Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Dżem

1. Dżem - Ty wiesz, ja wiem

2. Dżem - Schody

3. Dżem - Po co?

4. Dżem - Tata Tadzio blues

5. Dżem - Song niecierpliwych

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Young Leosia - Cringowy Lovesong

2. Bryska - Matrix

3. KaeN - Zły dzień ft. Habit

4. Pidżama Porno - Jak wrony

5. Andrew Underberg, Sam Haft, Keith David & Blake Roman - Loser, Baby

6. Twenty One Pilots - Backslide

7. Taylor Swift - Wonderland (Taylor's Version)

8. Baranovski - Iskry

9. Rachel Zegler - Pure As the Driven Snow

10. Paweł Motyl - Jesteś dla mnie całym światem

11. Cigarettes After Sex - Dark Vacay

12. Palaye Royale - Closer

13. Pan Savyan - W kolorku amaretto

14. Tiësto & FAST BOY - All My Life

15. Saxon - Hell, Fire And Damnation

16. PRO8L3M - Miyabi

17. PRO8L3M - S-class

18. Farruko, Yung Wylin' & Maffio - Good Energy (Remix)

19. Bryska - Sad Face

20. Lacey Sturm - Not your fight

Zobacz więcej >>

Polecamy

Dżem - Do Kołyski

Do Kołyski

Do Kołyski

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Didi123456 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): piotrfantlove1 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+736)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Żyj z całych sił
I uśmiechaj się do ludzi
Bo nie jesteś sam
Śpij, nocą śnij
Niech zły sen Cię nigdy więcej nie obudzi
Teraz śpij

Niech dobry Bóg
Zawsze cię za rękę trzyma
Kiedy ciemny wiatr
Porywa spokój
Siejąc smutek i zwątpienie
Pamiętaj, że

Jak na deszczu łza
Cały ten świat nie znaczy nic a nic...
Chwila, która trwa
Może być najlepszą z Twoich chwil...

Idź własną drogą
Bo w tym cały sens istnienia
Żeby umieć żyć
Bez znieczulenia
Bez niepotrzebnych niespełnienia
Myśli złych

Jak na deszczu łza
Cały ten świat nie znaczy nic a nic...
Chwila, która trwa
Może być najlepszą z Twoich chwil...
Najlepszą z Twoich chwil

Niech dobry Bóg
Zawsze cię za rękę trzyma
Kiedy ciemny wiatr
Porywa spokój
Siejąc smutek i zwątpienie
Pamiętaj

Jak na deszczu łza
Cały ten świat nie znaczy nic a nic...
Chwila, która trwa
Może być najlepszą z Twoich chwil...
Najlepszą z Twoich chwil/x2

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Live with all your might
And smile to people
'Cause you're not alone
Sleep, dream at night
Don't let the bad dream ever wake you up again
Sleep now

Let the good God
Always hold your hand
When dark wind
Snatches the peace
Spreading sadness and despair
Remember that

As a tear in the rain
This whole world means nothing at all...
This moment now
Might be your best moment...

Go your own way
'Cause the whole point of existence
Is to know how to live
Without anaesthesia
Without useless bad
Thoughts of disappointment

As a tear in the rain
This whole world means nothing at all...
This moment now
Might be your best moment...
Your best moment

As a tear in the rain
This whole world means nothing at all...
No! No!
This moment now
Might be your best moment...
Your best moment

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Maciej Balcar Edytuj metrykę
Muzyka:	Jerzy Styczyński
Rok wydania:	2004
Wykonanie oryginalne:	Dżem (2004)
Covery:	Paulina Brzozowska, Kamila Apryas, Marcin Spenner, Magda Welc, Jurand Wójcik, Paulina Toporowska, Ernest Staniaszek, Anna Kłos, Michał Grobelny
Płyty:	Dżem ‎– 2004 (LP/CD, 2004)
Ciekawostki:	Zapis nutowy do tego utworu można znaleźć na notesland.com

Głosuj na ten utwór

(+736)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (164):

ladypank1981 26 października 2013 22:39

(-19)

Riedel zaćpał się na śmierć!!!
A Dżem to hipisowskie gówno.
Z Riedlem-ćpunem czy bez, to samo.

Pokaż komentarz

Wikson1 18 października 2013 12:52

(+5)

Jedna z moich ulubionych. ,,Jak na deszczu łza, cały ten świat nie znaczy nic, a nic.
Chwila która trwa, może być najlepszą z Twoich chwil.'' :)

GunsRoses 28 września 2013 16:49

(+1)

@aleksandra15129: Zgadzam się z Tobą, tylko, że u mnie w domu to mama słuchała ciągle Dżemu i ja od niej się zaraziłam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

GunsRoses 28 września 2013 16:48

(0)

@KemyK: Nikt nie da rady przebić wykonania Dzemu. Szczególnie jaki cover Pauliny.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ginny455 12 września 2013 17:21

(+7)

Bo są piosenki, przy których po prostu nie da się nie płakać...

ginny455 12 września 2013 17:17 (edytowany 1 raz)

(-4)

komentarz usunięty

TsubasaNoYume 9 września 2013 16:13

(+5)

Jedna z moich ulubionych piosenek Dżemu. Gdy jej słucham czasami łzy mi same lecą. Dżem był, jest i będzie najlepszym polskim zespołem.! \m/

KemyK 19 lipca 2013 23:21

(-4)

Powiem ze cover Pauliny Toporowskiej równie świetny:)

Aurora89 8 lipca 2013 23:02

(+2)

@aleksandra15129:
nie zapomnieli .. ciężko zapomniec ..
przykładem do nasladowania,to On raczej nie był ale muzyka jest bardzo ok. i chociaż gustuję w innym rodzaju muzyki,chetnie przy 'dołkach' do niej wracam ..

Pokaż powiązany komentarz ↓

Olencja5 10 czerwca 2013 19:39

(+4)

tą piosenkę śpiewaliśmy dla maturzystów na ich koniec roku szkolnego, to jest po prostu przepiękne ;)

aleksandra15129 31 maja 2013 13:19

(+11)

Zgodzę się, ta piosenka daje wiele do myślenia. Mam 14 lat, ,,Dżemu'' słucham od dziecka, ale dopiero teraz rozumiem sens tych piosenek. Z własnego doświadczenia wiem, że ,,miłością" do tego zespołu można się ,,zarazić". Dziadek (niestety św. p.) słuchał ich codziennie, a ja wraz z nim. W szkole Dżem uważają za przestarzały zespół, ale moim skromnym zdaniem tak nie jest.

O Ryśku powinno się pamiętać. Tylko szkoda, że co niektórzy już o nim zapomnieli.

sekonciakos 21 maja 2013 16:04

(+9)

ta piosenka jest piękna. nie którzy ludzie właśnie nie doceniają życia, i tracą je. każdego dnia ktoś ginie w jakimś wypadku, choć miał przed sobą całe życie. nie ważne czy miał 5, 15, 20, 30, 50 czy 70 lat. nie ważne czy uczeń, student, pracownik, czy emeryt. on chciał żyć! dlatego nie tnijcie się ludzie, nie wieszajcie się lub jeszcze inne sposoby; jak macie doła posłuchajcie tej piosenki lub chociaż zanućcie ją pod nosem.

psocia14 16 kwietnia 2013 21:12

(+2)

KOCHAM <3

Kamusia11 15 kwietnia 2013 01:08

(+1)

Po raz pierwszy zobaczyłam tę piosenkę tu, na rankingu. Pomyślałam, że to kolejna(ze względu na tytuł) walnięta piosenka. Jednak gdy w ,,The voice..." ją usłyszałam przekonałam się, że jest naprawdę piękna. Szacun(ek) dla zespołu i wykonania.
<3 :) :3

malgorzatak00 24 lutego 2013 12:21

(+1)

Piekna, zawsze słucham jak mi smutno:))

Maya8Rock 23 lutego 2013 20:04

(+2)

Zawsze jak słucham tej piosenki , łzy napływają mi do oczu jest piękna i wzruszająca .

Uncool 8 lutego 2013 22:12

(+5)

Moim zdaniem jeden z najlepszych polskich zespołów. A piosenka świetna.

tomasz71 25 grudnia 2012 11:36

(+7)

Przykro mi ale muszę Was zmartwić. Ryszard zmarł w 1994 roku , a ten piękny utwór ukazał się na płycie o nazwie "2004" , wydanej jak się domyślacie w 2004roku. Muzykę skomponował Jerzy Styczyński , a tekst i wykonanie jest Macieja Balcara , który śpiewa w Dżemie do dziś. Nie zmienia to jednak faktu , że Ryszard jest niezastąpiony.

Jerzy7tad 3 grudnia 2012 21:24

(+1)

To pieśń mojego dzwonka w telefonie,a pieśń cudowna wiekowa i kultowa.

rockerband 17 listopada 2012 17:57

(+4)

ja nie mogę się uczyć bo nie stać mnie na gitarę. słucham dżemu bo to ucieczka od szarego świata któremu "zostało 35 dni". jak mam jakiś problem to myślę słuchając tej piosenki bo ONA DAJE DO MYŚLENIA.gdyby można było słuchać muzyki na testach to miałbym same piątki. lecz denerwują mnie ci którzy słuchają tylko po to by mieć znajomych. szkoda że Św. Pamięci Rysiek już nie jest z nami bo chciałbym z nim zaśpiewać na scenie. a zresztą kto by nie chciał?

Pokaż starsze komentarze

2 438 070 tekstów, 31 438 poszukiwanych i 244 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności