Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elvis Presley
Popularne teksty
Elvis Presley - Something blue
Something blue
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Something old, the times gone by,
Something new, these tears I cry,
Something borrowed were those lips my lips knew
And that’s why I’m something blue.
Something old, the vows we made,
Something new, the price I paid,
Something borrowed, love was tried but not true.
Now my life is something blue.
I guess that I had better smile
Walking behind you down the aisle,
I feel I’m walking to my doom,
I’m really not the best man in this room.
Something old, the dreams we planned,
Something new, his wedding band,
Something borrowed was the heart I gave you,
You returned it torn in two.
Something old, the dreams we planned,
Something new, his wedding band,
Something borrowed was the heart I gave you,
You returned it torn in two.
And that’s why,
And that’s why I’m something blue.
Something new, these tears I cry,
Something borrowed were those lips my lips knew
And that’s why I’m something blue.
Something old, the vows we made,
Something new, the price I paid,
Something borrowed, love was tried but not true.
Now my life is something blue.
I guess that I had better smile
Walking behind you down the aisle,
I feel I’m walking to my doom,
I’m really not the best man in this room.
Something old, the dreams we planned,
Something new, his wedding band,
Something borrowed was the heart I gave you,
You returned it torn in two.
Something old, the dreams we planned,
Something new, his wedding band,
Something borrowed was the heart I gave you,
You returned it torn in two.
And that’s why,
And that’s why I’m something blue.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCoś starego *, upływający czas
Coś nowego, łzy, które wypłakuję
Coś pożyczonego, usta, które moje usta znają.
I to dla tego jestem czymś smutnym
Coś starego, przysięgi, które składaliśmy
Coś nowego, cena, którą płacę
Coś pożyczonego, nie prawdziwa, zmęczona miłość
Teraz moje życie jest czymś smutnym.
Przypuszczam, że miałem lepszy uśmiech
Idąc za Tobą wzdłuż głównej nawy
Czuję się jakbym szedł ku zatraceniu
Naprawdę nie jestem najważniejszą osobą w tym pomieszczeniu
Coś starego, marzenia, które planowaliśmy.
Coś nowego ,jego weselny zespół
Coś pożyczonego, serce, które ci dałem.
A Ty zwróciłaś mi je rozdarte na pół.
Coś starego, marzenia, które planowaliśmy.
Coś nowego, jego weselny zespół.
Coś pożyczonego, serce, które ci dałem.
Ty zwróciłaś mi je rozdarte na pół.
I właśnie dlatego
Właśnie dlatego jestem czymś smutnym
*coś starego, coś nowego, coś pożyczonego, coś niebieskiego (something old, something new, something borrowed, something blue) wiersz wypowiadany przez panną młodą zaraz przed ślubem, która według zwyczaju doczepia do sukni ślubnej coś nowego etc. Słowo "blue" w języku angielskim ma dwa znaczenia "smutek" i "niebieski". W tym utworze zastosowana jest taka właśnie gra słowna
*kolejną grą słowną jest zwrot "the best man", który w tym kontekście oznacza "osobę nie najważniejszą" na tym wydarzeniu, ale "the best man" to także "drużba"
Coś nowego, łzy, które wypłakuję
Coś pożyczonego, usta, które moje usta znają.
I to dla tego jestem czymś smutnym
Coś starego, przysięgi, które składaliśmy
Coś nowego, cena, którą płacę
Coś pożyczonego, nie prawdziwa, zmęczona miłość
Teraz moje życie jest czymś smutnym.
Przypuszczam, że miałem lepszy uśmiech
Idąc za Tobą wzdłuż głównej nawy
Czuję się jakbym szedł ku zatraceniu
Naprawdę nie jestem najważniejszą osobą w tym pomieszczeniu
Coś starego, marzenia, które planowaliśmy.
Coś nowego ,jego weselny zespół
Coś pożyczonego, serce, które ci dałem.
A Ty zwróciłaś mi je rozdarte na pół.
Coś starego, marzenia, które planowaliśmy.
Coś nowego, jego weselny zespół.
Coś pożyczonego, serce, które ci dałem.
Ty zwróciłaś mi je rozdarte na pół.
I właśnie dlatego
Właśnie dlatego jestem czymś smutnym
*coś starego, coś nowego, coś pożyczonego, coś niebieskiego (something old, something new, something borrowed, something blue) wiersz wypowiadany przez panną młodą zaraz przed ślubem, która według zwyczaju doczepia do sukni ślubnej coś nowego etc. Słowo "blue" w języku angielskim ma dwa znaczenia "smutek" i "niebieski". W tym utworze zastosowana jest taka właśnie gra słowna
*kolejną grą słowną jest zwrot "the best man", który w tym kontekście oznacza "osobę nie najważniejszą" na tym wydarzeniu, ale "the best man" to także "drużba"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):