happysad

How much do I owe you?
On how much did you charged me for your friendship?
When I'll give you all I've got, will you
Be happy and free or...
Bbe happy and free or...
Before I'll go , but before I'll go,
But before I'll go I want to tell you that:

Love is not a teddy bear or flowers
It's not a horned devil
Neither love is when one is crying
and the second one is jumping on him
Love is not a movie at the cinema
Or roses, or kisses, small or big.
Love is - when one falls down,
the second one pulls up.

How much I owe you?
On how much did you charged me for your friendship?
How much our words were worth,
When we tried over again?
When we tried over again?
But before I'll go , but before I'll go,
But before I'll go I want to tell you that:

Love is not a teddy bear or flowers
It's not a horned devil
Neither love is when one is crying
and the second one is jumping on him
Love is not a movie at the cinema
Or roses, or kisses, small or big.
Love is - when one falls down,
the second one pulls up.

But before I'll go , but before I'll go,
But before I'll go I want to tell you that:

Love is not a teddy bear or flowers
It's not a horned devil
Neither love is when one is crying
and the second one is jumping on him
Love is not a movie at the cinema
Or roses, or kisses, small or big.
Love is - when one falls down,
the second one pulls up...

Love is not a teddy bear or flowers
It's not a horned devil
Neither love is when one is crying
and the second one is jumping on him
Love is not a movie at the cinema
Or roses, or kisses, small or big.
Love is - when one falls down,
the second one pulls up.

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:

Ile jestem ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ale kiedy wszystko już oddam, czy
będziesz szczęśliwa i wolna czy...
będziesz szczęśliwa i wolna czy...
Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze.

Ile jestem ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ile były warte nasze słowa,
kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...

Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...

Poznaj historię zmian tego tekstu

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Jakub Kawalec Edytuj metrykę
Covery:	Czesław Śpiewa
Płyty:	Wszystko jedno
Ciekawostki:	W lipcu 2004 roku ukazała się pierwsza płyta zespołu "Wszystko jedno" Piosenka "zanim pójdę" promowała ten krążek oraz przez 33 tygodnie utrzymała się na Liście Największych Przebojów Programu Trzeciego.

Zgłoś błąd Poleć znajomemu Komentuj Dodaj do ulubionych Głosuj na ten utwór (+307)

Komentarze (57):

magda8962 12 maja 2013 16:25

(0)

Poprawiłam tłumaczenie na szybo, tyle ile mogłam. Mam nadzieję, że będzie lepiej, bo to była porażka, google tłumacz się kłania.

grapesowa96 28 marca 2013 13:15

(0)

genialne !!!!!!!!!

szalllona124 25 marca 2013 14:22

(0)

piosenka genialna

Angela1498 17 lutego 2013 22:51

(+1)

Ta piosenka jest cudowna, wiele dla mnie znaczy :D Kojarzy się ze starymi dobrymi czasami

puniaa6 23 grudnia 2012 17:24

(0)

moja ulubiona piosenka!

19sunset94 05 grudnia 2012 21:43

(+2)

Hahaha XD "and the second after the jump"
Ale za to piosenka jest świetna!!!

Mikeneko 13 października 2012 23:12

(+1)

Nie wiem co to tłumaczyło na angielski... Chyba to coś wkleiło ten tekst do google translatora ;/

Ruki69 25 września 2012 01:41

(+1)

Zgadzam się z akka, właśnie zacytowałem ten fragment na swoim fejsie, żeby moi przyjaciele wiedzieli co jest dla mnie ważna. Akurat miałem ostatnio mały spór o to, a teraz pokazałem swoje priorytety.

akka 06 września 2012 12:22

(+3)

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...

prawda, którą trzeba zapamiętać

Weronisza 28 sierpnia 2012 23:45

(+3)

Podobają mi się ich teksty. Są proste ale prawdziwe. Ale muzyka jest moim zdaniem na słabym poziomie. Lubię parę piosenek (Piękna,bakteryja,słońce,psychologa,taka historia,nie ma nieba),ale ogółem szybko się zespół nudzi. Szkoda, że w Polsce jest taki niski poziom jeśli chodzi o muzykę. Nie obrażam zespołu ani fanów, ale jeśli chodzi o muzykę to poziom słaby... Ale teksty bardzo fajne ;) Z resztą, po to jest tyle różnych rodzajów muzyki i tyle różnych zespołów,żeby każdy słuchał tego co mu odpowiada,więc jeśli lubicie słuchać happysad to słuchajcie ;)

Pokaż starsze komentarze

1 2 3 4 ... 6 Następna >>