Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Everything But The Girl
Popularne teksty
Everything But The Girl - Alfie
Alfie
Tekst dodał(a): adamusap
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
What's it all about, alfie?
Is it just for the moment we live?
What's it all about when you sort it out, alfie?
Are we meant to take more than we give
Or are we meant to be kind?
And if only fools are kind, alfie,
Then I guess it's wise to be cruel.
And if life belongs only to the strong, alfie,
What will you lend on an old golden rule?
As sure as I believe there's a heaven above, alfie,
I know there's something much more,
Something even non-believers can believe in.
I believe in love, alfie.
Without true love we just exist, alfie.
Until you find the love you've missed you're nothing, alfie.
When you walk let your heart lead the way
And you'll find love any day, alfie, alfie
Is it just for the moment we live?
What's it all about when you sort it out, alfie?
Are we meant to take more than we give
Or are we meant to be kind?
And if only fools are kind, alfie,
Then I guess it's wise to be cruel.
And if life belongs only to the strong, alfie,
What will you lend on an old golden rule?
As sure as I believe there's a heaven above, alfie,
I know there's something much more,
Something even non-believers can believe in.
I believe in love, alfie.
Without true love we just exist, alfie.
Until you find the love you've missed you're nothing, alfie.
When you walk let your heart lead the way
And you'll find love any day, alfie, alfie
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO co w tym wszystkim chodzi, Alfie?
Czy to tylko dla tej chwili żyjemy?
O co w tym wszystkim chodzi, kiedy nad tym się zastanawiasz*, Alfie?
Czy mamy brać więcej niż dajemy
Czy mamy być życzliwi?
I jeśli tylko głupcy są życzliwi, Alfie
Wtedy, przypuszczam, że mądrze jest być okrutnym.
A jeśli życie należy tylko do silnych, Alfie
To co weźmiesz ze starej "złotej reguły"?**
Z taką pewnością, z jaką wierzę,
Że w górze jest niebo, Alfie
Wiem, że jest coś dużo więcej
Coś, w co nawet niewierzący mogą wierzyć
Wierzę w miłość, Alfie
Bez prawdziwej miłości zaledwie istniejemy, Alfie
Dopóki nie znajdziesz miłości, której nie zauważałeś,
Jesteś niczym, Alfie
Kiedy idziesz, pozwól swemu sercu wskazywać drogę
A pewnego dnia znajdziesz miłość, Alfie
Alfie, Alfie
-------------------------------------
* dosłownie – Kiedy to porządkujesz ;-)
**"golden rule" - złota reguła etyczna (zasada wzajemności) wyrażająca myśl: Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe (albo w ujęciu pozytywnym: Traktuj innych tak, jak Ty byś chciał być traktowany)
tłumaczenie od: @avatarm
[tekstowo.pl/piosenka,randy_crawford,alfie.html]
Czy to tylko dla tej chwili żyjemy?
O co w tym wszystkim chodzi, kiedy nad tym się zastanawiasz*, Alfie?
Czy mamy brać więcej niż dajemy
Czy mamy być życzliwi?
I jeśli tylko głupcy są życzliwi, Alfie
Wtedy, przypuszczam, że mądrze jest być okrutnym.
A jeśli życie należy tylko do silnych, Alfie
To co weźmiesz ze starej "złotej reguły"?**
Z taką pewnością, z jaką wierzę,
Że w górze jest niebo, Alfie
Wiem, że jest coś dużo więcej
Coś, w co nawet niewierzący mogą wierzyć
Wierzę w miłość, Alfie
Bez prawdziwej miłości zaledwie istniejemy, Alfie
Dopóki nie znajdziesz miłości, której nie zauważałeś,
Jesteś niczym, Alfie
Kiedy idziesz, pozwól swemu sercu wskazywać drogę
A pewnego dnia znajdziesz miłość, Alfie
Alfie, Alfie
-------------------------------------
* dosłownie – Kiedy to porządkujesz ;-)
**"golden rule" - złota reguła etyczna (zasada wzajemności) wyrażająca myśl: Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe (albo w ujęciu pozytywnym: Traktuj innych tak, jak Ty byś chciał być traktowany)
tłumaczenie od: @avatarm
[tekstowo.pl/piosenka,randy_crawford,alfie.html]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hal David Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Burt Bacharach |
| Rok wydania: |
oryginał: 1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
Cilla Black |
| Covery: |
Everything But The Girl, Joanie Sommers, Dionne Warwick, Cher, Nancy Wilson, Vikki Carr, Sarah Vaughan, Blossom Dearie, The Magnificent Men, Barbra Streisand, Johnny Mathis, Mina, Kimiko Itoh, Patricia Barber, Joss Stone, Steve Tyrell, Liza Pulman i in. |
Komentarze (0):