Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!DDT - Война бывает детская / Voyna byvaet detskaya
Война бывает детская / Voyna byvaet detskaya
Tekst dodał(a): KacperLepper
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KacperLepper
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KacperLepper
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Война бывает детская
Война бывает детская, до первого убитого,
Потом не склеишь целого из вдребезги разбитого.
Душа, брат, не оправится, исключена гармония.
Не мало видел я ребят на этой церемонии.
Не мало видел я ребят на этой церемонии.
Смотрю в его глазах тоску я как по телевизору,
А мирный дым, накрыв окно, плывет дорогой сизою.
И как не свежая роса, в стаканах водка мается,
И я молчу, и он молчит, а память не ломается.
И я молчу, и он молчит, а память не ломается.
Война бывает голая, веселая, ужасная,
Война бывает точная, в разгуле рукопашная.
Хожу-брожу проспектами, фонарики качаются.
Война бывает первая, a больше не кончается.
Война бывает первая, а больше не кончается.
Война кипит победная до первого сражения,
А после, брат, как и везде, сплошные умножения.
Бывает справедливая, бывает языкастая,
Для нас не очень длинная, паркетно-безопасная.
Для нас порой не длинная, паркетно-безопасная.
Стеной соседской лается жизнь старая и новая
А наша не меняется - все та же, брат, бедовая.
Сидим на кухне, празднуем. Жена придет сердитая
Война умрет под плитами последнего зарытого
Война умрет под плитами последнего убитого.
Вопрос: "Зачем и почему?" оставим без внимания,
Мудрец сказал: "Господь дает по силам испытания".
Пускай мы стали пьющими моральными калеками,
А все же, брат, не гнидами, а все же человеками.
А все же негниющими большими имяре-ка-ми
Война бывает детская, до первого убитого,
Потом не склеишь целого из вдребезги разбитого.
Душа, брат, не оправится, исключена гармония.
Не мало видел я ребят на этой церемонии.
Не мало видел я ребят на этой церемонии.
Смотрю в его глазах тоску я как по телевизору,
А мирный дым, накрыв окно, плывет дорогой сизою.
И как не свежая роса, в стаканах водка мается,
И я молчу, и он молчит, а память не ломается.
И я молчу, и он молчит, а память не ломается.
Война бывает голая, веселая, ужасная,
Война бывает точная, в разгуле рукопашная.
Хожу-брожу проспектами, фонарики качаются.
Война бывает первая, a больше не кончается.
Война бывает первая, а больше не кончается.
Война кипит победная до первого сражения,
А после, брат, как и везде, сплошные умножения.
Бывает справедливая, бывает языкастая,
Для нас не очень длинная, паркетно-безопасная.
Для нас порой не длинная, паркетно-безопасная.
Стеной соседской лается жизнь старая и новая
А наша не меняется - все та же, брат, бедовая.
Сидим на кухне, празднуем. Жена придет сердитая
Война умрет под плитами последнего зарытого
Война умрет под плитами последнего убитого.
Вопрос: "Зачем и почему?" оставим без внимания,
Мудрец сказал: "Господь дает по силам испытания".
Пускай мы стали пьющими моральными калеками,
А все же, брат, не гнидами, а все же человеками.
А все же негниющими большими имяре-ка-ми
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWojna bywa dziecinna
Wojna bywa dziecinna, do pierwszego zabitego,
Potem nie skleisz całego, w drobiazgi rozbitego.
Dusza, bracie, nie wyzdrowieje, wykluczona harmonia.
Niemało widziałem dzieci na tej ceremonii.
Niemało widziałem dzieci na tej ceremonii.
Patrzę, w jego oczach smutek, czytam jak w telewizorze,
A spokojny dym nakrył okno, kłębi się nad drogą szarość.
I jak nieświeża rosa, w szklankach wódka chlupocze,
I ja milczę, i on milczy, ale pamięć nie psuje się,
I ja milczę, i on milczy, ale pamięć nie psuje się,
Wojna bywa naga, wesoła, straszna,
Wojna bywa dokładna, w ciosach w walce na ręce.
Chodzę-brodzę prospektami, latarnie kołyszą się.
Wojna bywa pierwsza, a później już nie kończy się.
Wojna bywa pierwsza, a później już nie kończy się.
Wojna kipi zwycięsko do pierwszego uderzenia,
A później, bracie, jak wszędzie indziej, zwykłe mnożenia.
Bywa sprawiedliwa, bywa pyskata,
Dla nas nie bardzo długo, salonowo-bezpieczna,
Dla nas czasem nie długo, salonowo-bezpieczna.
Za ściną sąsiada szczeka życie stare i nowe
A nasze nie zmienia się – wszystko, bracie, tak nędzne.
Siedzimy na kuchni, świętując. Żona przyjdzie złoszcząc się
Wojna umrze pod płytami ostatniego zabitego
Wojna umrze pod płytami ostatniego ubitego.
Pytanie: "Dlaczego i po co?" zostawimy bez uwagi,
Mędrzec powie: "Pan daje siły w czasie próby".
Bodajbyśmy zostali pijącymi moralnymi kalekami
A mimo wszystko, bracie, nie gnidami, mimo wszystko ludźmi
Mimo wszystko nie zbutwiałymi wielkimi - jakimiś "tymi".
Wojna bywa dziecinna, do pierwszego zabitego,
Potem nie skleisz całego, w drobiazgi rozbitego.
Dusza, bracie, nie wyzdrowieje, wykluczona harmonia.
Niemało widziałem dzieci na tej ceremonii.
Niemało widziałem dzieci na tej ceremonii.
Patrzę, w jego oczach smutek, czytam jak w telewizorze,
A spokojny dym nakrył okno, kłębi się nad drogą szarość.
I jak nieświeża rosa, w szklankach wódka chlupocze,
I ja milczę, i on milczy, ale pamięć nie psuje się,
I ja milczę, i on milczy, ale pamięć nie psuje się,
Wojna bywa naga, wesoła, straszna,
Wojna bywa dokładna, w ciosach w walce na ręce.
Chodzę-brodzę prospektami, latarnie kołyszą się.
Wojna bywa pierwsza, a później już nie kończy się.
Wojna bywa pierwsza, a później już nie kończy się.
Wojna kipi zwycięsko do pierwszego uderzenia,
A później, bracie, jak wszędzie indziej, zwykłe mnożenia.
Bywa sprawiedliwa, bywa pyskata,
Dla nas nie bardzo długo, salonowo-bezpieczna,
Dla nas czasem nie długo, salonowo-bezpieczna.
Za ściną sąsiada szczeka życie stare i nowe
A nasze nie zmienia się – wszystko, bracie, tak nędzne.
Siedzimy na kuchni, świętując. Żona przyjdzie złoszcząc się
Wojna umrze pod płytami ostatniego zabitego
Wojna umrze pod płytami ostatniego ubitego.
Pytanie: "Dlaczego i po co?" zostawimy bez uwagi,
Mędrzec powie: "Pan daje siły w czasie próby".
Bodajbyśmy zostali pijącymi moralnymi kalekami
A mimo wszystko, bracie, nie gnidami, mimo wszystko ludźmi
Mimo wszystko nie zbutwiałymi wielkimi - jakimiś "tymi".
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):