Eurythmics - Come Together

Oto nadchodzi dobrze nam znany, z przylizaną fryzurką,
Nadchodzi powoli się rozkręcając,
Ma źrenicę jak cukierek, on - w świętym transie*,
Ma włosy do kolan,
Musi być z niego żartowniś, bo po prostu robi to, co mu się podoba.

On nie pastuje butów, gra boso w nogę,
Ma małpi palec u ręki, strzela sobie Coca-colę,
Mówi - ''Ja znam ciebie, ty znasz mnie'',
Jedyne, co mogę ci powiedzieć, to, że musisz być wolny.
Zbierzcie się razem, w tej chwili, koło mnie.

On - Bag Production**, ma gumowiec morsa,
Ma Ono u boku, on - łamacz kręgosłupów,
Ma stopy poniżej kolan,
Gdy przytrzyma cię w swoim fotelu, czujesz jego chorobę.
Zbierzcie się razem, w tej chwili, koło mnie.

On - kolejka z wesołego miasteczka, został wcześniej ostrzeżony,
Ma mętną wodę***, on - filtr mojo****,
Mówi - ''Jeden i jeden i jeden to trzy'',
Musi być przystojny, bo tak trudno go spotkać.
Zbierzcie się razem, w tej chwili, koło mnie.

Tłumaczenie - Niko90 + dot


*holy roller - potoczne określenie zielonoświątkowca, a jeszcze bardziej potocznie - wyznawców różnych religii opartych na wchodzeniu w trans; może być też opartym na grze słów żartobliwym określeniem osoby łączącej poszukiwania duchowe z namiętnością do zwijania skrętów:)

** Bag Production to nazwa firmy Johna Lennona i Yoko Ono organizującej kampanie na rzecz pokoju

*** "muddy water" (dosłownie "mętna woda") jest często interpretowane jako gra słów oparta na skojarzeniu z Muddy Watersem; jeśli ta interpretacja jest prawidłowa, znaczyłoby to tyle, co "ma bluesa"

**** "mojo filter' to "filtr mojo'', a mojo to: 1. połączenie uroku osobistego z sex-appealem, charyzma (w takim znaczeniu używał "mojo" Muddy Waters w swoim standardzie "The Mojo Blues") 2. czar, zaklęcie, amulet 3. bywało też używane na określenie różnych narkotyków i 4. "nakładek" na skręty, przypominających filtry; w jakim znaczeniu użył "mojo filter" John, do dzisiaj trwa dyskusja wśród native-speakerów :D)