tekstowo.pl
1 003 955 tekstów w serwisie, 10 079 poszukiwanych i 693 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hozier - Take Me To Church
Odsłon: 1783764
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): czaszkaxd
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hrabjasz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): DavidEchelon13
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moja ukochana ma poczucie humoru,
Chichocze na pogrzebie,
Zna nieprzychylność wszystkich
Powinienem uwielbiać ją wcześniej
Jeśli nieba by kiedykolwiek mówiły,
Ona jest ostatnią prawdziwą przedstawicielką
Każda niedziela staje się bardziej ponura
Świeża trucizna co tydzień.
"Urodziliśmy się chorzy"** - słyszałaś, jak oni to mówią
Mój kościół nie oferuje żadnego rozgrzeszenia.
Ona mówi mi 'wielb w sypialni'.
Jedyne niebo, do którego będę wysłany
Jest tym, w którym będę z tobą sam
Urodziłem się chory, ale kocham to,
Rządź mną, każ mi być zdrowym
Amen. Amen. Amen.

Zabierz mnie do kościoła*
Będę wielbił cię jak pies w świątyni Twoich kłamstw,
Wyznam ci moje grzechy, więc możesz ostrzyć swój nóż
Zaoferuj mi nieśmiertelną śmierć***
Dobry Boże, pozwól, że oddam Ci moje życie. [x2]

Jeśli jestem poganinem dobrych czasów,
Moja kochana jest światłem słonecznym.
By utrzymać Boginię po mojej stronie
Ona żąda ofiary,
Żeby wysuszyć całe morze,
Zdobyć coś błyszczącego,
Mięso na główne danie.
Ten wysoki koń**** nieźle wygląda
Co Ty masz w stajni?
Mamy wielu głodnych wiary
To wygląda smacznie,
To wygląda obficie,
To jest głodne pracy.

Zabierz mnie do kościoła*
Będę wielbił cię jak pies w świątyni Twoich kłamstw,
Wyznam ci moje grzechy więc możesz ostrzyć swój nóż
Zaofiaruj mi nieśmiertelną śmierć***
Dobry Boże, pozwól, że oddam Ci moje życie. [x2]

Żadnych Mistrzów lub Królów, gdy zaczyna się Rytuał
Nie ma żadnej słodszej niewinności niż nasz delikatny grzech,
W szaleństwie i w glebie tej smutnej ziemskiej sceny.
Tylko wtedy jestem człowiekiem.
Tylko wtedy jestem czysty.
Amen. Amen. Amen

Zabierz mnie do kościoła*
Będę wielbił cię jak pies w świątyni Twoich kłamstw,
Wyznam ci moje grzechy więc możesz ostrzyć swój nóż
Zaofiaruj mi nieśmiertelną śmierć**
Dobry Boże, pozwól że oddam Ci moje życie. [x2]

______

* Tytuł utworu jest metaforą, dzięki której podmiot liryczny porównuje swojego kochanka do religii. Piosenka pełna jest dwuznaczności i przenośni, przeciwstawia wierze "kościelnej" (z jej nadmiarem potępienia i wstydu), wiarę w miłość do drugiej osoby i zmysłowość; W wywiadzie dla magazynu New York Hozier przyznał, że "seksualność, orientacja seksualna – niezależnie od orientacji – jest po prostu naturalna. Uprawianie seksu jest jedną z najbardziej ludzkich rzeczy. Ale organizacje takie jak Kościół (...) podważają ludzkość, z powodzeniem ucząc tego, by wstydzić się swojej orientacji seksualnej – że to grzech, że to jest sprzeciw wobec Boga. Piosenka jest o uznawaniu samego siebie oraz odzyskiwaniu swojego człowieczeństwa poprzez akt miłości"
** cytat z Christophera Hitchensa, pisarza kojarzonego z nowym ateizmem
*** odniesienie do "small death" - zaspokojenie seksualne; określenie zapożyczone z francuskiego
**** ktoś na "wysokim koniu" - także zwrot opisujący osobę która się wywyższa, uważa za lepszą kosztem innych

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
'We were born sick'
You heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen, amen, amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life [x2]

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty, that looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life [x2]

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human, only then I am clean
Amen, amen, amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life [x2]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrew Hozier-Byrne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrew Hozier-Byrne, Rob Kirwan

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Hozier

Covery:

Neon Jungle, Ed Sheeran, Kiesza, One Republic, Sam Tsui, Ellie Goulding, Sofia Karlberg

Płyty:

Take Me to Church, Hozier

Ciekawostki:

W tekście utworu został użyty cytat pisarza Christophera Hitchensa "I was born sick, command me to be well".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Nie z tego świata, Supernatural (Music from Season X)

Komentarze (376):

razdwarazdwa 01 kwietnia 2015 11:37
(0) + -
@slawi666:

Popieram!
Dość już poprawności politycznej i homo propagandy !.
Wszystkim homofobom,ksenofobom,"faszystom" i hetero dedykuje utwór Basti - Non stop gość.Zet

Pokaż powiązany komentarz ↓

selenaperez
SelenaPerez 31 marca 2015 19:00
(+1) + -
@LuckyThirteen13: Zgadzam się.

Pokaż powiązany komentarz ↓

LuckyThirteen13 31 marca 2015 18:52
(+1) + -
@Sinisa: Najpierw 5 razy pomysl, uzyj mozgu, napisz sensowny komentarz i jezeli nie rozumiesz tekstu to po prostu nie probuj zablysnac..

Pokaż powiązany komentarz ↓

LuckyThirteen13 31 marca 2015 18:48
(0) + -
@slawi666: Srsly?! Weź człowieku sie ogranij '' jak zobaczyłem teledysk to niemal się porzygałem''... Rozumiem nie lubic gejow, ale byc takim homofobem? Spoko. Jezeli ci sie nie podoba to moze nie ogladaj i nie komentuj.Jakbys mial cos w glowie to bys nie wypisywal takich glupot. Ludzie ogarnijcie sie jest XXI wiek a wy zachowujecie sie jak typowy prostak ktory pali czarownice na stosie. Takie jest moje zdanie, troche tolerancji... Do takich gejow nic nie masz? To do jakich gejow ''cos masz''?? P.S. Nie jestem gejem ale przynajmniej umiem kogos zrozumiec i go nie chciec wybijac jak psy. W sumie masz racje swiat oszalal. Niech zgadne katolik na 6? :/ Nie mam nawet 16 lat, ale cos widze ,ze wiem troche o zyciu i mysleniu wiecej niz ty, dwudziestolatek. Kto sie ze mna zgaza daje plusy, a kto nie.. Nie obchodzi mnie to. Mam swoje poglady i sadze ze sa to lepsze poglady od wiekszosci z was.

Pokaż powiązany komentarz ↓

slawi666 28 marca 2015 13:09
(+2) + -
Fajna piosenka. Tyle, że jak zobaczyłem teledysk to niemal się porzygałem. Takiej lewackiej propagandy to nawet w spotach palikociarni nie widziałem... Nie dość, że pokazują obleśne sceny seksu gejowskiego, to jeszcze potem udowadnianie, jak to homosie są uciskani przez wrednych zamaskowanych kiboli. Szaliki, kaptury, metalowe pręty i koktajle Mołotowa. To według pana Hoziera typowe atrybuty ludzi, którzy sprzeciwiają się homopropagandzie. Czyli ukryte przesłanie "wszyscy prawicowcy to oszołomy, element szkodliwy społecznie, który należy eksterminować". Co tu dużo gadać, każdy chyba słyszał o ostatnim ataku na dwóch włoskich gejów (!) którzy sprzeciwiają się adopcji dzieci przez pary homo (i chwała im za to, do takich gejów nic nie mam) i mieli czelność stwierdzić, że dzieci z probówki są sztuczne (bo są). Kto normalny popiera odbieranie dzieci matce po to, żeby oddać je dwóm zboczeńcom? Czy ten świat już kompletnie oszalał???!!! Możecie teraz dać mi 100000000000 minusów, mam to gdzieś!!!

JFR 27 marca 2015 17:01 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@Laura04: Niektórzy nie wytrzymują po prostu prozy życia, a kroplą goryczy może być fakt nie zdążenia na autobus. I nie trzeba być homoseksualistą. Problemem homoseksualistów jest to, że zostali pozbawieni fachowej pomocy, bo kilkadziesiąt lat temu ktoś zdecydował, że to co im dolega nie jest chorobą. A nie religia czy np. cena przetworów mlecznych (ironia, jakby co).

Prześladowanie odbija się na psychice każdego człowieka, a formy i przyczyny prześladowań są różne. Nie tylko homoseksualizm. Zainteresuj się tym kto tak naprawdę jest najliczniej prześladowaną grupą ludzi na świecie. Zdziwisz się, "chrześcijanko".

Nie chcesz dyskutować to nie dyskutuj. Ale jak próbujesz to najpierw przemyśl co tak naprawdę sądzisz na dany temat i czy wiesz jak bronić swojego zdania, inaczej stajesz się tylko jeszcze jedną tubą propagandową w głupiej sprawie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

laura04
Laura04 27 marca 2015 11:17
(0) + -
@JFR: Jak Ty naprawdę nic nie rozumiesz. Ale dobra, będę mądrzejsza i tyle. Zakończmy po prostu tą kłótnię, czy też 'dyskusję', ( to jak to wymawiamy jest akurat najmniejszym problemem ). Może wytłumaczę Ci, co miałam na myśli mówiąc o zabijaniu. Homoseksualiści są prześladowani, tego nawet Ty nie możesz podważyć. Prześladowanie to odbija się na ich psychice. Oni po prostu nie wytrzymują, i sami się zabijają. To miałam na myśli. W ogóle nie zgadzam się z tym, co mówisz, mogę mieć swoje zdanie i tyle. Tyle miałam do powiedzenia. Żegnam

Pokaż powiązany komentarz ↓

sinisa
Sinisa 26 marca 2015 22:23
(+3) + -
Nie wiem, co o tym myśleć, ale w żaden sposób nie rozumiem tekstu. Muzycznie piosenka jest świetna, ale albo tekst jest bez sensu, albo ja jestem głupi.
Podobno tekst opowiada o hipokryzji Kościoła na temat miłości, zarówno hetero- jak i homoseksualnej. Wytłumaczy mi ktoś jaki jsst sens krytykowania Kościoła za potępianie seksu przed ślubem i pomiędzy gejami/lesbijkami, w dodatku bezsensownie wyolbrzymiając?

JFR 26 marca 2015 08:26
(-1) + -
@Laura04: Bez sensu jest twierdzenie, że jest się chrześcijaninem i jednocześnie wybieranie zasad. Przecież to Biblia nakazuje Ci określony stosunek do takich zachowań, to słowa Boga. Jako chrześcijanka chyba wierzysz w Biblię?
Twoje życzenia nie mają tu nic do rzeczy. Ja nie życzyłbym sobie, abyś nazywała moich znajomych koleżkami, ale czy pomyślałaś o tym? Nie, więc to nie koncert życzeń.
To oczywiste, że Kościół sprzeciwia się tego typu związkom. Jako chrześcijanka powinnaś wiedzieć dlaczego. Powinnaś rozumieć. Jeśli to Cię mierzi, zmień wyznanie. Nie ma przymusu.

Chrześcijaństwo to zresztą bardzo pojemne pojęcie. Jest kilka mniejszych odłamów, które dopuszczają seks osób tej samej płci bez szkody dla sumienia, bez konfliktu z przyjętymi zasadami. Przyjąłem, że jesteś katoliczką, ale może nie. Może należysz do Kościoła Szkockiego, albo Zjednoczonego Kościoła Chrystusa, albo jesteś unitarianką. Coś z tych rzeczy? Jeśli tak, wtedy ok. Jak najbardziej. Taki masz kodeks, na to pozwala Ci wiara. I jednocześnie jesteś chrześcijanką. Ale już nie np. katoliczką.

Co do reszty Twojej wypowiedzi to jej nie rozumiem (zabijanie? Kto kogo zabija?), więc się nie odniosę.

Nie wiem też do kogo pijesz z kłótniami. Staram się dyskutować, a nie przekrzykiwać. Natomiast rację ma ten, kto - jak już napisałem wcześniej - przekona większość swoimi argumentami.
To modne naskakiwanie na Kościół, w kontekście homoseksualizmu, jest wręcz kretynizmem świadczącym o tym jak bardzo ktoś ma płytki rozum. A dlaczego? Bo niechęć do zachowań homoseksualnych nie jest cechą tylko ludzi wierzących w Boga. Czy niewierzący, 100%, to akceptują? Tego duża część ludzi nie rozumie. Jak konie z klapkami na oczach.

Buntować się przeciwko instytucji, do której nie trzeba należeć? Idiotyzm.

Pokaż powiązany komentarz ↓

laura04
Laura04 25 marca 2015 12:53
(-1) + -
@JFR: Konto córki, stąd zdjęcie i wiek ;) Nie wybieram sobie zasad, ale to nie jest normalne, że jeśli po prostu masz inny pogląd to nie jesteś akceptowany. Jestem chrześcijanką, nie życzę sobie wątpienia w to. Lecz prawdą jest, że niestety kościół sprzeciwia się tego typu związkom. To jest tylko moje zdanie, to, że je mam, nie znaczy, że od razu nie jestem chrześcijanką czy 'zdradzam' Boga. Spójrzmy też z drugiej strony - Świat, ( w tym podkreślam, również kościół ) widzi, co się dzieje, jaką postawę ma większość ludzi do homoseksualistów. Mimo tego, nie interweniuje. To jest po prostu przerażające. Wiele osób innego poglądu jest z tego powodu również zabijanych, a z tego co wiem, kościół raczej się temu sprzeciwia. Lecz wciąż NIC z tym nie robi. Może jednak lepiej czasem pomyśleć, spróbować przynajmniej jakoś to zmienić? No nie, po co, przecież lepiej jest się kłócić parę tygodni o to, kto ma rację...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ