tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 378 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Enya - Aníron (Theme for Aragorn and Arwen)
Odsłon: 11834
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Angelic_Dream
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): elanor
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): smuga50
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W ciemności rozumiem noc
Marzenia odleciały, gwiazda świeci
Ach! Jak pragnę Wieczornej Gwiazdy*
Ach! Jak pragnę Wieczornej Gwiazdy

Spójrz! Gwiazda wschodzi ponad ciemnością
Pieśnią swą gasi me serce.
Ach! Jak pragnę Kamienia Elfów*

(Tekst nie będący częścią piosenki)
Ujrzyj! Gwiazda gwiazd
Pieśnią swą gasi me serce
Ach! Jak pragnę Wieczornej Gwiazdy

Płomień z ognia serca
Błyszczy, rośnie, ostaje.
Ach! Jak pragnę Kamienia Elfów

*Kamień Elfów, inaczej Elessar to przydomek Aragorna, natomiast Undómiel - Gwiazda Wieczorna to przydomek Arweny, córki Elronda z Rivendell, ukochanej Aragorna.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


O môr henion i dhű:
Ely siriar, ęl síla.
Ai! Aníron Undomiel.
Ai! Aníron Undomiel.

Tiro! Ęl eria e môr
I 'lir en ęl luitha 'uren.
Ai! Aníron Edhelharn.

(Not part of the song):
Alae! Ir el od Elin!
I ´lir ulin el luitha guren.
Ai! Aníron Undomiel

I lacha en naur e-chun
Sila, eria, bronia.
Ai! Aníron Edhelharn.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roma Ryan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eithne Ní Bhraonáin

Rok powstania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Enya, London Philharmonic Orchestra

Płyty:

TLotR:The Fellowship of the Ring, The Very Best of Enya

Ciekawostki:

Utwór ten jest również częścią soundtracku z ekranizacji Władcy Pierścieni(Drużyny Pierścienia) o nazwie The Council of Elrond(Narada u Elronda,jest to również tytuł rozdziału z Drużyny Pierścienia). Enya nagrała go we współpracy z Howardem Shore i London Philharmonic Orchestra. Tekst utworu w albumie "The Very Best of Enya"różni się od tego w filmie, napisany jest w trochę innej formie Sindarinu,języka Elfów Szarych(Sindarów) występujących w dziełach J.R.R.Tolkiena.

Komentarze (7):

sheiswolf
SheIsWolf 12 stycznia 2014 10:03
(+2) + -
Najwspanialsza muzyka do najwspanialszego filmu, ekranizacji najwspanialszej książki ever. ♥

kathy54
Kathy54 17 kwietnia 2013 20:02
(+1) + -
Piękna piosenka. Taka magiczna :)

ona1600
ona1600 24 lutego 2013 02:13
(+4) + -
Pozwoliłam sobie poprawić tłumaczenie, gdyż znacznie zmienia to cały sens tekstu.
Nie "czaruje me serce" a "gasi ogień mego serca" . Potem wychodzi to w dodatkowej część " płomień z ognia serca błyszczy wzrasta ostaje". Pozwolę sobie zinterpretować całość.
Aragorn myśli, że Arwena odpłynęła.
Jej zapał do wybrania życia śmiertelniczki zgasł, jednak pozostał "płomień". Również płomień nadziei pozostał w sercu Aragorna. I choć pieśń zgasiła ogień, to płomień pozostał, rozrósł się, błyszczał.
Przynajmniej wydaje mi się, że to o to chodziło ;) A Edhelharn to Kamień Elfów (tak jak całośc, w języku sindarin) a Kamień Elfów to przydomek Aragorna.

greenwaves
greenwaves 15 stycznia 2013 21:06
(+2) + -
Piosenki enyi są śliczne i aż się łezka w oku kręci :')

pati2181999
Pati2181999 02 stycznia 2013 16:10
(+4) + -
Po prostu piękne!!! Dzięki takim właśnie utworom coraz bardziej lubie Enye i pogłębiam swoją miłość do Władcy Pierścieni. :)

julap2000
julap2000 04 września 2012 15:49
(+3) + -
Brak mi słów, brak mi słów... Normalnie Brak Mi Słów!!!!!! Boskiee, Enya jest niesamowita >3

kspurgjasz 29 stycznia 2009 15:31
(+4) + -
To może niezbyt komentarz, raczej mała uwaga do tłumaczenia. Edhelharn (co nie zostało zawarte w tlumaczeniu) oznacza "kamień elfów" Enya (czy raczej Roma Ryan bo to ona jest autorką tekstu) w oficjalnym przekładzie na angielski tłumaczy słowo "Edhelharn" na "Elfstone".

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ