Teksty piosenek > H > Hozier > Foreigner's God
2 437 459 tekstów, 31 405 poszukiwanych i 387 oczekujących

Hozier - Foreigner's God

Foreigner's God

Foreigner's God

Tekst dodał(a): Scrabble Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tamerlein Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hidden5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She moved with shameless wonder
The perfect creature rarely seen
Since some liar brought the thunder
When the land was godless and free

Her eyes look sharp and steady
Into the empty parts of me
But still my heart is heavy
With the hate of some other man's beliefs

Always a well dressed fraud
Who wouldn't spare the rod
Never for me

Screaming the name of a foreigner's God [x3]
The purest expression of grief

Wondering who I copy
Mustering some tender charm
She feels no control of her body
She feels no safety in my arms

I've no language left to say it
But all I do is quake to her
Breaking if I try convey it
The broken love I make to her

All that I've been taught
And every word I've got
Is foreign to me

[x3:]
Screaming the name of a foreigner's God [x3]
The purest expression of grief

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Porusza się z bezwstydną ekscytacją,
Rzadko spotykana, perfekcyjna istota.
Od kiedy jakiś kłamca wywołał burzę
Wolny świat nie znał bogów

Jej ostry, stały wzrok utkwiony
W pustych częściach mej osoby
Tylko moje serce wciąż jest przepełnione
Nienawiścią płynącą z wierzeń innych ludzi

Zawsze dobrze ubrany oszust
Który nie oszczędza swej rózgi
Nigdy dla mnie

Wykrzykując imię
obcego boga
Wykrzykując imię
obcego boga
Wykrzykując imię
obcego boga
Najczystszy wyraz cierpienia

Zastanawiając się, kogo udaję
Wykrzesając z siebie tkliwy urok
Ona nie ma kontroli nad swym ciałem
Nie czuje bezpieczeństwa w mych ramionach

Nie pozostają mi już żadne słowa
Jedyne co robię, to pożądam jej
Niszczę to, gdy chcę to wyrazić
Rozbita miłość, którą z nią uprawiam

Wszystko, czego mnie nauczono
Każde słowo, które znam
Jest dla mnie obce

Wykrzykując imię
obcego boga
Wykrzykując imię
obcego boga
Wykrzykując imię
obcego boga
Najczystszy wyraz cierpienia

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Andrew Hozier-Byrne

Edytuj metrykę
Muzyka:

Andrew Hozier-Byrne

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Hozier

Płyty:

Hozier

Komentarze (2):

Tamerlein 28 sierpnia 2015 11:46
(0)
@elizamth: Bóg cudzoziemca oznacza to samo, co "cudzy" bóg, bynajmniej nie chodzi tam o boga-cudzoziemca, o którym piszesz. Jak widzisz, nie znajduje się tam myślnik. A skoro nie podoba ci się tłumaczenie, możesz dodać własne. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

elizamth 9 marca 2015 14:28
(0)
Uważam, że nie chodzi o Boga- cudzoziemca, ale "cudzego" Boga zgodnie z tym co jest w przykazaniu "nie będziesz miał bogów cudzych przede mną". O reszcie nawet nie chce mi się pisać. Jeśli się tłumaczy, to trzeba umieć odnieść się do kontekstu. Tu do konkretnej religii i znaleźć powiązania a nie tępo brać pierwsze lepsze ze słownika słowo. No i jeszcze słowo - zagraniczne ??!! Chyba byłoby lepiej - " jest obce dla mnie" itp. Po co się brać za coś czego się nie umie !

tekstowo.pl
2 437 459 tekstów, 31 405 poszukiwanych i 387 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności