tekstowo.pl
1 397 525 tekstów w serwisie, 13 035 poszukiwanych i 748 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - Sweet Child O'Mine
Odsłon: 608280
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): madziaa01
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"MOJA SŁODKA DZIECINO"

Ona ma uśmiech, który wydaje mi się, że
Przypomina mi wspomnienia z dzieciństwa.
Gdzie wszystko
Było tak świeże niczym jasne, błękitne niebo.
Od czasu do czasu, kiedy widzę jej twarz,
Zabiera mnie w to wyjątkowe miejsce.
A jeśli będę patrzył zbyt długo
Prawdopodobnie załamię się i rozpłaczę.

Moja słodka dziecino,
Moja słodka miłości.

Oczy ma z najbłękitniejszego nieba,
Jak gdyby myślały o deszczu.
Nienawidzę patrzeć w te oczy
I widzieć w nich odrobinę bólu.
Jej włosy przypominają mi o ciepłym i bezpiecznym miejscu,
Gdzie chowałem się jako dzieciak.
I modliłem się, by błyskawice
I deszcz cicho mnie omijały.

Moja słodka dziecino,
Moja słodka miłości.

[SOLO]

Moja słodka dziecino,
Moja słodka miłości. /x2

[SOLO]

Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?

Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?
(Moja słodka dziecino)
Dokąd teraz zmierzamy?

Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Słodka dziecino,
Moja słodka dziecino.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I'd probably break down and cry

Oh Sweet child o' mine
Oh Sweet love of mine

She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain to quietly pass me by

Oh Sweet child o' mine
Oh Sweet love of mine /x2

[GUITAR SOLO]

Where do we go
Where do we go now
Where do we go

Where do we go
Where do we go now
Where do we go now
Where do we go
(Sweet child o' mine)
Where do we go now

Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Sweet child
Sweet child o' mine

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

W. Axl Rose

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Slash; Izzy Stradlin'

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Covery:

Serrabulho, Doda, Andrzej Nejman, Linkin Park, Natasza Urbańska, Sheryl Crow, Michał Szpak, Agnieszka Włodarczyk, Fergie, Syang, João Paulo Rodrigues, Vanda Winter (2014), Преслава, Adam Kalinowski (2017)

Płyty:

Sweet Child o' Mine (SP/singel CD, 1988), Appetite for Destruction (CD, 1987)/Geffen Records

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 198. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. "Sweet Child o' Mine" jest pierwszym singlem Guns N'Roses, który dotarł na pierwsze miejsce rankingu Billboard Hot 100, utrzymywał się na nim przez dwa tygodnie we wrześniu 1988. Axl napisał go dla swojej narzeczonej Erin Everly. Charakterystyczne solo powstało przez przypadek, gdy Slash rozgrzewał się grając melodyjkę z cyrku. Gitarzysta podobno uważa, iż była to najbardziej znienawidzona przez niego piosenka Gunsów.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rage 24, Guitar Hero II

Komentarze (202):

pawel1973
pawel1973 09 kwietnia 2017 20:33
(0) + -
@ironolomaiden: proponuje Alicje Mosshart i Jima Hintch`a z zespołu The Kills z piosenką "Good Ones": https://www.youtube.com/watch?v=cHHlhuA2NVs

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawel1973
pawel1973 09 kwietnia 2017 10:48
(0) + -
@ironolomaiden: Joan Jett & Blackheats https://www.youtube.com/watch?v=2sky1tt8vLA lubie ten cover bardziej niż w wykonaiu AC/DC

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawel1973
pawel1973 08 kwietnia 2017 22:52
(0) + -
@wampirek300: "Use iljuszyn 1 i 2" to najlepsze ich albumy i "apetite for destruction" i "Ballads G`n`R"piosenke "You clode by mine" soundtrak do Terminatora 2
(leci gdy Jon Connor jedzie do domu w filme na motorze po między domkami jednorodzinnymi) i "cywil War", oraz polecam "Sweet child o`mine" w wykonaniu Sheryl Crow

Pokaż powiązany komentarz ↓

a13iks
A13iks 06 września 2016 20:35
(0) + -
@Natalka1227: Osobiście wolę "Don't cry", ale to do reszty- masz rację.

Pokaż powiązany komentarz ↓

oligra 02 września 2016 15:56
(0) + -
http://heavymetallions.blogspot.com/
zapraszam na bloga o GN'R

pawel1973
pawel1973 29 lipca 2016 00:50
(-1) + -
zawsze się przy niej wzruszam... cover Sheryl Crow, Katy Perry i Jess Greenberg!

mintyy
Mintyy 27 lipca 2016 01:17
(0) + -
Uwielbiam tą piosenkę ❤

Gooooferek 13 kwietnia 2016 18:15 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Moja ulubiona ♥

saturn74
saturn74 19 grudnia 2015 01:03
(+1) + -
Czad !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Natalka1227 03 lipca 2015 12:50
(+2) + -
Piosenka Guns N' Roses Sweet Child O'Mine jest moją ulubioną piosenką i szkoda że Guns N' Roses się rozpadło przez kłótnie Axla i Slasha

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ