tekstowo.pl
952 021 tekstów w serwisie, 8 957 poszukiwanych i 822 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hozier - Take Me To Church
Odsłon: 339230
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): czaszkaxd
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hrabjasz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): czaszkaxd
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moja kochanka ma poczucie humoru
Jest chichotem na pogrzebie
Widzi dezaprobatę wszystkich
Powinienem czcić ją wcześniej
Jeśli niebiosa kiedykolwiek przemówiły
Ona jest ostatnim prawdziwym prorokiem
Każda niedziela jest coraz bardziej posępna
Świeża trucizna co tydzień
"Urodziliśmy się chorzy" - słyszysz jak to mówią
Mój kościół nie oferuje rozgrzeszenia
Ona mówi mi 'wielb w sypialni'
Jedyne niebo do którego będę wysłany
To takie gdzie jestem sam z Tobą
Urodziłem się chory, ale uwielbiam to
Rozkaż mi być zdrowym
Amen. Amen. Amen.

Zabierz mnie do kościoła
Będę czcił jak pies w świątyni Twoich kłamstw
Powiem ci moje grzechy, a Ty naostrzysz swój nóż
Oferuj mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać Ci me życie

Jeśli jestem poganinem dobrych czasów
Moją miłością jest słoneczny blask
Aby utrzymać Boginię przy sobie
Ona wymaga poświęcenia
Mam wysuszyć całe morza
I znaleźć coś świecącego
Coś mięsistego na główne danie
To dobrze wyglądający wysoki koń*
Co Ty masz w stajni?
Mamy wielu głodujących wiernych
Wygląda smacznie
Wygląda sycąco
Wzbudza apetyt

Zabierz mnie do kościoła
Będę czcił jak pies w świątyni Twoich kłamstw
Powiem ci moje grzechy, a Ty naostrzysz swój nóż
Oferując mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać Ci me życie

Żadnych panów, ani królów kiedy rytuał się zaczyna
Nie ma słodszej niewinności niż nasze delikatne grzechy
W szaleństwie i glebie tej smutnej ziemskiej sceny
Tylko wtedy jestem człowiekiem
Tylko wtedy jestem czysty
Amen. Amen. Amen

Zabierz mnie do kościoła
Będę czcił jak pies w świątyni Twoich kłamstw
Powiem ci moje grzechy, a Ty naostrzysz swój nóż
Oferując mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać Ci me życie

* (ktoś na "wysokim koniu" - także zwrot opisujący osobę która się wywyższa, uważa za lepszą kosztem innych)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick" - you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me "worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life x2

If I'm a pagan of the good times
My love is the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life x2

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sins
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrew Hozier-Byrne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrew Hozier-Byrne

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Hozier

Covery:

Neon Jungle, Ed Sheeran, Kiesza

Płyty:

Take Me to Church EP, Hozier

Ciekawostki:

Teledysk piosenki nawiązuje do walki z homofobią, oraz prześladowaniami osób homoseksualnych, głównie w Rosji.

Komentarze (27):

pussylicker 18 grudnia 2014 22:07
(0) + -
@tuba86: Jako argument na Twoje stanowisko można podać świat nieregulowany prawami ludzkimi. W świecie innych ssaków niż ludzie prokreacja istnieje w najlepsze, a homoseksualizm nikomu nie przeszkadza Niektóre gatunki łabędzi, czy żyrafy są w większości homoseksualne. Uprawiają seks heteroseksualny tylko w celu prokreacji. Natomiast zawierają relacje partnerskie, miłosne z przedstawiecielem tej samej płci.

Homoseksualizm występuje wśród ponad 1500 gatunków zwierząt – homofobia tylko u 1-go gatunku ssaków (człowieka).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Homoseksualne_zachowania_zwierz%C4%85t
dinoanimals.pl/zwierzeta/homoseksualizm-wsrod-zwierzat/
http://paradarownosci.eu/aktualnosci/homoseksualizm-wystepuje-u-ponad-1500-­gatunkow-homofobia-tylko-u-1

Pokaż powiązany komentarz ↓

tuba86 18 grudnia 2014 20:30
(+1) + -
@adamkaszyna: Ty sam jesteś antyrozwojowy i aspołeczny. W jaki sposób homoseksualizm zabija rozwój gatunku? Przecież nie jest zakaźny. Tak samo lesbijka może urodzić dziecko jak i osoba heteroseksualna. Tak samo gej może zostać ojcem jak i heteroseksualista. Tylko prawo ustanowione przez większość a więc heteroseksualną część społeczeństwa im to uniemożliwia, bojąc się chyba tego, że wychowają kolejne pokolenie homoseksualistów, tak, jakby orientacja zależała od wychowania.
Co do potępiania przez Kościół, to bierze się to z Biblii. Homoseksualiści może nie tak potępiani, co ich miłość, która prowadzi do bezowocnego seksu. Idąc tym tokiem rozumowania, pary hetero powinny uprawiać seks bez jakichkolwiek zabezpieczeń przez 3-4 dni w miesiącu, gdy kobieta ma tzw. dni płodne. Przez resztę dni żadnego seksu, bo to tylko grzeszna przyjemność a nie przedłużanie gatunku.
To, że żadna religia nie ma prawa nikomu odbierać prawa do miłości, nie znaczy, że tak nie jest. Tak samo nikt nie ma prawa zabijać a jakoś ciągle giną ludzie...
Nie wiem jak Ty możesz nie widzieć problemu w braku akceptacji. To dopiero jest ograniczenie!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Andrex 18 grudnia 2014 15:57
(+1) + -
Świetna piosenka. Fajne uczucie, że znałem ją rok przed tym jak stała się hitem...

adamkaszyna 18 grudnia 2014 00:59
(+1) + -
Piosenka niezwykła, Porusza. Czy jest o homoseksualistach? Możliwe. Homoseksualiści mają takie same prawo do miłości jak hetero. Żadna religia i kościół nie ma mocy im tego prawa odebrać. Jakie znaczenie ma brak akceptacji ze strony kościoła katolickiego? Nie wiem. Uleganie tej opinii sugeruje ograniczenie. Nie rozumiem dlaczego homoseksualiści widzą w tym problem. On nie istnieje. Czy bycie gejem lub lesbijką to choroba? Nie wiem. Gdyby nie heteroseksualni rodzice geja i lesbijki nie byłoby go na tym świecie, nie istniałby problem akceptacji, odrębnej orientacji itp. Czyli homoseksualizm jest wynaturzeniem. Czy jest godnym odrzucenia i pogardy? Nie. Należy go zrównać z heteroseksualną większością? Raczej nie, bo zabija rozwój gatunku i jest destruktywny dla społeczeństwa. Jako mniejszość ma jednak w demokratycznym społeczeństwie prawo do tolerancji i akceptacji. Czy jest równy orientacji heteroseksualnej i godny wspierania przez społeczeństwo i organy państwa? Nie. Prowadzi do zastoju i jest antyrozwojowy. Ma pozytywny wpływ na szczęście jednostek ale negatywnie wpływa na rozwój gatunku i społeczeństwa.

Signed 17 grudnia 2014 17:40
(+2) + -
@kamila8898: tyle, że ludzie homoseksualni nie od zawsze byli nietolerowani. W antycznych czasach relacja homoseksualna była uważana za perfekcyjną. A potem pojawiło się chrześcijaństwo, które postawiło sobie za cel potępić najbardziej ludzkie z ludzkich przymiotów - popęd seksualny, materializm, ciekawość, dążenie do komfortu. Co prawda przyczynił się też do znacznego rozwoju moralnego i etycznego, ale odbiegam od tematu. Prawda historyczna jest taka, że Kościół był ogromnym agresorem niemalże od zawsze - konkretniej od momentu, w którym chrześcijanie uzyskali wolność wyznania. Od tej pory prowadzą politykę ekspansji, jakby nie było.
Ci ludzie, o których mówisz, którzy zostali wychowani tak a nie inaczej: zostali wychowani według tradycji chrześcijańskich. Nie ma znaczenia w jakich czasach.
I Kościół dosłownie mówi wszystkim - nie tylko ludziom nie-heteroseksualnym - że są chorzy. Czym innym jest grzech pierworodny?

Sprawa wygląda tak, że nie chcę cię atakować - wyznawaj religię, która cię uszczęśliwia. Ale myślę, że powinnaś być świadoma, że Kościół ma okrutnie dużo za uszami. Wiara większości społeczności, której bronisz wcale nie jest taka czysta i głęboka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kamila8898
kamila8898 16 grudnia 2014 21:06
(+2) + -
@xlittlefoxy: Przykro mi, że tak uważasz . Przykro mi, że myślisz, że Bóg nie kocha każdego, bo kocha. I to bardzo. I to On stworzył ich takimi jakimi są. Kościół nie potępia ludzi za to że kochają. Homoseksualiści byli nietolerowani od " zawsze " bo ludzie boją się tego co choć trochę odstaje od powszechnie uznawanych norm. Musisz zrozumieć, że do Kościoła należą też ludzie którzy wychowali się w innych czasach, kiedy to wmawiano iż że to co inne jest złe. Może nie wmawiano, ale po prostu wychowywano według swoich przekonań. Nie zawsze świat był taki tolerancyjny jak teraz o czym zapewne wiesz. Proszę pamiętaj, że ludzie to nie Bóg, i nie oskarżaj go ; bo nie zrobił nic by sobie na te oskarżenia zasłużyć. Kościół nie mówi że urodziliśmy się chorzy ! Piosenka jest piękna , niestety autor jak wielu ludzi w dzisiejszych czasach nie rozumie Boga, Kościoła , wiary . To na prawdę przykre .

Pokaż powiązany komentarz ↓

xlittlefoxy
xlittlefoxy 14 grudnia 2014 12:57
(+5) + -
Prawdziwa miłość to wolność. Kościół mówi, że "urodziliśmy się chorzy" i nie oferuje rozgrzeszenia, wolność mówi "wielb w sypialni", czyli że liczy się tylko to, co czujesz, Twoja miłość, nie to co Ci dyktują, narzucają inni. Jedyne niebo, gdzie trafię to tam, gdzie będę z Tobą. Trzeba się poświęcić w imię tego, co dobre, w imię Miłości, nie poddawać się, walczyć o to. W refrenie jest "zabierz mnie do kościoła, będę czcił jak pies w świątyni Twoich kłamstw", czyli że w Kościół potępia ludzi za to, że kochają, nieważne kogo, zmusza do ukrywania się, zatajania prawdy.
A przecież podobno "Bóg" kocha każdego, bez względu na to, jaki jest.

mj_love1
MJ LOVE 08 grudnia 2014 02:45
(0) + -
młody chłopak 24 lata to śpiewa a byłam pewna ,że to Murzyn tak dobry wokal

this 07 grudnia 2014 20:23 (edytowany 2 razy)
(+2) + -
Szkoda, że nie podali prawdziwego autora tekstu...

Signed 07 grudnia 2014 18:03
(+1) + -
@natifa: w poezji najlepsze jest to, że możesz ją interpretować wedle własnego upodobania, tak żeby przemawiała właśnie do ciebie. Także uważam, że zdecydowanie nie jesteś w błędzie. Aczkolwiek nawiązanie do Kościoła już bardziej wyraźnie nie mogłoby być... Ewentualnie można rozumieć go tutaj jako symbol ogólnego konserwatyzmu pewnych społeczności.
Osobiście podoba mi się dostrzeganie w tym tekście tematyki homoseksualnej ponieważ jest to jeden z największych punktów spornych w tym momencie. Powoduje to kontrast: Kościół (konserwatyzm) - homoseksualizm (liberalizm). Podmiot gra dosłownie adwokata diabła (diabeł jako prawdziwa ludzka natura - polecam ogarnąć satanizm laveyański).
Inne związki, mimo że często kontrowersyjne, nie dają tego samego kontrastu moim zdaniem. Aczkolwiek tak jak mówiłam, dopóki interpretacja trzyma się kupy, nie jest błędna ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ