tekstowo.pl
938 178 tekstów w serwisie, 8 460 poszukiwanych i 386 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hozier - Take Me To Church
Odsłon: 137200
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): czaszkaxd
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hrabjasz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): czaszkaxd
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moja miłość ma humor
Chichocze na pogrzebie
Widząc dezaprobatę wszystkich
Powinienem czcić ją wcześniej
Jeśli niebiosa kiedykolwiek przemówiły
Ona jest ostatnim prawdziwym słowem
Z każdą niedzielą jest bardziej posępna
Świeża trucizna co tydzień
'Urodziliśmy się chorzy' słyszysz jak to mówią
W moim kościele nie ma żadnych bogów absolutnych
Ona mówi mi 'Wielbić będziemy w sypialni'
Jedyne niebo do którego będę wysłany
To to, gdy jestem sam z Tobą
Urodziłem się chory, ale uwielbiam to
Każ mi być dobrym
Amen. Amen. Amen.

Zabierz mnie do kościoła
Będę czcił jak pies w świątyni Twoich kłamstw
Powiem ci moje grzechy, a Ty naostrzysz swój nóż
Oferując mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać Ci me życie.

Jeśli jestem poganinem dobrych czasów
Moją miłością jest słoneczny blask
Aby utrzymać Boginię przy sobie
Ona wymaga poświęcenia
Aby wysuszyć całe morza
Weź coś świecącego
Coś mięsistego na główne danie
To dobrze wyglądający wysoki koń
Co Ty masz w stajni?
Mamy wielu głodujących wiernych
To wygląda smacznie
To wygląda obficie
To głodna praca

Zabierz mnie do kościoła
Będę czcił jak pies w świątyni Twoich kłamstw
Powiem ci moje grzechy, a Ty naostrzysz swój nóż
Oferując mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać Ci me życie.

Żadnych panów, ani królów kiedy rytuał się zaczyna
Nie ma słodszej niewinności niż nasze delikatne grzechy
W szaleństwie i glebie tej smutnej ziemskiej sceny
Tylko wtedy jestem człowiekiem
Tylko wtedy jestem czysty
Amen. Amen. Amen

Zabierz mnie do kościoła
Będę czcił jak pies w świątyni Twoich kłamstw
Powiem ci moje grzechy, a Ty naostrzysz swój nóż
Oferując mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać Ci me życie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


My love is got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick" - you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me "worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life x2

If I'm a pagan of the good times
My love is the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life x2

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sins
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrew Hozier-Byrne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrew Hozier-Byrne

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Hozier

Covery:

Neon Jungle

Płyty:

Take Me to Church EP, Hozier

Ciekawostki:

Teledysk piosenki nawiązuje do walki z homofobią, oraz prześladowaniami osób homoseksualnych, głównie w Rosji.

Komentarze (13):

toxy999 11 listopada 2014 22:18
(+1) + -
@gnusna: teledysk pasuje do słów a jak to już sam hozier tlumaczy
http://nymag.com/thecut/2014/03/qa-hozier-on-gay-rights-sex-good-hair.html

Pokaż powiązany komentarz ↓

toxy999 11 listopada 2014 22:17
(+2) + -
calosc wywiadu
http://nymag.com/thecut/2014/03/qa-hozier-on-gay-rights-sex-good-hair.html

toxy999 11 listopada 2014 22:16
(+3) + -
najlepiej o czym jest ta piosenka opowiada sam hozier w wywiadzie

"Take Me to Church" is essentially about sex, but it's a tongue-in-cheek attack at organizations that would … well, it's about sex and it's about humanity, and obviously sex and humanity are incredibly tied. Sexuality, and sexual orientation — regardless of orientation — is just natural. An act of sex is one of the most human things. But an organization like the church, say, through its doctrine, would undermine humanity by successfully teaching shame about sexual orientation — that it is sinful, or that it offends God. The song is about asserting yourself and reclaiming your humanity through an act of love. Turning your back on the theoretical thing, something that's not tangible, and choosing to worship or love something that is tangible and real — something that can be experienced.

But it's not an attack on faith. Coming from Ireland, obviously, there's a bit of a cultural hangover from the influence of the church. You've got a lot of people walking around with a heavy weight in their hearts and a disappointment, and that shit carries from generation to generation. So the song is just about that — it's an assertion of self, reclaiming humanity back for something that is the most natural and worthwhile. Electing, in this case a female, to choose a love who is worth loving.

gnusna 09 listopada 2014 17:54
(+2) + -
Moim zdaniem mowa jest nie o ukochanej, ale o miłości (Miłości), która jest chichotem (the giggle, nie giggles) na pogrzebie, a zarazem ostatnim prawdziwym słowem (w sądnym dniu). Chyba po prostu "she" brzmi bardziej poetycko niż "it". Nie rozumiem za bardzo zarzutu, że teledysk nie pasuje do słów, według mnie właśnie o tym jest piosenka, o cennej skrzynce, którą się wrzuca w ogień. Fakt, że teledysk nie jest najwyższych lotów, ale pokażcie mi, który jest...

roue
roue 03 listopada 2014 03:29
(+1) + -
uzależniłam się. jak cholera. ;)

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

PS. a do teledysku nie mam żadnych zastrzeżeń. każda miłość jest piękna na swój sposób. poza ty każdy ma prawo kochać i być kochanym, tyle w tym temacie

lunajka
lunajka 19 października 2014 01:11
(+6) + -
@marcinz95: nie rozumiem, czy to aż tak dziwne, że raz na tysiąc teledysków mamy ukazaną miłość inną niż ta uznana za "standardową", czyli między kobietą a mężczyzną? nie uważam tego za wykorzystywanie kontrowersyjności do rozpopularyzowania piosenki, to po prostu zamysł reżysera. i nie wydaje mi się, żeby teledysk jakoś strasznie na tym tracił, tak samo jak nie zyskałby zbyt wiele na ukazaniu miłości hetero.
a co do piosenki - bardzo klimatyczna. i świetny tekst.

Pokaż powiązany komentarz ↓

marcinz95 11 października 2014 00:05
(-7) + -
piosenka jest prześwietna-tylko ten zupełnie niepasujący teledysk ;p Hozier ewidentnie śpiewa o miłości do kobiety, ale jak widać wykorzystanie kontrowersyjności homoseksualizmu do rozpopularyzowania czegoś nadal jest używane

michalo984670 14 września 2014 20:12
(+3) + -
No to szykuje się hicior jesieni. A znam ten utwór od roku. :) Świetny jest. Piękny teledysk.

lucusiek91
Lucusiek91 25 sierpnia 2014 16:47
(+3) + -
Uwielbiam, można słuchać bez przerwy ; )

oyrihakiro
OyriHakiro 07 lipca 2014 18:15
(+2) + -
Świetna piosenka :3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ