Czyżewski, Fifth Harmony, Lighthousing, Jan Traczyk (2018), Karen Paz, Chloe Moriondo, Connie Talbot, Deaf Rat,
Płyty:	Take Me to Church, Hozier; Muzyka Radia ZET - Vol.9 (2 x CD, składanka, 2015)
Ciekawostki:	Tytuł utworu jest metaforą, dzięki której podmiot liryczny porównuje swojego kochanka do religii. Piosenka pełna jest dwuznaczności i przenośni, przeciwstawia wierze „kościelnej” (z jej nadmiarem potępienia i wstydu), wiarę w miłość do drugiej osoby i zmysłowość; w wywiadzie dla magazynu „New York" Hozier przyznał, że ”seksualność, orientacja seksualna – niezależnie od orientacji – jest po prostu naturalna. Uprawianie seksu jest jedną z najbardziej ludzkich rzeczy. Ale organizacje takie jak Kościół (…) podważają ludzkość, z powodzeniem ucząc tego, by wstydzić się swojej orientacji seksualnej – że to grzech, że to jest sprzeciw wobec Boga. Piosenka jest o uznawaniu samego siebie oraz odzyskiwaniu swojego człowieczeństwa poprzez akt miłości”. W tekście utworu został użyty cytat pisarza Christophera Hitchensa „I was born sick, command me to be well”. (źródło?)
Ścieżka dźwiękowa:	Chemia, Nie z tego świata, Skam (Sezon 1), Supernatural (Music from Season X), Skam Germany (sezon 3), Pozostawieni

Głosuj na ten utwór

(+2024)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (505):

APUESTO 8 października 2015 12:27

(0)

Czytałem ten tekst kilka poprawek wstecz i muszę szczerze powiedzieć, że za dużo w nim namieszano.
Wcześniejsze wersje brzmiały lepiej, a jeśli ktoś tłumaczył utwór w pierwotnym tłumaczeniu to interpretował to wg siebie, tzn. na swój sposób. A poprawki w mojej opinii robią za dużo zamętu. Rozumiem jeśli jest jakiś błąd, ale po co zmieniać synonim na synonim to jest bez sensu. :D

APUESTO 8 października 2015 12:16

(+4)

@Suzen1998: Święta racja, na dodatek ujęłaś to w pięknym słowie. Też jestem tego zdania wg mnie każdy z nas jest różny i każdego trzeba akceptować takim jakim jest. Nikomu nie powinno się wchodzić z butami do łóżka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Suzen1998 27 września 2015 01:04

(+8)

Patrząc na Wasze wypowiedzi zastanawia mnie jedno: dlaczego wszyscy tak lubią się wtrącać do życia innych ludzi? Jeśli ktoś jest homo to jego sprawa, on nie robi tego innym na złość, taki już się urodził i tyle, nie należy go z tego powodu gnoić, jeżeli tak bardzo Ci to przeszkadza to proszę bardzo załaduj broń, wyjdź na ulice i zabijaj homoseksualistów, zostaniesz uznany za wariata, a świat pozostanie ten sam, nic się nie zmieni, poza tym że zatrujesz sobie życie nienawiścią do ludzi którzy nic złego Ci nie zrobili, po prostu się z tym pogódź, taki jest świat, więc lepiej zajmij się własnym życiem niż sprawiać, że przez Twoje słowa ktoś będzie poniżony i nieszczęśliwy tyko dlatego że Cię brzydzi to jak mówi, jak się ubiera, jaki ma kolor skóry czy orientację seksualną
każdy jest jaki jest, nie możemy nienawidzić tych którzy są od nas inni, kto dał Ci prawo by ich osądzać?

emma1702 25 września 2015 20:56

(-8)

@Kehlen: cofnij sie 10 lat wstecz, i zastanów czy w Polsce zastanawialiśmy si3 w ogóle nad takimi tematami jak związki jednopłciowe etc... stawianie niepełnosprawnych w jednym szeregu z homoseksualistami jest bez sensu, bo w tych czasach bardziej sie dba, by nikt nie obrażał homoseksualistów, prowadzi się na ten temat kampanie medialne, a rząd i ludzie nie robią nic, dla osób które naprawdę potrzebują wsparcia(w tym wypadku niepełnosprawni) serio, ludzie powinni najpierw przemyśleć sprawę z każdej strony zanim zaczną wdawać sie w dyskusje na dany temat.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kehlen 23 września 2015 21:25

(+9)

@emma1702: Nie wiem czy zdajesz sobie z tego sprawę, ale w Polsce jest coś takiego jak wolność słowa i przekonań, oraz równość każdego człowieka wobec prawa. Jeśli chcesz zabronić homoseksualistom "afiszowania się" i walki o ich prawa, to katolikom, niepełnosprawnym i związkowcom również trzeba będzie taką możliwość odebrać. Moje słowa potwierdzi każdy prawnik, politolog czy socjolog. Serio, niektórzy ludzie powinni najpierw zasięgnąć rozumu, a dopiero potem zacząć wypowiadać się na jakikolwiek temat.

Pokaż powiązany komentarz ↓

PUTTKAMER 14 września 2015 12:32

(-7)

Wszystko jest OK dla normalnych,a Ci co urodzili się chorzy w tej materii, gdy dojrzeją seksualnie, powinni poszukiwać specjalisty.Stworzył Bóg dwie odmienne istoty aby mogły tworzyć pokolenia , jak chorzy ludzie jednej płci chcą stworzyć człowieka ? a co z tym się wiąże , to już bez komentarzy każdy zdrowa istota na tym padole wie, i nic więcej, pozdrawiam

emma1702 12 września 2015 15:09

(-6)

@dudkie: a czy ja mowie że nie akceptuję homoselsualistów. Niech sobie będą,ale niech się z tym nie afiszują i niech nie rządają dla siebie praw do zakładania małżeństw i posiadania rodzin. A jak już koniecznie się chcemy trzymać Pisma Świętego to przypomnę Ci tylko historię Sodomy i Gomory...

Pokaż powiązany komentarz ↓

emma1702 12 września 2015 15:01 (edytowany 1 raz)

(-2)

@dudkie: cudownie, możemy pogratulować światu że wychowuje takich wspaniałych tolerancyjnych ludzi którzy przyjmą wszystko co jest w dobrej oprawie. Poza tym, ups, swoja wlasną wypowiedzią też sobie zaprzeczyłeś/łaś, bo obecnie świat dąży do tego by płeć nie była jednoznacznie określana(a Ty nazwałeś/aś mnie kobietą, patrząc po nicku... hah, w trwając wiernie w tym rozumowaniu to troszkę, hmm "brak zrozumienia", czuję się oburzona) <- to było po to by wylazac do jakiego absurdu świat obecnie dąży
... poza tym, jeśli rozumiesz wszystko co jest w Biblii DOSŁOWNIE to właśnie to dowodzi jak wiele musisz jeszcze zrozumieć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

dudkie 10 września 2015 09:29

(0)

@emma1702: Nawet książka ograniczająca twój światopogląd przeciwko tobie :( >Pierwszy List do Koryntian 14:34-35
kobiety mają na tych zgromadzeniach milczeć; nie dozwala się im bowiem mówić, lecz mają być poddane, jak to Prawo nakazuje. A jeśli pragną się czego nauczyć, niech zapytają w domu swoich mężów! Nie wypada bowiem kobiecie przemawiać na zgromadzeniu.(Po nicku wnioskuję, że jesteś kobietą)

Pokaż powiązany komentarz ↓

dudkie 10 września 2015 09:15 (edytowany 1 raz)

(+4)

@emma1702: A wiesz o tym, że już dawno przed twoją religią homoseksualizm był czymś normalnym(Starożytna Grecja). Ktoś tu bardziej uważał na lekcjach religii niż Historii.

Pokaż powiązany komentarz ↓

emma1702 8 września 2015 16:07 (edytowany 1 raz)

(-6)

@coquelicott: chyba mnie nie zrozumiales/las. Uwazam ta piosenke za taka, poniewaz ukazuje czlowieka jako kogos kto ma prawo zmieniać porządek świata, stawia człowieka w roli Boga, kogoś komu oddajemy cześć, co jest egocentryczne. Moglabym Ci podać kilka przykładów z Biblii, ale nie chce bys uznał/a moja argumentacje za religijna gadke, ale obecnymi zmianami w prawie świat pokazuje ze zmierza do upadku. Bo skoro tą piosenkę uważasz za dobrą, to i "homoseksualne rodziny", in vitro, aborcja i eutanazja też wydają Ci się normalne. Można uznać że dramatyzuje ale naprawde to wszystko jest powiazane.

Pokaż powiązany komentarz ↓

coquelicott 6 września 2015 12:31 (edytowany 1 raz)

(0)

@kaczap: Nie martw się. "Homosi" nigdy nie będzie więcej niż hetero, ponieważ orientacja seksualna nie jest kwestią wyboru ani trendu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

coquelicott 6 września 2015 12:28

(+4)

@emma1702: Dlaczego uważasz, że tekst jest płytki i promuje egocentryzm? Zatem heteroseksualni ludzie uważający heteroseksualność za jedynie słuszną, zdrową i normalną orientację również są egocentryczni.

Pokaż powiązany komentarz ↓

emma1702 2 września 2015 20:36 (edytowany 1 raz)

(-3)

@edgein: dobrze że są jeszcze ludzie myślący podobnie jak ja i zachowujący w tym całym "szaleństwie" zdrowy rozsądek;)... nawiązując do podsumowania twojego komentarza to już od dawna raziło mnie zachowanie niektórych "artystów" którzy zamiast dzielić się z nami swoim własnym spojrzeniem na życie, po prostu "płyną z głównym nurtem" który współcześnie... umm... nie przedstawia się najlepiej... jestem osobą wierzącą i staram się być tolerancyjna... a ta piosenka, jak niektórzy mówią, jest o tolerancji...- tyle że w chorym wydaniu... niech każdy uważa co chce, ale warto sie zastanowić, czego słuchamy i kogo popieramy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

curufin123 2 września 2015 20:06

(+1)

@geminisl: Zauważmy, że Adam i Ewa byli PIERWSZYMI ludźmi stworzonymi przez Boga - ale nie jedynymi, chociaż o innych nie mówi Pismo Święte bezpośrednio, to jednak mówi w sposób pośredni - bo przecież synowie Adama i Ewy żenili się z kobietami, a córek Adam i Ewa nie mieli. A co do ostatniego zdania, Kościół nigdy nie uważał i nie uważa, że pedofilii są winne pokrzywdzone dzieci, ale fakt faktem raz abp. Michalik wyraził się w bardzo głupi sposób, który został nieprawidłowo odczytany przez ludzi i media. Ważniejsze jest jednak to, co mówi Kościół jako całość niż jeden hierarcha - nawet jeśli byłby to papież, o ile nie przemiawiał ex cathedra.Mam nadzieję, że pomogłem, wiem, że długie, ale inaczej się takich rzeczy naświetlić nie da ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

edgein 30 sierpnia 2015 10:35 (edytowany 1 raz)

(0)

@emma1702:
Trafiłaś w sedno, lecz ludzie tego nie zrozumieją i będą ślepo obstawiać przy swoim. Ludzie myślą mediami, a nie głową.
Ja pozwolę sobie tutaj na swoją, własną uwagę nt homoseksualizmu. Zaobserwowałem taką konformistyczną, uogólnioną tendencję. Mianowicie - popierasz homoseksualizm, jesteś gay-pride friendly to jesteś cool, światowy, nowoczesny, wyzwolony. Jesteś przeciw gejowskiemu lobby to automatycznie z urzędu stajesz się KATO-TALIBEM, mimo, że osoba wyrażająca swój sprzeciw może być ateistą. Bycie przeciw gejowskiemu terroryzmowi stało się twarzą katolicyzmu. A co obecnie jest 'fajniejsze'? Bycie katolikiem czy wolnym od religii człowiekiem? Nota bene, państwo ingeruje w sprawy alkowy nie mniej(a może ostatnio bardziej?)niż Kościół.
Zauważyłem też, że ludzie zaczęli dla konformizmu i dopasowania się popierać homoseksualizm. Absurd? Oczywiście, ale to jest wytłumaczalne psychologicznie - chęć dopasowania się, przynależności i konformizmu. W związku z powyższym wynika, że konformizmem jest popierać homoseksualizm, a dewiacją zaczęło być spieranie się. Podsumowując, przykre, że artyści, którzy jak dla mnie utożsamiani byli z wieszczami, marzycielami-wizjonerami, gniewnymi prorokami, niepokornymi myślicielami stają po jednej ze stron i coraz częściej po 'światowej', politycznej stronie, a wszystko to dla sprzedania się.

Pokaż powiązany komentarz ↓

emma1702 29 sierpnia 2015 12:45

(-8)

Z całym szacunkiem dla fanów tej piosenki i samego wokalisty: dla mnie ta metafora(w piosence) jest przynajmniej nie na miejscu. Tekst, przez wielu uważany za "głęboki" jest po prostu płytki i promujący egocentryzm. Wyrażam tylko swoje zdanie, nie zeby kogokolwiek hejtować. Koniec.

edgein 29 sierpnia 2015 09:01

(0)

@Metalowiec13: Metal kato-faszysta? Lol

Pokaż powiązany komentarz ↓

edgein 29 sierpnia 2015 08:59

(-1)

@kaczap: Ale pieprzysz, co za nielogiczny belkot. Dajmy na to, ze byles nietrzeźwy pisząc to.

Pokaż powiązany komentarz ↓

KarmelkaC 28 sierpnia 2015 17:36 (edytowany 1 raz)

(-1)

komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pokaż starsze komentarze

2 440 928 tekstów, 31 486 poszukiwanych i 910 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności