Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Franz Schubert
Popularne teksty
Franz Schubert - Der Wegweiser
Der Wegweiser
Tekst dodał(a): esti222
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): esti222
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): piotrnowak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Was vermeid’ ich denn die Wege
Wo die anderen Wandrer geh'n,
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöhn?
Habe ja doch nichts begangen,
Dass ich Menschen sollte scheu'n
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n?
Weiser stehen auf den Strassen,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Massen,
Ohne Ruh’, und suche Ruh’.
Einen Weiser seh’ ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Strasse muss ich gehen,
Die noch Keiner ging zurück.
Wo die anderen Wandrer geh'n,
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöhn?
Habe ja doch nichts begangen,
Dass ich Menschen sollte scheu'n
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n?
Weiser stehen auf den Strassen,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Massen,
Ohne Ruh’, und suche Ruh’.
Einen Weiser seh’ ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Strasse muss ich gehen,
Die noch Keiner ging zurück.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzemu zbaczam z prostej drogi,
Co bez kresu wiedzie w dal?
Czemu szukam krętych ścieżyn
Pośród krytych śniegiem pól?
Wszak ma dusza niesplamiona,
Bym się wciąż przed ludźmi krył,
Skądże więc ta myśl szalona,
Bym samotnie ciągle żył?
Drogowskazy nas prowadzą,
Do przeróżnych stolic bram,
Lecz mi ludzie w drodze wadzą,
Bez spoczynku błądzę sam.
Tuż przede mną wiedzie droga,
Której cel odgadnie któż?
Kto raz po niej stąpił krokiem,
Nie powrócił nigdy już.
Co bez kresu wiedzie w dal?
Czemu szukam krętych ścieżyn
Pośród krytych śniegiem pól?
Wszak ma dusza niesplamiona,
Bym się wciąż przed ludźmi krył,
Skądże więc ta myśl szalona,
Bym samotnie ciągle żył?
Drogowskazy nas prowadzą,
Do przeróżnych stolic bram,
Lecz mi ludzie w drodze wadzą,
Bez spoczynku błądzę sam.
Tuż przede mną wiedzie droga,
Której cel odgadnie któż?
Kto raz po niej stąpił krokiem,
Nie powrócił nigdy już.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Johann Ludwig Wilhelm Müller Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Franz Peter Schubert |
| Rok wydania: |
1827 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
Il segnale stradale.
Perché ora evito le strade
dove van gli altri viandanti,
e cerco occulti sentieri
fra le alte rocce innevate?
Eppure nulla ho commesso
per evitare la gente,
quale desiderio folle
mi spinge in luoghi deserti?
Sulle vie ci son segnali,
per chi di città va in cerca,
io invece vado altrove:
non ho pace, e io cerco pace.
Vedo qui un saggio: sta in piedi,
immoto sotto il mio sguardo.
Debbo imboccare una strada
da cui nessuno è tornato.