Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Enya - Aníron (Theme for Aragorn and Arwen)
Aníron (Theme for Aragorn and Arwen)
Tekst dodał(a): Angelic_Dream
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): elanor
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): smuga50
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
O môr henion i dhű:
Ely siriar, ęl síla.
Ai! Aníron Undomiel.
Ai! Aníron Undomiel.
Tiro! Ęl eria e môr
I 'lir en ęl luitha 'uren.
Ai! Aníron Edhelharn.
(Not part of the song):
Alae! Ir el od Elin!
I ´lir ulin el luitha guren.
Ai! Aníron Undomiel
I lacha en naur e-chun
Sila, eria, bronia.
Ai! Aníron Edhelharn.
Ely siriar, ęl síla.
Ai! Aníron Undomiel.
Ai! Aníron Undomiel.
Tiro! Ęl eria e môr
I 'lir en ęl luitha 'uren.
Ai! Aníron Edhelharn.
(Not part of the song):
Alae! Ir el od Elin!
I ´lir ulin el luitha guren.
Ai! Aníron Undomiel
I lacha en naur e-chun
Sila, eria, bronia.
Ai! Aníron Edhelharn.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW ciemności rozumiem noc
Marzenia odleciały, gwiazda świeci
Ach! Jak pragnę Wieczornej Gwiazdy*
Ach! Jak pragnę Wieczornej Gwiazdy
Spójrz! Gwiazda wschodzi ponad ciemnością
Pieśnią swą gasi me serce.
Ach! Jak pragnę Kamienia Elfów*
(Tekst nie będący częścią piosenki)
Ujrzyj! Gwiazda gwiazd
Pieśnią swą gasi me serce
Ach! Jak pragnę Wieczornej Gwiazdy
Płomień z ognia serca
Błyszczy, rośnie, ostaje.
Ach! Jak pragnę Kamienia Elfów
*Kamień Elfów, inaczej Elessar to przydomek Aragorna, natomiast Undómiel - Gwiazda Wieczorna to przydomek Arweny, córki Elronda z Rivendell, ukochanej Aragorna.
Marzenia odleciały, gwiazda świeci
Ach! Jak pragnę Wieczornej Gwiazdy*
Ach! Jak pragnę Wieczornej Gwiazdy
Spójrz! Gwiazda wschodzi ponad ciemnością
Pieśnią swą gasi me serce.
Ach! Jak pragnę Kamienia Elfów*
(Tekst nie będący częścią piosenki)
Ujrzyj! Gwiazda gwiazd
Pieśnią swą gasi me serce
Ach! Jak pragnę Wieczornej Gwiazdy
Płomień z ognia serca
Błyszczy, rośnie, ostaje.
Ach! Jak pragnę Kamienia Elfów
*Kamień Elfów, inaczej Elessar to przydomek Aragorna, natomiast Undómiel - Gwiazda Wieczorna to przydomek Arweny, córki Elronda z Rivendell, ukochanej Aragorna.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Roma Ryan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Eithne Ní Bhraonáin |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Enya, London Philharmonic Orchestra |
| Covery: |
Karliene, Gustavo Steiner and Roxane Genot |
| Płyty: |
TLotR:The Fellowship of the Ring, The Very Best of Enya |
| Ciekawostki: |
Utwór ten jest również częścią soundtracku z ekranizacji Władcy Pierścieni(Drużyny Pierścienia) o nazwie The Council of Elrond(Narada u Elronda,jest to również tytuł rozdziału z Drużyny Pierścienia). Enya nagrała go we współpracy z Howardem Shore i London Philharmonic Orchestra. Tekst utworu w albumie "The Very Best of Enya"różni się od tego w filmie, napisany jest w trochę innej formie Sindarinu,języka Elfów Szarych(Sindarów) występujących w dziełach J.R.R.Tolkiena. |
Komentarze (8):
Nie "czaruje me serce" a "gasi ogień mego serca" . Potem wychodzi to w dodatkowej część " płomień z ognia serca błyszczy wzrasta ostaje". Pozwolę sobie zinterpretować całość.
Aragorn myśli, że Arwena odpłynęła.
Jej zapał do wybrania życia śmiertelniczki zgasł, jednak pozostał "płomień". Również płomień nadziei pozostał w sercu Aragorna. I choć pieśń zgasiła ogień, to płomień pozostał, rozrósł się, błyszczał.
Przynajmniej wydaje mi się, że to o to chodziło ;) A Edhelharn to Kamień Elfów (tak jak całośc, w języku sindarin) a Kamień Elfów to przydomek Aragorna.