tekstowo.pl
923 486 tekstów w serwisie, 7 989 poszukiwanych i 269 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Czesław Niemen - Dziwny jest ten świat
Odsłon: 237629
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Neleh
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Elisabeth1Dxxx
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
It is a strange world
where still
there is so much evil.
And it is strange
that for many years
man despises man.

It is a strange world
the world of human affairs,
sometimes it is shamefull to admit.
And yet it often happens
that someone through a bad word
kills as if with a knife.

But there are more people of good will,
and I believe strongly
that this world
will never perish because of them.
No! No! No!
The time has come,
the high time
to destroy hatred in oneself.

But there are more people of good will,
and I believe strongly
that this world
will never perish because of them.
No! No! No!
The time has come,
the high time
to destroy hatred in oneself.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Czesław Niemen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Czesław Niemen

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Czesław Niemen

Covery:

Grażyna Łobaszewska, Kasia Kowalska, Marta Smuk, Sebastian Rutkowski, Monika Dryl, Paweł Tucholski, Hasmik Sirojan

Płyty:

Dziwny jest ten świat (LP, 1967), The best of Czesław Niemen (LP, 1979), Dziwny jest ten świat (LP, 2007), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013)

Ciekawostki:

Niektórzy uważają, że melodia tego utworu została zainspirowana piosenką "It's A Man's Man's Man's World" Jamesa Browna.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Beats of Freedom (Zew Wolności), Gra, Ten okrutny, nikczemny chłopak, Świat ludzkich spraw, Mój Nikifor, A na koniec przyszli turyści, Miasto 44, Historia polskiego rocka

Komentarze (97):

micha000000 20 sierpnia 2014 22:29
(0) + -
@BlackBoss: mam nadzieje że to jest trolling...
Bo jak serio nie znasz tego to coś z tobą jest nie tak :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

blackboss
BlackBoss 02 maja 2014 02:04
(-6) + -
Fajny ten utwór? Nie wiem czy warto słuchać.

dacha
Dacha 19 marca 2014 21:14
(0) + -
@duska1709: Jak ja się cieszę, że wśród dzisiejszej młodzieży są jeszcze tacy jak ty :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

aleksgosci1
aleksgosci1 07 lutego 2014 23:41 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Piosenka to majstersztyk sam w sobie. Po prostu - chapeau bas!
Równie wyjątkowe było wykonanie jego córki, Natalii na 50-leciu Opola. Ojciec byłby z niej dumny!

uax
UAX 16 stycznia 2014 16:14
(+2) + -
DZIWNY JEST TEN ŚWIAT :((((((((((((((((

duska1709 12 stycznia 2014 01:54
(+4) + -
Mam 11 lat i kocham tą piosenkę, nie ma w niej metafory nie trzeba próbować jej zrozumieć. Przekaz jest jasny i prosty. Za to ją kocham.

Andzelika375 11 sierpnia 2013 16:20
(+12) + -
Ta piosenka to duma POLSKI. Aż mi się słabo robi jak spojrzę na dzisiejszych ,,artystów '' . oczywiście nie mówię o wszystkich . :)

jumper321
Jumper321 16 czerwca 2013 21:40
(+10) + -
Nadszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

sekonciakos 21 maja 2013 16:17
(+11) + -
kto to słuchał jej uważnie wie że nie trzeba komentować jej - ona mówi sama za siebie

cindrella83
cindrella83 08 kwietnia 2013 10:23
(+4) + -
Odtąd wszyscy nauczą się na całym świecie języka polskiego:)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ