tekstowo.pl
1 011 899 tekstów w serwisie, 10 092 poszukiwanych i 499 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hozier - Take Me To Church
Odsłon: 1877249
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): czaszkaxd
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hrabjasz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): DavidEchelon13
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moja kochanka ma poczucie humoru
Chichocze na pogrzebie
Wie, że nikt tego nie popierał
Powinienem był czcić ją wcześniej
Jeśli niebiosa kiedykolwiek przemówią,
Ona jest ostatnią prawdziwą wyrazicielką
Każda niedziela staje się bardziej ponura
Każdego tygodnia świeża trucizna
"Urodziliśmy się chorzy"*
Słyszałeś jak to mówią
Mój kościół nie proponuje żadnego przebaczenia
Ona mówi mi: '"Oddawaj cześć w sypialni"
Jedyne niebo, do którego będę wysłany
To to, gdy będę sam na sam z tobą
Urodziłem się chory, ale podoba mi się to,
Rozkaż mi być zdrowym
Amen, amen, amen, amen

Zabierz mnie do kościoła
Będę wielbił cię jak pies w świątyni twoich kłamstw,
Wyznam ci moje grzechy i możesz ostrzyć swój nóż
Zadaj mi nieśmiertelną śmierć**
Dobry Boże, pozwól, że oddam Ci moje życie. [x2]

Jeśli jestem poganinem dobrych czasów,
Moja kochana jest światłem słonecznym.
By utrzymać Boginię po mojej stronie
Ona żąda ofiary,
Żeby wysuszyć całe morze,
Zdobyć coś błyszczącego,
coś treściwego na danie główne.
Ten wysoki koń*** nieźle wygląda
Co masz w swojej stajni?
Mamy wielu głodujących wiernych
To smacznie wygląda
Wygląda, że jest tego dużo
To sprawi, że poczujesz głód

Zabierz mnie do kościoła
Będę wielbił cię jak pies w świątyni twoich kłamstw,
Wyznam ci moje grzechy i możesz ostrzyć swój nóż
Zadaj mi nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól, że oddam Ci moje życie. [x2]

Żadnych mistrzów czy królów, kiedy obrzęd zaczyna się
Nie ma słodszej niewinności niż nasz lekki grzech,
W szaleństwie i gruncie tej smutnej ziemskiej sceny
Tylko wtedy jestem człowiekiem
Tylko wtedy jestem czysty
Amen. Amen. Amen

Zabierz mnie do kościoła
Będę wielbił cię jak pies w świątyni twoich kłamstw,
Wyznam ci moje grzechy i możesz ostrzyć swój nóż
Zadaj mi nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól, że oddam Ci moje życie. [x2]

______

TYTUŁ utworu jest metaforą, dzięki której podmiot liryczny porównuje swojego kochanka do religii. Piosenka pełna jest dwuznaczności i przenośni, przeciwstawia wierze "kościelnej" (z jej nadmiarem potępienia i wstydu), wiarę w miłość do drugiej osoby i zmysłowość; W wywiadzie dla magazynu New York Hozier przyznał, że "seksualność, orientacja seksualna – niezależnie od orientacji – jest po prostu naturalna. Uprawianie seksu jest jedną z najbardziej ludzkich rzeczy. Ale organizacje takie jak Kościół (...) podważają ludzkość, z powodzeniem ucząc tego, by wstydzić się swojej orientacji seksualnej – że to grzech, że to jest sprzeciw wobec Boga. Piosenka jest o uznawaniu samego siebie oraz odzyskiwaniu swojego człowieczeństwa poprzez akt miłości"

* cytat z Christophera Hitchensa, pisarza kojarzonego z nowym ateizmem
** odniesienie do "small death" - zaspokojenie seksualne; z fr."la petite mort"- dot. także przykrych życiowych sytuacji, które silnie wpływają na doświadczającą ich osobę, powodując "śmierć" jakiejś części jej wnętrza
*** ktoś na "wysokim koniu" - także zwrot opisujący osobę która się wywyższa, uważa za lepszą, szczególnie gdy druga osoba zrobiła cos złego

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
'We were born sick'
You heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen, amen, amen, amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life [x2]

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty, that looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life [x2]

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human, only then I am clean
Amen, amen, amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life [x2]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrew Hozier-Byrne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrew Hozier-Byrne, Rob Kirwan

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Hozier

Covery:

Neon Jungle, Ed Sheeran, Kiesza, One Republic, Sam Tsui, Ellie Goulding, Sofia Karlberg

Płyty:

Take Me to Church, Hozier

Ciekawostki:

W tekście utworu został użyty cytat pisarza Christophera Hitchensa "I was born sick, command me to be well".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Nie z tego świata, Supernatural (Music from Season X)

Komentarze (394):

Pawlowski 24 kwietnia 2015 00:40
(0) + -
@ktoska13: Ten sam (Twoj) Bog tworzac heteroseksualna kobiete i heteroseksualnego mezczyzne stworzyl takze inne orientacje seksualne jak biseksualizm i homoseksualizm. Idac dalej tym tokiem myslenia: wyjasnij mi, jak to sie dzieje, ze - mowiac kolokwialnie i dosadnie - babka hetero z gosciem hetero postanawiaja zrobic sobie dziecko i pozniej sie okazuje, ze z tych hetero "wyszlo" dziecko homo ? Jest to naturalne, czy nie ? Twoj Bog chcialby, aby wszystkie orientacje seksualne potrafily sie szanowac i tolerowac siebie nawzajem zamiast wbijac sobie jedni drugim (i na odwrot) noz w plecy. Orientacja seksualna nie wyklucza wiary, bo sam znam osoby homoseksualne bedace zagorzalymi chrzescijanami i jakos nie maja problemu z tym, zeby pogodzic swoja wiare ze swoja seksualnoscia.. To ludzie, a w przypadku religii w duzej mierze i Kosciol - sa odpowiedzialni za to, jak postrzegamy (jako spoleczenstwo) i traktujemy osoby nieheteronormatywne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pawlowski 24 kwietnia 2015 00:28
(0) + -
@albertito1312: Twoja wypowiedz pokazuje tylko jedno: z takimi pogladami jestes niereformowalny! i co gorsza, chyba nie rozumiesz przeslania piosenki

Pokaż powiązany komentarz ↓

olcia82
olcia82 22 kwietnia 2015 16:06
(0) + -
świetna piosenka i wpada w ucho :)

albertito1312 19 kwietnia 2015 20:26 (edytowany 4 razy)
(-3) + -
skoro to takie naturalne jak twierdzi autor tekstu oraz część tutaj wielce oburzonych homosi to zamknijmy 20 facetów homo na jednej wyspie i zobaczymy ile pokoleń przetrwają. Na pewno się rozmnoza bo przecież to takie naturalne xD

ktoska13 19 kwietnia 2015 16:31
(0) + -
Tak.
Jak zobaczyłam te wieeeeelkie dyskusje na temat homoseksualistów, to pomyślałam... że sama coś dodam xD.
Jestem chrześcijanką. Jednocześnie jestem tolerancyjna (bo te dwie cechy się NIE wykluczają, jak niektórzy sądzą). Nie mam nic do gejów, aczkolwiek nie jest to... naturalne. Bóg stworzył po to dwie płcie, aby się ze sobą łączyły. A teraz homoseksualiści postępują wbrew Bogu. Nie bez powodu mężczyzna ma prącie, a kobieta pochwę. Inaczej przecież nie można spłodzić dziecka. Geje ani lesby nie przedłużą gatunku ludzkiego, jak chciał Bóg.
W tym komie nie chciałam obrazić żadnej pary homo, lecz tylko uświadomić dlaczego nie akceptuję tego przesłania piosenki: "Uważam, że jest za dużo zakazów od Kościoła, dlatego będę wszystkim mówić, że nie rozumiem tych zakazów i będę je łamać, bo po co je wykonywać".
Gdyby moja przyjaciółka była innej orientacji, to oczywiście bym jej nie olała. Ale to, że łamie zasady mojej wiary, to oczywiście nie umknęłoby mojej uwadze i chciałabym wszystkim to uświadomić.
Co do piosenki - melodia super, ale przesłanie...
Jestem pewna, że pan Hozier nie rozumie zakazów Kościoła i dlatego tak pisze o wierze chrześcijańskiej.
Według mnie takie piosenki nie powinny istnieć bo to jest nic innego jak tylko obrażanie wiary.
PS. Możecie mi dać 100000000000000000000000000000 minusów, ale takie jest moje zdanie.
Dziękuję.

deadflower
deadflower 18 kwietnia 2015 19:41
(0) + -
Extraaaaa ten kawałek ma przesłanie

rob111 18 kwietnia 2015 13:48
(+1) + -
@lukas1983: Krytykuje Kościół, bo w Europie i Ameryce to właśnie Kościół jest największym wrogiem homoseksualizmu. Gdyby Hozier żył i tworzył w Arabii to by śpiewał o Islamie, gdyby tworzył w Azji to o Buddyzmie (czy jakie oni tam mają religie).

Pokaż powiązany komentarz ↓

Agnessa92 18 kwietnia 2015 13:17
(+1) + -
Uwielbiam tą piosenkę <3
Miłość jest piękna i nie rozumiem ludzi, którzy nienawidzą innych tylko dlatego, że kochają kogoś tej samej płci. To nasz świat jest chory, a nie homoseksualiści.

inare
inare 16 kwietnia 2015 10:20
(+2) + -
@mareksobczak142: "zeby była rodzina to musi byc ojciec i matk" już widzę jak mówisz dziecku któremu umarło któreś z rodziców że jest nienormalne i złe bo ma tylko matkę albo tylko ojca.

Pokaż powiązany komentarz ↓

marcin4410 13 kwietnia 2015 18:07 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ