Grant Gustin and Melissa Benoist - Super Friend

[Barry]
W momentach, gdy życie mnie dobija
I świat wydaje się zmierzać ku końcowi*
Jest jedna moc, którą oboje wciąż mamy
I jest to moc...

[Kara]
Przyjaźni?

/rozmowa/
[Barry]
Taak, to dokładnie to, co chciałem powiedzieć!

[Kara]
Taak, to prosty rym.

/piosenka/
[Barry]
Jestem super przyjacielem.
Twoim super przyjacielem.
Będę tam na czas
Jeśli kiedykolwiek będziesz w opałach.

[Kara]
A jeśli nie na czas
Możesz cofnąć się w czasie
I spróbować jeszcze raz.

/rozmowa/
[Barry]
Właściwie nie powinienem już tego robić.

[Kara]
Oh, dobra.

[Barry]
Śpiewaj!

/piosenka/
[Kara]
Jestem twoim super przyjacielem.
Super przyjacielem.

[Barry]
Jeśli będziesz potrzebować komplementu
Mogę mówić za kilkudziesięciu**
Na przykład, muszę powiedzieć, że nie zaimponował mi
Twój sławniejszy kuzyn***

/rozmowa/
[Kara]
Dziękuję! Nikt tego nie mówi!

[Barry]
Oh, on cały jest jak "Oh, jestem Superman!"

[Kara]
To naprawdę dobre odwzorowanie!

[Barry]
Dzięki!

/piosenka/

[Barry i Kara]
Jestem twoim super przyjacielem.
Super przyjacielem.

[Kara]
Jeśli chodzi o przyjaciół, koleś, jesteś najlepszy.

[Barry]
Kocham cię bardziej niż błyskawicę, którą noszę na piersi.

[Kara]
Jeśli kkiedykolwiek będziesz smutny, przyniosę ci kwiatki.

[Barry]
Możesz wymieniać "sopran" jako jedną ze swoich mocy.

[Kara]
Hej, jeśli kiedykolwiek będziesz biedny...

[Barry]
Ja mam pieniądze!

[Kara]
Na mojej kanapie...

[Barry]
Możesz się rozłożyć.

[Kara]
I jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował wsparcia...

[Barry]
Będę tam z błyskiem****

/rozmowa/
[Kara]
Barry!

[Barry]
To było zabawne!

/piosenka/
[Barry i Kara]
Jestem twoim super przyjacielem.
Jestem twoim super przyjacielem.
Jestem twoim super -
(To ma podwójne znaczenie!)
- Przyjacielem!

___
*nie wiedziałam, jak przetłumaczyć "end-ship"
** tutaj nie ma dosłownego tłumaczenia
*** chodzi oczywiście o Supermana, chyba najsławniejszego bohatera z DC Comics.
**** to taka gra słowna, bo ksywka Barry'ego to "Flash"