tekstowo.pl
926 813 tekstów w serwisie, 8 060 poszukiwanych i 277 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - Sweet Child O'Mine
Odsłon: 454263
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): madziaa01
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"MOJA SŁODKA DZIECINO"

Uśmiecha się tak, że wydaje mi się,
Że powracają do mnie wspomnienia z dzieciństwa.
Kiedy wszystko
Było tak świeże niczym jasne, błękitne niebo.
Wtedy i teraz, kiedy widzę jej twarz,
Zabiera mnie w to wyjątkowe miejsce.
A jeśli będę patrzył zbyt długo
Prawdopodobnie załamię się i rozpłaczę.

Moja słodka dziecino,
Moja słodka miłości.

Oczy ma z najbłękitniejszego nieba,
Jak gdyby myślały o deszczu.
Nienawidzę patrzeć w te oczy
I widzieć w nich odrobinę bólu.
Jej włosy przypominają mi o ciepłym i bezpiecznym miejscu,
Gdzie chowałem się jako dzieciak.
I modliłem się, by błyskawice
I deszcz cicho mnie omijały.

Moja słodka dziecino,
Moja słodka miłości.

[SOLO]

Moja słodka dziecino,
Moja słodka miłości. /x2

[SOLO]

Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?

Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?
(Moja słodka dziecino)
Dokąd teraz zmierzamy?

Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Słodka dziecino,
Moja słodka dziecino.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I'd probably break down and cry

Oh Sweet child o' mine
Oh Sweet love of mine

She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain to quietly pass me by

Oh Sweet child o' mine
Oh Sweet love of mine /x2

[GUITAR SOLO]

Where do we go
Where do we go now
Where do we go

Where do we go
Where do we go now
Where do we go now
Where do we go
(Sweet child o' mine)
Where do we go now

Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Sweet child
Sweet child o' mine

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Axl Rose, Slash, Izzy Stradlin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Axl Rose, Slash, Izzy Stradlin

Rok powstania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Covery:

Andrzej Nejman, Natasza Urbańska, Sheryl Crow, Michał Szpak, Agnieszka Włodarczyk, Fergie, Syang

Płyty:

Sweet Child o' Mine (SP/singel CD, 1988), Appetite for Destruction

Ciekawostki:

"Sweet Child o' Mine" jest pierwszym singlem Guns N'Roses, który dotarł na pierwsze miejsce rankingu Billboard Hot 100, utrzymywał się na nim przez dwa tygodnie we wrześniu 1988. Axl napisał go dla swojej narzeczonej Erin Everly. Charakterystyczne solo powstało przez przypadek, gdy Slash rozgrzewał się grając melodyjkę z cyrku. Gitarzysta uważa, iż była to najbardziej znienawidzona przez niego piosenka Gunsów

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero II

Komentarze (190):

roxette15
Roxette15 26 sierpnia 2014 18:42
(+2) + -
jak byłam mała to rodzice puszczali mi tą piosenkę jako kołysankę :)
teraz w wieku 18 lat puszczam to mojemu synkowi :)
same dobre wspomnienia;))

maniek81 16 sierpnia 2014 13:22
(0) + -
Solowka tutaj jest niesmiertelna! Dzieki niej wracaja wspomnienia z maleńkosci:-)

beatak63 17 maja 2014 22:14
(+1) + -
bardzo lubię ten kawałek

pati0201
pati0201 14 maja 2014 16:19
(+2) + -
Najukochańsza piosenka Gunsów. Axla nikt nie podrobi. Jest jedyny w swoim rodzaju. Uwielbiam. <3

taia
Taia 12 kwietnia 2014 22:33
(+7) + -
"Uśmiecha się tak, że wydaje mi się,
Że powracają do mnie wspomnienia z dzieciństwa..."
A ja powiem: Śpiewa tak, że powracają do mnie wspomnienia z dzieciństwa... I nawet jeśli było by z 300 coverów "Sweet Child", z pewnością żaden nie dorówna Axl'owi, jeśli chodzi o "to coś". Coś, co sprawia, że dzieciństwo powraca. Może i urodziłam się parę ładnych lat po wydaniu tej piosenki, ale rodzice zadbali, by moje dzieciństwo wypełniły naprawdę dobre, obecnie niemal legendarne, rockowe zespoły. To jeden z tych kawałków, do których się wraca, niezależnie od wieku, by w każdej chwili móc uciec od nieciekawej rzeczywistości.

deadflower
deadflower 23 marca 2014 15:04
(+2) + -
Extraaaaaaa

simsiowa 29 stycznia 2014 21:03
(+5) + -
oni nie śpiewają z pamięci , oni śpiewają z sercem i ich piosenki nie są tak naprawdę piosenkami one są czymś pięknym
;) ♥

maniek81 13 stycznia 2014 00:03
(+2) + -
Mi wystarczy to co sylysze...bo dla mnie sa i beda zawsze wieczni...

Marcia16 23 listopada 2013 18:27
(+3) + -
Świetna piosenka, która nigdy się nie znudzi. Guns N Roses zespół, który nigdy nie umrze.

villarreal2906 24 października 2013 15:49
(0) + -
Skończcie z narzekaniem na nowy skład grają świetnie byłem w Rybniku na koncercie i były naprawdę bardzo ciekawe solówki na gitarze przestańcie płakać za Slashem i resztą teraz jst Bumblefoot Dj Ahba i jest bardzo fajnie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ