tekstowo.pl
989 240 tekstów w serwisie, 9 820 poszukiwanych i 1 448 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hozier - Take Me To Church
Odsłon: 1554919
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): czaszkaxd
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hrabjasz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): DavidEchelon13
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moja ukochana ma poczucie humoru,
Ona jest chichotem na pogrzebie,
Zna, nieprzychylność wszystkich
Powinienem uwielbiać ją wcześniej
Jeśli nieba mówiłyby kiedykolwiek,
Ona jest ostatnią prawdziwą przedstawicielką
Każda niedziela staje się bardziej ponura
Świeża trucizna co tydzień.
"Urodziliśmy się chorzy"* - słyszałaś jak oni to mówią
Mój kościół nie oferuje żadnego rozgrzeszenia.
Ona mówi mi 'uwielbienie w sypialni'.
Jedyne niebo do którego będę wysłany
Jest tym w którym będę z tobą sam
Urodziłem się chory, ale kocham to,
Rządź mną byłbym dobry
Amen. Amen. Amen.

Zabierz mnie do kościoła
Będę wielbił cię jak pies w świątyni Twoich kłamstw,
Wyznam ci moje grzechy i Ty naostrzysz swój nóż
Zaofiaruj mi nieśmiertelną śmierć**
Dobry Boże, pozwól że oddam Ci moje życie. [x2]

Jeśli jestem poganinem dobrych czasów,
Moja kochana jest światłem słonecznym.
By utrzymać Boginię po mojej stronie
Ona żąda ofiary,
Wysusz całe morze,
Zdobądź coś błyszczącego,
Mięso na główne danie.
Ten wysoki koń*** nieźle wygląda
Co Ty masz w stajni?
Mamy wielu głodnych wiary
Wygląda to smacznie,
Wygląda to obficie,
To jest głodne pracy.

Zabierz mnie do kościoła
Będę wielbił cię jak pies w świątyni Twoich kłamstw,
Wyznam ci moje grzechy i Ty naostrzysz swój nóż
Zaofiaruj mi nieśmiertelną śmierć**
Dobry Boże, pozwól że oddam Ci moje życie. [x2]

Żadnych Mistrzów lub Królów, gdy zaczyna się Rytuał
Nie ma żadnej słodszej niewinności niż nasz delikatny grzech,
W szaleństwie i w glebie tej smutnej ziemskiej sceny.
Tylko wtedy jestem człowiekiem.
Tylko wtedy jestem czysty.
Amen. Amen. Amen

Zabierz mnie do kościoła
Będę wielbił cię jak pies w świątyni Twoich kłamstw,
Wyznam ci moje grzechy i Ty naostrzysz swój nóż
Zaofiaruj mi nieśmiertelną śmierć**
Dobry Boże, pozwól że oddam Ci moje życie. [x2]


piosenka pełna dwuznaczności i przenośni, przeciwstawia wierze "kościelnej" (z jej nadmiarem potępienia i wstydu), wiarę w miłość do drugiej osoby i zmysłowość; teledysk nawiązuje do nasilenia nietolerancji wobec homoseksualistów w Rosji

* odniesienie do grzechu pierworodnego (teledysk wskazuje, iż piosenka odnosi się do par homoseksualnych)
** odniesienie do "small death" - zaspokojenie seksualne; określenie zapożyczone z francuskiego
*** ktoś na "wysokim koniu" - także zwrot opisujący osobę która się wywyższa, uważa za lepszą kosztem innych

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
'We were born sick'
You heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen, amen, amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life [x2]

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty, that looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life [x2]

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human, only then I am clean
Amen, amen, amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life [x2]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrew Hozier-Byrne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrew Hozier-Byrne, Rob Kirwan

Rok powstania:

2013

Covery:

Neon Jungle, Ed Sheeran, Kiesza, One Republic, Sam Tsui

Płyty:

Take Me to Church, Hozier

Ciekawostki:

W tekście utworu został użyty cytat pisarza Christophera Hitchensa "I was born sick, command me to be well".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Nie z tego świata, Supernatural (Music from Season X)

Komentarze (308):

klaudia125
klaudia125 28 lutego 2015 19:18
(0) + -
Dla wyjaśnienia:

"To piosenka o seksie i o ludzkości a oczywiście seks i ludzkość są ze sobą bardzo związane. Seksualność i orientacja seksualna - nie ma znaczenia jaka - są naturalne. Seks jest jedną z najbardziej ludzkich czynności. Ale organizacje takie jak kościół - za pomocą doktryn, które podważają nasze człowieczeństwo, nauczają, że to coś wstydliwego i przede wszystkim - grzesznego, obrażającego Boga. Ta piosenka jest o wzmacnianiu siebie i odzyskiwaniu człowieczeństwa poprzez akt miłości" - mówił Hozier w rozmowie z "The Cut", podkreślając jednak, że "to nie jest atak na wiarę".

Irlandzki artysta głośno mówi, że "Take me church", zwłaszcza czarno-biały, mocny klip to reakcja na homofobię w Rosji, niezgoda na nierówne traktowanie ludzi LGBT, zwłaszcza w Kościołach

"Jest mnóstwo radykalnych prawicowców, których ten klip atakuje" - mówił muzyk we wspomnianym wyżej wywiadzie, podkreślając, że najgorsze rzeczy mają miejsce z powodu ludzi, którzy "usprawiedliwiają radykalny prawicowy tradycjonalizm" i zrównują homoseksualność z "pedofilią i zoofilią, co jest absolutnie przerażające. To chcieliśmy w klipie pokazać, nic nie wyolbrzymiamy, mówimy jak jest".

barteksraczka 28 lutego 2015 00:04
(-1) + -
fajny kawałek ale jak zobaczyłem teledysk to aż mnie się słabo zrobiła;/
--------------------------------------------
www.pranktube.wordpress.com

barteksraczka 28 lutego 2015 00:03 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

yomion
yomion 27 lutego 2015 23:33
(-2) + -
@sciemniak000: A ja sie z Tobą zgadzam, gdy pierwszy raz usłyszałam tą piosenke pomyślałam-świetna,nie wsłuchiwałam sie dokładnie, ale jedno mnie zaintrygowało, otóż sam tytuł tej piosenki. Gdy przeanalizowałam tekst nie mam wątpliwości, że coś z tą piosenką jest nie tak, a z resztą popatrzcie sobie na inne piosenki Hoziera, jeśli nie widzicie w nich nic dziwnego to źle z Wami.

Pokaż powiązany komentarz ↓

JFR 27 lutego 2015 22:20
(-1) + -
@Luvite: Najlepsze jest to, że nie ma czegoś takiego jak jednopłciowe małżeństwo. To oksymoron. Prawnie i społecznie nie spełnia to wymogów małżeństwa. Przynajmniej w Polsce. Już widzę rankingi partii politycznej, która ruszy ten fundament. Czarny dym zasłoni niebo nad Polską.
Jednopłciowy związek może bardziej by tu pasował, bo w końcu co to kogo obchodzi z kim lub czym ktoś się zwiąże. Małżeństwo jednak to bardzo poważna sprawa.

Nieszczepienie dzieci to idiotyzm, którym wyrządza się im krzywdę. W Polsce szczepienia są obowiązkowe z tego co wiem. Za uchylanie się grozi kara grzywny lub nagany. Nie wiem co dalej sąd robi z uparciuchami.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Luvite 27 lutego 2015 21:48
(-1) + -
Najlepsze to jest to, że jakimś cudem czyjeś jednopłciowe małżeństwo to sprawa ogółu, a nieszczepienie dzieci na choroby zakaźne to już jest "osobista decyzja".

IceFreshNation 27 lutego 2015 19:18
(+2) + -
@swobby: Masz rację. Ludzie nie tolerują odmienności, mimo, że jest wśród nas. Po prostu wolą być w swojej bezpiecznej "normalności", a nie cierpią, jeśli coś im to zakłóca.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mgxmgx 27 lutego 2015 17:16
(+1) + -
Piękna piosenka.Wiecie ile znanych osób jest innej orientacji? Jessie J,Angelina Jolie jest Bi tak jak i Sia. I co teraz, przestaniecie ich lubić? W czym problem,każdy żyje swoim życiem. To jak byście przechodzili ulicą i nagle znienawidzili nie znanej wam dziewczyny, bo jest z tym właśnie chłopakiem,którego też nie znacie. Chyba wam nie przeszkadzają takie rzeczy w życiu, ani nie obchodzą was? Każdy żyje jak chce,ich życie nie jest waszym.

Luvite 26 lutego 2015 22:12
(0) + -
@sciemniak000:
"Today's goals of the gay agenda:
- Be gay.
I succeded ;-; "

Pokaż powiązany komentarz ↓

sciemniak000
sciemniak000 26 lutego 2015 10:35
(-2) + -
Jeśli homoseksualiści swoje życie intymne pokazują publicznie, to niech się nie dziwią, że to ludzie komentują. A już tym bardziej jak się w to zaczyna mieszać państwo. Oni niech sobie żyją, nic do nich nie mam, ale moje dzieci mają dorastać w normalnym państwie i wara. Co do Kościoła, jego mają się słuchać tylko wierzący, a takimi deklaruje się chyba 80% Polaków (?). Tak w rzeczywistości, to większość z nich tylko mówi, że wierzy, i nic więcej, ale w ten sposób daje Kościołowi pełne przyzwolenie na głośne mówienie co i jak.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ