Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hard Rockets
Hard Rockets - Elektryczne Dziady (ft Adam Mickiewicz)
Elektryczne Dziady (ft Adam Mickiewicz)
Tekst dodał(a): Avanspettacolo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SapphireCove
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avanspettacolo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ciemno wszędzie
Głucho wszędzie
Co to będzie
Co to będzie?
Zamknijcie drzwi od kaplicy
I stańcie dokoła truny;
Żadnej lampy, żadnej świécy,
W oknach zawieście całuny:
Niech księżyca jasność blada
Szczelinami tu nie wpada.
Tylko żwawo, tylko śmiało!
Jak kazałeś, tak się stało.
Ciemno wszędzie
Głucho wszędzie
Co to będzie
Co to będzie?
Podajcie mi garść kądzieli!
Zapalam ją; wy z pospiechem,
Skoro płomyk w górę strzeli,
Pędźcie go lekkim oddechem.
O tak, o tak, dalej, daléj!
Niech się na powietrzu spali.
Tylko żwawo, tylko śmiało!
Jak kazałeś, tak się stało.
Ciemno wszędzie
Głucho wszędzie
Co to będzie
Co to będzie?
Już straszna północ przybywa,
Zamykajcie drzwi na kłódki!
Weźcie smolny pęk łuczywa,
Stawcie w środku kociół wódki:
A gdy laską skinę zdala,
Niechaj się wódka zapala.
Tylko żwawo, tylko śmiało!
Jak kazałeś, tak się stało.
Ciemno wszędzie
Głucho wszędzie
Co to będzie
Co to będzie?
Głucho wszędzie
Co to będzie
Co to będzie?
Zamknijcie drzwi od kaplicy
I stańcie dokoła truny;
Żadnej lampy, żadnej świécy,
W oknach zawieście całuny:
Niech księżyca jasność blada
Szczelinami tu nie wpada.
Tylko żwawo, tylko śmiało!
Jak kazałeś, tak się stało.
Ciemno wszędzie
Głucho wszędzie
Co to będzie
Co to będzie?
Podajcie mi garść kądzieli!
Zapalam ją; wy z pospiechem,
Skoro płomyk w górę strzeli,
Pędźcie go lekkim oddechem.
O tak, o tak, dalej, daléj!
Niech się na powietrzu spali.
Tylko żwawo, tylko śmiało!
Jak kazałeś, tak się stało.
Ciemno wszędzie
Głucho wszędzie
Co to będzie
Co to będzie?
Już straszna północ przybywa,
Zamykajcie drzwi na kłódki!
Weźcie smolny pęk łuczywa,
Stawcie w środku kociół wódki:
A gdy laską skinę zdala,
Niechaj się wódka zapala.
Tylko żwawo, tylko śmiało!
Jak kazałeś, tak się stało.
Ciemno wszędzie
Głucho wszędzie
Co to będzie
Co to będzie?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAll is darkness,
All is quiet.
What will happen here tonight?
Close the chapel doors now, tight,
And place yourselves about the tombs.
Snuff your lamps and candle light,
Hang shrouds on windows, so the moon’s
Pale light won’t enter through the cracks.
But quickly, quickly! Come now — fast!
"All’s been done as you have asked."
All is darkness,
All is quiet.
What will happen here tonight?
Pour some incense in my hands.
I light it now, and, hurry up —
As the shooting flame expands,
Help it on with gentle puffs.
That’s the way! You’ve got it — there.
Let it burn up in the air.
Now quickly, quickly! Come now — fast!
"All’s been done as you have asked."
All is darkness,
All is quiet.
What will happen here tonight?
Now the dreadful hour’s at hand —
It’s midnight — strongly bolt the door,
Take the pitchy smouldering brand,
And set the cauldron on the floor.
Now, when you see me nod my stave
Then set the vodka-pot ablaze.
Now, quickly, quickly. Come now, fast!
"All’s been done as you have asked."
All is darkness,
All is quiet.
What will happen here tonight?
All is quiet.
What will happen here tonight?
Close the chapel doors now, tight,
And place yourselves about the tombs.
Snuff your lamps and candle light,
Hang shrouds on windows, so the moon’s
Pale light won’t enter through the cracks.
But quickly, quickly! Come now — fast!
"All’s been done as you have asked."
All is darkness,
All is quiet.
What will happen here tonight?
Pour some incense in my hands.
I light it now, and, hurry up —
As the shooting flame expands,
Help it on with gentle puffs.
That’s the way! You’ve got it — there.
Let it burn up in the air.
Now quickly, quickly! Come now — fast!
"All’s been done as you have asked."
All is darkness,
All is quiet.
What will happen here tonight?
Now the dreadful hour’s at hand —
It’s midnight — strongly bolt the door,
Take the pitchy smouldering brand,
And set the cauldron on the floor.
Now, when you see me nod my stave
Then set the vodka-pot ablaze.
Now, quickly, quickly. Come now, fast!
"All’s been done as you have asked."
All is darkness,
All is quiet.
What will happen here tonight?
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Impresja na temat fragmentu dramatu "Dziady" Adama Mickiewicza. Błażej Chwieralski - bębny, chórek, dzwon, Darek Pecyna - bass, chórek, Łukasz Sojka - gitary, śpiew. Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):